× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно в одно мгновение выпила целую бутылку уксуса — кисло, до мурашек.

— Открой и мне, — сказал Фу Мин, пододвигая две бутылки пива. — Не то чтобы хотел тебя побеспокоить… Просто ты чертовски круто открываешь бутылки.

Мэн Вэйнин молчала.

Она ничего не сказала, взяла бутылки и — чик-чик! — открыла обе одним движением.

Фу Мин принял пиво за уксус и залпом осушил почти полбутылки.

Мэн Вэйнин взглянула на свою бутылку, из которой сделала лишь крошечный глоток, и почувствовала себя чересчур скупой. Обняв бутылку, она запрокинула голову и выпила половину.

Пить пришлось слишком быстро, и, опустив бутылку, она слегка закружилась — будто задохнулась.

У неё был один недостаток: после пары глотков алкоголя мозги словно наполнялись водой и покрывались ржавчиной — всё замедлялось, и хотелось просто поваляться.

Теперь, выпив полбутылки пива залпом, она чувствовала лёгкое головокружение и приятную вялость. Локти упёрлись в стеклянную поверхность маленького круглого столика, а ладони подпирали щёки. Она тупо смотрела на Фу Мина.

Из миниатюрной bluetooth-колонки доносилась старая песня некогда всенародно любимого певца Рэнь Сяньци.

Как раз началась самая запоминающаяся часть:

«Без тебя я — как рыба без воды,

Уже не протянуть мне и дня».

Фу Мин сделал большой глоток пива и заметил её взгляд. Протянул ей шампур с жареными кукурузными зёрнышками:

— Хочешь?

Мэн Вэйнин сначала покачала головой, потом кивнула и взяла.

Она наклонилась и начала есть зёрнышки по одному, медленно пережёвывая. А в голове крутилась мысль: только что, при тусклом свете, он посмотрел на неё — и вдруг возникло странное чувство… будто сердце дрогнуло.

Обычно она не понимала его взглядов и не могла угадать, о чём он думает. Но в тот самый миг его глаза были прозрачно чистыми — словно их можно было прочесть одним взглядом.

В песне пелось:

«Любовь — это радость,

У меня есть лишь искреннее сердце».

А ей, по сути, и нужно было всего одно — настоящее, искреннее сердце.

— Фу Мин, — внезапно окликнула она.

Фу Мин повернулся к ней:

— Что хочешь?

Мэн Вэйнин хотела сказать ему что-то важное, но не знала, с чего начать. Тогда она просто схватила стоявшую рядом бутылку пива, подняла её высоко в воздух и воскликнула:

— Давай выпьем!

Фу Мин на секунду замер, потом поднял свою бутылку и чокнулся с ней.

Звонкий звук столкнувшихся бутылок разнёсся в тишине.

— Давай выпьем! — сказал он.

Мэн Вэйнин осушила бутылку до дна и потянулась за следующей, но Фу Мин остановил её:

— Ты уже пьяна.

— Я хочу пить, — заявила Мэн Вэйнин. — Не даёшь мне пить… Может, жалко?

Фу Мин подумал: похоже, она уже действительно пьяна.

Пока он ещё колебался, Мэн Вэйнин успела открыть новую бутылку.

«Ладно, — решил он. — Всё равно дома, не на улице. Пусть пьёт, если хочет. Редко же так раскрепощается».

Колонка сменила трек — теперь играла саундтрек из самого популярного летнего сериала прошлых лет.

Мэн Вэйнин наклонилась, чтобы поднять упавшую крышку от бутылки, и услышала строчку:

«Не слушаюсь — но всё равно люблю».

Её рука замерла над крышкой. Ресницы дрогнули, и в груди вдруг заволновалось множество чувств.

«Алкоголь правда легко вскружит голову», — подумала она про себя.

Поднявшись, она положила крышку на стол и увидела надпись внутри: «Выигрыш — ещё одна бутылка!»

Вот это удача!

— Выиграла, — сказала она, протягивая крышку Фу Мину.

Фу Мин взял, заглянул внутрь и вдруг рассмеялся:

— Круто! У меня никогда такого не было.

Мэн Вэйнин тоже засмеялась и великодушно объявила:

— Подарю тебе.

Фу Мин вернул крышку обратно:

— Благородный человек не отнимает то, что дорого другому.

Мэн Вэйнин не стала спорить и забрала крышку себе.

— Раньше на крышках пива всегда были выигрыши. Не как сейчас — «ещё одна бутылка», а настоящие деньги: десять, двадцать, тридцать, пятьдесят центов. Их сразу можно было тратить. Папа почти не пил, но у нас в районе жил один дядька — он обожал пиво, а детей у него не было. Так он всегда отдавал мне крышки. Я собирала их кучу и покупала мороженое.

— Родители не разрешали мне есть много мороженого и тем более брать чужие деньги, так что я тайком покупала его и пряталась под карнизом у канавы, пока не съедала. Оно было таким вкусным! Один юань — огромная порция, сладкая-пресладкая. С тех пор, как только вижу пиво, сразу вспоминаю мороженое.

Мэн Вэйнин, похоже, действительно немного пьянела: её глаза блестели, и она говорила без остановки, явно испытывая сильное желание поделиться всем на свете.

Фу Мин лениво откинулся на спинку плетёного кресла и с лёгкой улыбкой смотрел на неё, внимательно слушая.

— Потом на крышках перестали давать мелочь. Остались только редкие «ещё одна бутылка».

— Кстати, в школе за мной сидел мальчишка. Однажды днём он купил бутылку ледяного чая и выиграл «ещё одну». Он радостно пошёл менять, открыл новую — и снова выиграл!

— В тот день он получил три выигрышные бутылки плюс свою первую — всего четыре. Но, чтобы получить призы, ему пришлось сдать все крышки, кроме одной.

— Сам он не мог выпить столько и не мог унести — выбросил две бутылки. В итоге вся его удача превратилась в одну-единственную бутылку.

Фу Мин вдруг спросил:

— Ты веришь в удачу?

Мэн Вэйнин кивнула:

— Верю. Ведь в тот же день после обеда с ним случилась череда неудач: на уроке физкультуры у него отвалилась подошва, в туалете туалетная бумага упала в унитаз, а вечером купил лапшу быстрого приготовления — и в ней не оказалось ни приправы, ни вилочки.

Фу Мин не выдержал и захохотал, плечи его задрожали:

— Как ты обо всём этом узнала? Даже про туалетную бумагу?

— На том уроке он так и не появился. Учитель спросил, где он, и его сосед по парте ответил, что тот в туалете. Послали кого-то проверить — оказалось, он там и прятался, ждал, пока кто-нибудь принесёт ему бумагу.

Фу Мин смеялся до слёз, поднял бутылку и чокнулся с ней:

— Забавно получилось.

Мэн Вэйнин проговорила так долго, что пересохло во рту. Она сделала большой глоток пива, почувствовала, что оно вдруг стало вкусным, и допила всю бутылку.

Фу Мин снова спросил:

— Думаешь, встреча с любимым человеком исчерпывает весь запас удачи?

Мэн Вэйнин вдруг стала вялой и задумчивой. Прижавшись к столу, она пробормотала:

— Наверное… Не знаю точно.

Действительно ли так?

За эти несколько лет с Чу Хэном жизнь не казалась ей особенно удачливой. Дни проходили, как вода — безвкусно, скучно, будто так и должно быть.

Удача… А любит ли она Чу Хэна?

Когда-то сердце трепетало, но это было так давно… А ощущения удачи — не было совсем.

А вот с тех пор, как она познакомилась с Фу Мином, жизнь перестала быть пресной водой. Теперь она стала похожа на…

На что же?

Мэн Вэйнин почесала висок, слегка нахмурившись, и посмотрела на бутылку в своих руках.

Стала похожа на бутылку пива.

Жизнь обрела развлечения, интерес, возможность петь, подняв бокал… И ещё… ещё что-то…

Мэн Вэйнин моргнула — она была совершенно пьяна.

Но в сознании ещё теплился слабый огонёк. «А что ещё?» — смутно думала она.

В общем, всё равно… всё равно как пиво: чуть-чуть — не опьянеешь, много — опьянеешь.

Но люди всё равно охотно пьют его большими глотками.

— Жжичжи? — окликнул Фу Мин.

Мэн Вэйнин не ответила.

Скрипнуло плетёное кресло — Фу Мин встал и подошёл ближе.

Когда он приблизился, даже свет стал тусклее.

Мэн Вэйнин с трудом открыла глаза, но перед ней всё было размыто.

И всё же она знала — это он.

— Фу Мин, — пробормотала она неясно.

— Пьяна? — спросил он, присев на корточки так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Мэн Вэйнин старалась разглядеть его лицо, протянула руку, но движения были нетвёрдыми.

Фу Мин сжал её ладонь, но она вырвалась.

Он замер, глядя на неё, не решаясь двигаться дальше.

Голову Мэн Вэйнин заполнила строчка из песни: «Не слушаюсь — но всё равно люблю».

Наконец она дотянулась до его груди, схватила за ворот рубашки и резко притянула к себе.

Закрыла глаза и прижала губы к его губам.

Фу Мин никогда не думал, что настанет день, когда Мэн Вэйнин сама его поцелует.

Шок был мгновенным, а замешательство — совершенно естественным.

На миг он даже широко распахнул глаза, словно юная девица, которую неожиданно поцеловал незнакомец.

Её губы были такие мягкие.

Только он подумал об этом — и нежное ощущение исчезло.

Она чуть отстранилась.

Фу Мин смотрел на её затуманенные глаза, облизнул свои губы и тихо, соблазнительно прошептал:

— Больше не будешь целовать?

Его взгляд пылал — в нём горел огонь, от которого щёки Мэн Вэйнин вспыхнули.

Она смутно прикрыла глаза, будто хотела приблизиться снова, но покачала головой и попыталась отстраниться.

Плейлист случайно вернулся к той самой песне «Преданность», и в колонке зазвучало:

«Верь своему чутью».

— Поцелуй меня, — прошептал Фу Мин, приближаясь.

Он затаил дыхание, боясь своим выдохом разбудить её от опьянённого сна.

Расстояние между их лицами сократилось до одного сантиметра. В воздухе витал запах пива — трудно было сказать, чей именно.

Но его дыхание было горячим, как летний ветер в самый знойный полдень — страстным, почти обжигающим.

Сознание Мэн Вэйнин было уже совсем неясным. Под влиянием музыки она медленно наклонилась к нему.

Её движение было таким медленным, что Фу Мин не выдержал и сам прильнул к её губам.

Как сказано в стихах: «Встреча золотого ветра и нефритовой росы превосходит все наслаждения мира». В тот миг, когда их губы соприкоснулись, Фу Мин забыл обо всём.

Это был его первый поцелуй, но в нём проснулся мужской инстинкт. Ладонь скользнула назад и обхватила её затылок, притягивая ближе.

Поцелуй — это инстинкт.

Но не для пьяного человека.

Мэн Вэйнин лишь прижималась к нему, не зная, что делать дальше. Ей стало тяжело держать голову, и она оперлась лбом о его лоб, ища опору.

Фу Мин же был как алчный волк, голодавший долгие дни: хотел проглотить её целиком, но действовал осторожно — лишь слегка куснул.

Заметив, что она хмурится, будто ей неприятно, он тут же стал нежным.

Мэн Вэйнин была пьяна, почти без сознания и сил. Под его нажимом она соскользнула со стула прямо к нему на колени.

Фу Мин крепко обнял её, прижав к себе, и продолжал целовать — нежно, но жадно.

Угли в мангале ещё тлели. Ветерок раздувал их, и они вспыхивали ярко-красным светом, но стоило ветру утихнуть — и пламя становилось скромным.

Бамбуковые листья шелестели на ветру, отбрасывая на землю колеблющиеся тени.

Мужской голос Чжан Юньцзин всё ещё пел:

«Не жалею, уверен, не уклоняюсь,

Я именно так и поступлю:

Не слушаюсь — но всё равно люблю».


В семь утра в бамбуковой роще запели птицы.

За окном уже светило яркое солнце — снова был прекрасный день.

Мэн Вэйнин проснулась от головной боли. Открыв глаза, она почувствовала острую боль и головокружение.

Она снова закрыла глаза, немного полежала, и только потом рискнула открыть их снова — стало чуть легче.

Вместе с болью нахлынули обрывки вчерашних воспоминаний.

Мэн Вэйнин медленно села и, массируя виски, пыталась вспомнить, что же она натворила прошлой ночью.

Кажется, вернулись домой, пили пиво, ели шашлык, а потом —

А потом?

Она не помнила.

Полный провал.

Наверное, ничего особенного не случилось?

Мэн Вэйнин встала с кровати — и вдруг почувствовала, как холодно ногам. Взглянув вниз, она увидела на себе короткое платье-мини на бретельках, едва доходящее до колен.

Она напрягла память: такого платья у неё не было, она его не покупала. Откуда оно?

И главное — переодевалась ли она сама?!

Мэн Вэйнин в панике вскочила и поспешила переодеться, чтобы найти Фу Мина.

Едва она вышла из спальни, как столкнулась с ним лицом к лицу.

Сегодня он был в белой рубашке и даже галстук повязал — выглядел так, будто собрался на важное дело.

К тому же насвистывал себе под нос, явно в прекрасном настроении.

Мэн Вэйнин не стала медлить:

— Фу Мин!

— Ага! Жена! — радостно отозвался он.

http://bllate.org/book/8822/805104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода