× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюйань сидел на диване и оценивающе взглянул на Фу Мина, после чего встал.

Фу Мин излучал недвусмысленную ауру «со мной лучше не связываться». Не отводя глаз, он подошёл к дивану и поставил букет на стол.

Цзи Сюйань завершил осмотр, слегка кивнул и, улыбнувшись, произнёс:

— Здравствуйте.

Если бы он промолчал, ещё можно было бы понять. Но то, что он первым заговорил — да ещё и с такой улыбкой, — мгновенно создало у Фу Мина ощущение, будто этот мужчина пытается перехватить инициативу в чужом доме.

Он почувствовал: этот тип бросает вызов его терпению.

Хотя внутри он уже рвал и метал, мечтая избить Цзи Сюйаня до полусмерти, внешне он сохранил вид благовоспитанного джентльмена, протянул руку, пожал его ладонь и вымучил безупречную улыбку:

— Здравствуйте. Вы, наверное, друг нашей Жжичжи? Добро пожаловать! Жжичжи мне говорила, поэтому я специально вернулся пораньше, чтобы принять гостя.

Услышав «Жжичжи», Цзи Сюйань на миг опешил, но тут же сообразил: так, вероятно, зовут Мэн Вэйнин. Он кивнул и представился:

— Здравствуйте. Я старший однокурсник Ниннин, Цзи Сюйань. Цзи — как «четыре времени года», Сюй — как «дать обещание», Ань — как «безопасность».

«Да пошёл ты со своим „старшим однокурсником“!» — взревел в душе Фу Мин, подобно вожаку стаи. — «Что за чушь? Ты думаешь, мы в сериале снимаемся?!»

Однако внешне он оставался невозмутимым и пригласил Цзи Сюйаня присесть:

— Очень приятно, старший однокурсник. Присаживайтесь, я сейчас зайду внутрь и сразу вернусь.


На кухне Сяофан подошла к Мэн Вэйнин и тихо спросила ей на ухо:

— Доктор Мэн, разве у богатых людей всегда такой громкий голос?

Она имела в виду рёв Фу Мина при входе.

Мэн Вэйнин ответила с паузой:

— Наверное, сегодня он особенно рад, поэтому не сдержал громкость. Обычно он вполне спокойный.

— А, ну ладно, — облегчённо кивнула Сяофан. — А то каждый день так орать — уши не выдержат!

Мэн Вэйнин промолчала.

Иногда не стоит говорить о ком-то за спиной — едва они закончили разговор, как на кухню вошёл Фу Мин:

— Жена, почему ты меня не встречаешь…

— А? — Фу Мин осёкся, увидев Сяофан. — Это же та самая медсестрёнка?

Сяофан не ожидала, что Фу Мин вдруг появится на кухне, и чуть не подпрыгнула от неожиданности. Она обернулась и натянула улыбку:

— Привет~

Сяофан была ещё молода, а красивых мужчин обожала. Пусть даже это был не первый их разговор, она всё равно находила Фу Мина потрясающе привлекательным.

Не удержавшись, она широко улыбнулась, и глаза её изогнулись в лунные серпы. Но тут же вспомнила, что он уже чей-то муж, и постаралась сдержать эмоции.

— Здравствуйте, — сказала она.

Видимо, заметив Сяофан, Фу Мин понял, что Мэн Вэйнин не пригласила домой одного мужчину, и сразу почувствовал облегчение. Его тон стал мягче:

— Вы же гостья, зачем вам помогать на кухне? Идите отдыхайте в гостиную с доктором Цзи, я сам всё сделаю.

— Нет-нет, ничего страшного, — отказалась Сяофан. — Мне не тяжело, да и с доктором Мэн приятно поболтать.

— Жена, — обратился Фу Мин к Мэн Вэйнин.

Та бросила на него взгляд — конечно, она поняла, чего он хочет, — и сказала Сяофан:

— Сяофан, иди отдохни. Пусть он займётся.

— Тогда спасибо! — Сяофан наконец уступила и вышла.


Как только Сяофан ушла, на кухне остались только они вдвоём.

Кроме звуков воды, нарезки овощей и постукивания посуды, никто не произносил ни слова.

Мэн Вэйнин мысленно похвалила себя за находчивость — пригласила Сяофан в качестве прикрытия, иначе объяснить всё это было бы непросто.

Через некоторое время Фу Мин не выдержал:

— Как это вообще могло получиться?

Мэн Вэйнин удивилась:

— Что?

— В вичате, — пояснил Фу Мин. — Я думал, это мне прислали.

«Кто виноват, что ты полдня не отвечал?» — подумала она, но внешне сохранила спокойствие и бросила:

— Случайно отправила не тому.

— А разве у твоего «старшего однокурсника» сегодня первый рабочий день? — Фу Мин сразу ухватился за суть: ведь в сообщении явно говорилось о праздновании первого дня на новой работе.

Мэн Вэйнин промолчала.

Вот когда не надо быть сообразительным — он всегда на высоте.

Подумав, она соврала:

— Да, сегодня он стал консультантом по фармацевтике в одной компании.

Фу Мин молчал.

Это было чертовски нелепо.

Всё было нелепо с самого начала.

— И он в свой первый рабочий день ещё и цветы тебе принёс?

В голосе Фу Мина явно слышалась горечь ревности.

— Цветы подарила Сяофан. Я ещё не успела купить ему подарок.

Фу Мин снова промолчал.

— А сегодня ведь и мой первый рабочий день! Только что закончил смену. Почему ты не предложила устроить мне праздник?

Он говорил с обидой, но старался сохранять достоинство — будто пил целый бочонок уксуса, но делал вид, что ему всё равно.

Мэн Вэйнин промолчала.

Как он вообще осмеливается обвинять её, если сам полдня не отвечал?

— Забыла, — сказала она.

Фу Мин замолчал.

Увидев, что он перестал ворчать, Мэн Вэйнин почувствовала лёгкое угрызение совести.

Конечно, она сказала «забыла» с долей досады, но, судя по всему, он действительно расстроился.

Ведь она помнила даже такие мелочи, как «старший однокурсник стал консультантом», и устроила ему праздник, но про собственного мужа в первый рабочий день «забыла».

Поняв, что и так уже злила его, а теперь ещё и обидела, Мэн Вэйнин пояснила:

— Да ладно, шучу.

— А у меня есть подарок?

— …

«Давай договоримся: сделаем шаг навстречу друг другу и останемся друзьями».

— Нет?

— Есть.

Мэн Вэйнин вспомнила, что недавно купила новую электрическую зубную щётку, так и не распакованную.

Пусть и не самый впечатляющий подарок, но лучше, чем показаться бессердечной.

— Что это? — оживился Фу Мин. — Покажи?

— Давай вечером, — отмахнулась она. — Сначала надо ужин приготовить, не будем же гостей заставлять ждать.

— Ладно, — согласился он.


Узнав, что Мэн Вэйнин не пригласила домой мужчину в одиночку, Фу Мин сразу стал спокойнее.

Он взял на себя роль хозяина дома, заботливо общался с гостями, и ужин прошёл в дружелюбной атмосфере.

Он давно вращался в обществе, поэтому умел принимать гостей и поддерживать разговор — Мэн Вэйнин вздохнула с облегчением.

После ужина Цзи Сюйань и Сяо Чжэн, естественно, задержались ещё немного, чтобы отдохнуть перед уходом. Фу Мин помог убрать посуду, а затем вышел и сел рядом с Цзи Сюйанем, достав телефон и открыв альбом.

Там было множество фотографий, включая снимок их свидетельства о браке.

В тот день, когда Мэн Вэйнин ушла, он сидел дома и целый день разглядывал свидетельство — всё казалось ненастоящим. Поэтому он сделал с него снимки со всех ракурсов.

Теперь же он «случайно» показал фото Цзи Сюйаню:

— Старший однокурсник, скажите честно: разве она не выглядит на фото хуже, чем в жизни?

Мэн Вэйнин, нарезавшая арбуз у журнального столика, услышав это, подняла глаза.

«Какие фото? — подумала она. — Когда он успел меня сфотографировать? Я ведь ничего не помню!»

Цзи Сюйань не ожидал, что Фу Мин покажет ему свидетельство о браке.

Он слышал слухи, думал, что наследник богатого семейства окажется надменным и сложным в общении, но оказалось всё иначе.

Зачем он показывает ему свидетельство?

Конечно, он понимал: вопрос о том, «хорошо ли она выглядит на фото», был лишь предлогом.

Подумав, Цзи Сюйань улыбнулся:

— Ниннин всегда была красавицей нашего факультета, хотя некоторые и говорят, что вживую она выглядит ещё лучше.

Он ловко использовал чужие слова, чтобы ответить на вызов.

Мэн Вэйнин стала ещё любопытнее: «Неужели правда есть какие-то фото?»

— Дайте и мне посмотреть! — воскликнула Сяофан.

Фу Мин без колебаний протянул ей телефон.

Сяофан взглянула и театрально восхитилась:

— Ого! Какая прекрасная пара! Господин Фу, вы слишком скромны! Доктор Мэн так красива, а вы говорите, что она «не фотогенична»!

Мэн Вэйнин не выдержала и, закончив резать арбуз, подошла посмотреть.

И увидела фото их свидетельства о браке.

Мэн Вэйнин промолчала.

«Этот человек…»

Фу Мин был в прекрасном настроении.

«Ты думал, я просто хочу показать тебе свидетельство? Конечно нет! Я напоминаю тебе: она — моя!»


Цзи Сюйань и Сяофан немного посидели, съели арбуз и ушли. Мэн Вэйнин и Фу Мин проводили их до лифта, и едва вернувшись, Фу Мин нетерпеливо спросил:

— Так где мой подарок?

Мэн Вэйнин тут же распаковала электрическую зубную щётку.

Фу Мин взглянул на неё и замер с невыразимым выражением лица.

Он поднял розовую щётку и посмотрел на Мэн Вэйнин:

— Розовая?

Мэн Вэйнин промолчала.

Она просчиталась.

Обычно она не покупала ничего розового, но в тот раз вдруг решила: «Почему бы и нет?»

Кто мог подумать, что подарок достанется Фу Мину?

— Разве розовый тебе не идёт? — невозмутимо сказала она. — Очень даже красиво.

Фу Мин нахмурился:

— Ты считаешь меня… девчонкой? Вчера ещё предлагала «укрепляющее лекарство»… Ты думаешь, у меня проблемы?

Мэн Вэйнин промолчала.

Разговор явно пошёл в странном направлении.

Она быстро нашла выход и атаковала первой:

— А почему ты так долго не отвечал в вичате?

Фу Мин замялся:

— Ты же сказала, что отправила не тому.

— Но до этого я не говорила, что ошиблась!

— Я только что увидел сообщение и собирался ответить, как ты написала, что отправила не тому. Разве я не сразу позвонил?

— И как так получилось, что ты не видел сообщение до этого, а сразу после моего «ошиблась» — вдруг увидел?

— Поверь, — сказал Фу Мин, — именно так и случилось.

— Ты сам-то веришь?

Фу Мин промолчал, потом неохотно признал:

— Нет.

Мэн Вэйнин мгновенно взяла верх в споре и, не говоря ни слова, уселась на диван, демонстративно игнорируя его.

Фу Мин посмотрел на розовую щётку, стиснул зубы и мысленно повторил: «Красиво, красиво, красиво. Всё, что она говорит, — правда. Всё, что она говорит, — правда».

Убедив себя, он подсел к Мэн Вэйнин и, прочистив горло, сказал:

— Спасибо за подарок. Мне очень нравится.

— Неужели не «девчонка»?

— Совсем нет.

Мэн Вэйнин не удержалась и слегка приподняла уголки губ, но тут же снова сдержала улыбку.

Раньше она не понимала, почему девушки в отношениях любят капризничать без причины. Теперь же убедилась: капризы действительно работают.

Фу Мин искренне извинился:

— Я правда только собирался ответить, как ты написала, что ошиблась. Гуанцзы и другие могут подтвердить: сегодня я был так занят, что просто не смотрел в телефон. Не злись, пожалуйста.

Он говорил очень серьёзно и искренне. Хотя Мэн Вэйнин не была уверена в правдивости его слов, тон и отношение тронули её.

«Возможно, я и правда его неправильно поняла», — подумала она.

Ведь он, злясь на неё, всё равно пришёл извиняться.

— Ладно, — смягчилась она. — А «укрепляющее лекарство» тебе всё же нужно?

Фу Мин замер.

«Не могла подождать? Мысль так резко перескочила — как я за ней поспею?!»

Он снова прошептал про себя: «Она права, она права. Это я дурак, это я дурак».

— Пожалуй, не надо, — неуверенно сказал он. — Я и так здоровый. А вдруг переусердствую?

Мэн Вэйнин оценивающе взглянула на него — взглядом врача.

Через некоторое время она сказала:

— В твоём возрасте потребность особенно высока. Чрезмерное увлечение может навредить здоровью, поэтому я думаю…

— Какое «чрезмерное»? — перебил Фу Мин. — С кем я «чрезмерно»? У меня вообще есть такая возможность?

Мэн Вэйнин промолчала и многозначительно посмотрела на его правую руку.

Фу Мин промолчал.

http://bllate.org/book/8822/805107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My Fiancé Cheated / Мой жених изменил / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода