× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiancé Cheated / Мой жених изменил: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У нас всё отлично. Раньше вставали ни свет ни заря, корпели в поле до поздней ночи, а за год и копейки не заработаешь. А теперь вот здесь работаем — легко и платят хорошо. Твоя тётушка Фэн недавно даже поправилась на пару килограммов.

Мэн Вэйнин рассмеялась и поддержала его:

— Это не полнота, а благополучие.

— Услышит это тётушка Фэн — так расплывётся в улыбке, что глаз не станет видно.

Дядюшка Сунь тут же позвонил тётушке Фэн:

— Приехала Мэн-сяоцзе. Быстро приготовь фруктов и напитков, да ещё курицу зарежь и свари суп. Мы через минуту уже будем.

— Не надо хлопотать, — сказала Мэн Вэйнин.

— Никаких хлопот. Ты столько устала — пусть тётушка Фэн сварит тебе куриного бульона для восстановления сил.

Мэн Вэйнин больше не стала отказываться.


Дядюшка Сунь и тётушка Фэн не были профессиональными садовниками, но после обучения у Мэн Вэйнин уже отлично справлялись с уходом за её лекарственным садом.

Мэн Вэйнин прошлась под руководством дядюшки Суня по всему саду, убедилась, что все травы растут хорошо, и спокойно вернулась под навес, где принялась есть арбуз.

Тётушка Фэн уже начала готовить обед, и вскоре Мэн Вэйнин почувствовала аромат свежесваренного куриного бульона.

Её любимый лекарственный сад, не слишком жаркое солнце, душистый бульон — всё было прекрасно.

Кроме внезапного звонка, раздавшегося на круглом столе.

Мэн Вэйнин отложила классическую книгу, взяла телефон и увидела имя Чу Хэна.

— Где ты? — спросил Чу Хэн сразу после соединения.

— В лекарственном саду на Западной горе.

— Пошла погулять?

— Ну, можно и так сказать. Что случилось?

— Фу Мин спрашивает, нет ли у тебя каких-нибудь хороших средств от шрамов. У него после укуса рана зажила, но почему-то остался странный след — выглядит неприятно.

Способов много, и рецептов тоже немало, но по телефону всё это не объяснишь.

Мэн Вэйнин подумала и сказала:

— Через пару дней я выйду с отпуска. Пусть он тогда зайдёт ко мне в больницу — посмотрю, что можно сделать.

С той стороны что-то сказал Фу Мин, но разобрать было невозможно.

Через мгновение в трубку заговорил уже он сам:

— Сноха, у тебя тут целый лекарственный сад? Там что, как агроусадьба? У меня в баре планируется тимбилдинг — всем нужно отдохнуть, а подходящего места нет. Может, у вас там можно устроиться?

Мэн Вэйнин: «…?»

Это же лекарственный сад, а не ферма!

— Чу-гэ сказал, что там довольно просторно и красиво, даже шашлыки можно жарить, — продолжал Фу Мин, не дожидаясь ответа.

«…»

И зачем он тогда спрашивает её?

— Чу-гэ сказал, что, наверное, можно. А какая у тебя плата за это, сноха?

Мэн Вэйнин: «…Спроси у Чу-гэ».

— Бесплатно. Пусть все приезжают отдохнуть. Мы тоже поедем, — раздался голос Чу Хэна.

Мэн Вэйнин: «…»

— Тогда поедем сегодня же! Нет, лучше прямо сейчас — сегодня «Цинълоу» не будет работать. Мы уже собираемся. Чу-гэ, ты как?

— Нормально, — ответил Чу Хэн, и его голос стал ближе — видимо, он встал. — Собираемся, покупаем кое-что и едем. Там ведь нет магазинов, овощи у вас есть, а мясо надо привезти.

— Тогда я закажу доставку! Есть ещё пожелания по еде?


Мэн Вэйнин: «…?!»

Разве это не её лекарственный сад?

Они что, всё решили без неё?


Поскольку решение принял Чу Хэн, Мэн Вэйнин не могла прямо отказать.

Она больше не читала, а встала и пошла осматривать сад, думая, где можно устроить шашлыки.

Дом, в котором жили дядюшка Сунь и тётушка Фэн, был построен ещё при закладке сада, а позже они сами соорудили этот навес.

Навес примыкал к дому и был достаточно большим, но стульев и столов явно не хватало.

Мэн Вэйнин прикинула: сегодня приедет как минимум двадцать–тридцать человек. Сам навес вмещал всех, но мебели нужно было ещё.

Она позвала дядюшку Суня и объяснила ситуацию. Тот сразу предложил одолжить столы и стулья в ресторане у подножия горы, только нужно было найти машину для перевозки.

Мэн Вэйнин спустилась вниз и вместе с ним искала транспорт, а заодно договорилась с владельцем ресторана.

Внизу находился базарный посёлок: по нечётным числам там проходил рынок, а в остальные дни рестораны стояли почти пустыми. Владелец с радостью одолжил мебель за небольшую плату и даже в придачу отдал две свежие крупные травяные карпы.

Бегая туда-сюда в жару, Мэн Вэйнин вскоре вспотела.

Дядюшка Сунь пожалел её и велел ей взять рыб и вернуться, чтобы тётушка Фэн их почистила и замариновала, а он сам займётся перевозкой мебели.

Мэн Вэйнин не стала спорить — оставшаяся часть работы уже не так уж и сложна. Она дала ему немного больше денег, чтобы компенсировать труды.

Когда она, дядюшка Сунь и тётушка Фэн всё подготовили, снизу под гору поднялась длинная вереница машин.

Старики в восторге смотрели на них и восклицали:

— Ой, сколько машин! Какие красивые!

Чу Хэн ехал первым на «Бентли», за ним — Фу Мин на «Майбахе», а остальные — Чжу Хай, Цинь Гуан и компания — на своих авто.

В саду не хватало места для всех машин, поэтому Чу Хэн уверенно повёл колонну на дальнее пустое место. Вскоре из автомобилей начали выходить люди с сумками и коробками — зрелище было поистине грандиозное.

Дядюшка Сунь и тётушка Фэн годами жили в горах вдали от людей и очень скучали по шуму и веселью. Увидев столько гостей, они сразу бросились помогать разгружать вещи.

Мэн Вэйнин осталась на месте, дожидаясь их.

Когда Чу Хэн и Фу Мин подошли, тот ещё издалека крикнул:

— Сноха, извини за хлопоты!

Мэн Вэйнин подумала: «Ну хоть понимаешь».

Но, конечно, так говорить нельзя.

Она не стала сильно возражать против их приезда ещё и потому, что дядюшка Сунь с тётушкой Фэн обожали шумные сборища.

— Всё благодаря дядюшке Суню и тётушке Фэн. Просто поблагодари их, — улыбнулась она.

— Обязательно, сноха, не волнуйся.

Чу Хэн же беззаботно махнул рукой:

— Да какие там хлопоты! Пойду в туалет, вы пока поговорите.

Он направился к уборной, оставив Мэн Вэйнин и Фу Мина наедине, пока остальные разгружали вещи.

Мэн Вэйнин уже начала чувствовать неловкость, как вдруг издалека подбежал Сяо Чжэн с фотоаппаратом и с воодушевлением сказал Фу Мину:

— Мин-гэ, тут такой красивый пейзаж! Давай потом много фотографий сделаем. Хорошо, что ты велел мне взять камеру!

Фу Мин незаметно приблизился к Мэн Вэйнин и встал рядом с ней, улыбаясь Сяо Чжэну:

— Давай прямо сейчас сделай фото — проверим, как у тебя получается.

«Мы?»

Мэн Вэйнин ещё не успела опомниться, как Сяо Чжэн уже щёлкнул затвором.

— Готово! Просто шедевр! — самодовольно воскликнул он.

— Дай посмотреть.

Фу Мин взял у него фотоаппарат и стал рассматривать снимок, как вдруг из туалета вышел Чу Хэн и спросил издалека:

— Вы чем заняты?

У Мэн Вэйнин от страха даже волосы на затылке зашевелились.

Шаги Чу Хэна приближались. Мэн Вэйнин, опустив голову, видела, как его тень медленно появляется на земле под солнцем.

Ветер шелестел в ушах, и от летней жары ей показалось, что даже уши раскалились.

— Чем вы там занимаетесь? — Чу Хэн подошёл и тоже посмотрел на фотоаппарат в руках Фу Мина. — Фотографируетесь?

— Ага! Чу-гэ, давай и ты с нами? — Фу Мин вернул камеру Сяо Чжэну. — Я попросил его сделать пробный снимок, чтобы проверить качество. Всё нормально. Давай сфоткаем нас троих.

Сердце Мэн Вэйнин стучало как бешеное — она боялась, что Чу Хэн скажет: «Дай-ка посмотрю».

— Дай-ка посмотрю, — как и ожидалось, протянул Чу Хэн руку к фотоаппарату.

Хотя между ними ничего не было, Мэн Вэйнин всё равно боялась, что он что-то поймёт не так.

Например: пока он был в туалете, его невеста успела сделать интимное фото с лучшим другом.

Он, конечно, ничего не скажет вслух, и она не сможет объяснить, что снимок получился случайно. И недоразумение навсегда останется у него в сердце.

Мэн Вэйнин тревожно надеялась, что Фу Мин что-нибудь придумает.

— Я случайно удалил, — сказал Фу Мин. — С камерой ещё не разобрался. Давай лучше Сяо Чжэн сделает нам общий снимок.

— Ты бы хоть немного соображал, — бросил Чу Хэн с лёгким презрением, но тут же обнял Мэн Вэйнин за плечи и встал в позу. — Ладно, становись уже.

Напряжение в груди Мэн Вэйнин мгновенно улетучилось. Она тихо выдохнула, прижалась к Чу Хэну и улыбнулась в сторону Сяо Чжэна.

— Хорошо снимай, сделай несколько кадров и потом дай мне, — напомнил Фу Мин.

— Есть, Мин-гэ!

Чу Хэн обнимал Мэн Вэйнин, и они стояли вместе — словно идеальная пара.

Фу Мин взглянул на них и вдруг усмехнулся:

— Чу-гэ, мне стать рядом с тобой или с снохой?

— Да что ты всё мямлишь? Становись где хочешь, побыстрее! От солнца уже плавимся, — нетерпеливо помахал Чу Хэн.

— Тогда я встану рядом с снохой — так ближе и похоже на одну семью.

Фу Мин быстро занял место у Мэн Вэйнин, и Сяо Чжэн вовремя нажал на кнопку.

Мэн Вэйнин: «…?»

«Ближе»? «Одна семья»?

Сяо Чжэн сделал несколько снимков подряд и восхищённо воскликнул:

— Да вы такие красавцы, что даже без навыков получаются обложки журналов!

— Дай посмотреть.

Фу Мин взял фотоаппарат, посмотрел снимки и показал их Чу Хэну.

Тот бегло взглянул и нахмурился:

— Нормально. Пошли внутрь, жара невыносимая.

Мэн Вэйнин не стала задерживаться и пошла за ним.

Фу Мин остался позади, вынул карту памяти, вставил новую и вернул камеру Сяо Чжэну:

— Играйся.


Западная гора — не туристическое место. Кроме красивых пейзажей, там больше ничего нет.

Но народу собралось много, и все весело болтали, жарили шашлыки — получилось очень оживлённо.

Мэн Вэйнин велела тётушке Фэн достать двух карпов, подаренных рестораном, и приготовить из них жареную рыбу. Также она попросила сварить лёгкую кашу, чтобы снять жирность.

Так продолжалось до самого вечера. Люди пели, танцевали, играли в игры, смотрели на звёзды, рассказывали истории и пили — и всем было весело.

Мэн Вэйнин никогда не принимала столько гостей. Обычно на встречах с друзьями всё организовывал Чу Хэн, и ей не приходилось ни о чём заботиться. Да и столько людей не собиралось.

Перед их приездом она немного волновалась, что всем будет скучно, но теперь переживания исчезли.

Хотя она сама не любила шум, она не уходила в сторону, а сидела вместе со всеми, слушала их разговоры и иногда вставляла словечко.

В саду не хватало комнат для ночёвки даже для неё самой, не говоря уже о такой компании.

Но все так разгулялись, что возвращаться домой стало опасно — дорога дальняя, и в темноте легко попасть в аварию.

Мэн Вэйнин предложила поискать жильё внизу, у подножия горы.

Там был базарный посёлок с несколькими гостиницами, но условия там, конечно, уступали городским.

Однако в такой ситуации приходилось довольствоваться тем, что есть.

Целая процессия машин спустилась в посёлок и ворвалась в уже затихшие улицы в поисках ночлега.

Чу Хэн никогда не ночевал в таких местах и явно был недоволен.

Мэн Вэйнин, напротив, не была впечатлена — раньше, когда ездила с отцом на волонтёрские приёмы, условия бывали куда хуже.

Она уговорила Чу Хэна остаться здесь, иначе дожидаться машины придётся до глубокой ночи.

Чу Хэн молчал, но Мэн Вэйнин поняла: он недоволен, но согласен.

http://bllate.org/book/8822/805074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода