× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Apocalypse Woman in the Sixties / Женщина из постапокалипсиса в шестидесятых: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но и в других бригадах вокруг Шицзягоу почти не осталось интеллигентов-добровольцев. Большинство уже породнились с местными крестьянами, лишь немногие юноши вернулись домой в срок.

На этот раз приехали четверо — и это были последние в бригаде. Говорили, что все они хорошо учились, так что деревенские ребятишки снова смогут какое-то время учиться у них письму.

Хотя никто и не ждал от них особых успехов, но хоть грамоте обучат — уже неплохо.

— Ну, всех интеллигентов-то уже расселили. А общежитие пока не построено — пусть пока перебьются несколько дней.

Отец Су бросил на землю ещё одну готовую бамбуковую корзину.

— Быстрее плети, не думай о всякой ерунде!

— Верно! Папа прав! Не надо думать о бесполезном! Нам нужно побыстрее заработать трудодни!

Су Сяо сжала кулак и помахала им перед носом старшего и среднего братьев, решительно заявила.

Су Ши и Су Му не ожидали такого поворота от Су Сяо. Эта хитрушка, оказывается, ещё и трудодень-маньячка!

Вэнь Цзюань быстро побежала домой. Сегодняшний день выдался совсем неудачным: не только не удалось поговорить с Сяо Дуншу, но ещё и капитан при нём же отчитал её!

Вернувшись домой, Вэнь Цзюань вдруг поняла: оказывается, у них тоже поселили интеллигентов-добровольцев? Нет, в прошлой жизни такого не было! В прошлой жизни Сюй Цянь и Сяо Чжан жили у Ли Сяолань, у них же дома никогда не останавливались!

Увидев, что Вэнь Цзюань вернулась, Сюй Цянь и Сяо Чжан обрадовались: наконец-то появилась сверстница, с которой можно поговорить. Мать Вэнь Цзюань была простой крестьянкой и обычно мало разговаривала.

После того как обе девушки пришли с Чжао Чэном, они лишь коротко представились и больше не нашли тем для разговора.

Отец и брат Вэнь Цзюань тоже не могли долго оставаться дома и вскоре ушли по делам, оставив только мать Вэнь Цзюань и Сюй Цянь сидеть в общей комнате.

Сначала мать Вэнь Цзюань неуклюже задала пару вопросов, но, почувствовав, что обе девушки тоже не особо разговорчивы, быстро потеряла изначальный энтузиазм. Так все трое и сидели в комнате, в неловкой тишине.

Поэтому, когда Вэнь Цзюань вошла, она сразу увидела, как мать представила её, и обе интеллигентки тут же подошли к ней.

Сяо Чжан выглядела ещё более-менее, но Сюй Цянь…

В прошлой жизни эта Сюй Цянь была в сомнительных отношениях с Сяо Дуншу. Хотя они и тайно встречались, почти никто об этом не знал, но Вэнь Цзюань однажды всё же застала их.

Они сидели вдвоём у ручья, Сяо Дуншу и Сюй Цянь тихо смеялись и разговаривали. В тот день капитан вызвал Вэнь Цзюань сверить записи, и она вернулась позже обычного. Подойдя к ручью, она услышала шорох и, заглянув, увидела их вдвоём.

Вэнь Цзюань тогда пришла в ярость и нарочно упала в их сторону, громко закричав от боли.

Сяо Дуншу и Сюй Цянь сильно испугались. Сюй Цянь встала так резко, что не удержала равновесие и упала прямо в воду.

Позже пришедший капитан и другие вынудили их признаться в тайной связи. Сяо Дуншу и Сюй Цянь снова и снова объясняли, что они не встречаются, а просто обсуждали подготовку к вступительным экзаменам в вуз.

Но Вэнь Цзюань ни за что не поверила! Она упрямо утверждала, что застала их за чем-то постыдным, из-за чего обоих серьёзно наказали. Сюй Цянь даже отправили в ещё более глухое место на несколько лет, и она так и не смогла сдать экзамены. Что с ней стало дальше, Вэнь Цзюань не знала — только однажды Сяо Чжан упомянула мимоходом, что, мол, та поехала преподавать в Тибет. До самой смерти Вэнь Цзюань не слышала, чтобы Сюй Цянь вернулась.

Сегодня Вэнь Цзюань так радовалась приезду Сяо Дуншу, что совершенно забыла про Сюй Цянь.

Столкнувшись с ней внезапно, Вэнь Цзюань растерялась. Увидев горячий приём обеих девушек, она лишь напряжённо ответила пару фраз.

Сюй Цянь и Сяо Чжан только-только вышли из прежней неловкости, а тут снова получили холодный приём — и впали в новую неловкость.

Когда уже начало темнеть, Сяо Чжан не выдержала и спросила мать Вэнь Цзюань:

— Тётя, уже поздно, можно нам вскипятить немного воды и помыться перед сном? Завтра же рано на работу.

Мать Вэнь Цзюань нахмурилась:

— Дрова и вода сложены там. Каждый день нужно готовить еду, так что на купание не хватит. Сегодня поздно уже — так и ложитесь. Если завтра понадобится, сами наберите и наколите.

Общая столовая только что закрылась, в доме ещё не всё обустроено. Эти городские девчонки и правда избалованные! Не праздник и не выходной — чего купаться? Где столько дров взять на такую роскошь!

Услышав это, Сяо Чжан и Сюй Цянь опешили: сами набирать воду и рубить дрова?

Какая же скупая семья! Они же не собирались жить даром — только что отдали продовольственные карточки! Отец Вэнь Цзюань ведь уже согласился, почему же мать так считает каждую щепку!

Их и без того напряжённые отношения ухудшились ещё больше. Сюй Цянь давно кипела от злости.

Услышав, что им придётся самим рубить дрова, она тут же встала с койки, лицо покраснело, будто собиралась что-то сказать.

Сяо Чжан, всё время следившая за Сюй Цянь, быстро схватила её за руку и потянула за спину:

— Хорошо, тётя! Завтра после работы обязательно сходим за дровами. Впредь будем меньше вас беспокоить. Мы только приехали, ничего не знаем, надеемся на вашу помощь.

Сяо Чжан улыбнулась с извиняющимся видом.

Раз их поселили именно сюда, значит, в деревне нет лучшего варианта. Хотя семья и скуповата, но наверняка порядочная — иначе капитан не стал бы так распоряжаться.

Им ещё долго здесь жить, нельзя же в первый же день обидеть хозяев. Эта тётя, кроме скупости, вроде бы и без особых недостатков.

Услышав слова Сяо Чжан, мать Вэнь Цзюань смягчилась:

— В доме правда нет лишних дров и воды для купания. Завтра после ужина ходите вместе с Цянцзы и другими: можно собрать дикоросы или что-нибудь ещё. А дрова пусть парни носят!

Сяо Чжан кивнула и поблагодарила с улыбкой.

Глядя на послушную Сяо Чжан, мать Вэнь Цзюань одобрительно кивнула и добавила:

— Вы ведь весь день в дороге были, скорее собирайтесь и ложитесь спать. Завтра же на работу.

Эта товарищ Чжан, похоже, умница. Двум девчонкам нелегко, да и старше Цзюань всего на немного. Если можно помочь — надо помогать!

А вот товарищ Сюй слишком избалованная. С ней надо быть поосторожнее в общении.

На следующее утро Су Сяо встала и помогла матери приготовить завтрак. На этот раз было полноценное сладкое картофельное пюре — вся кастрюля мягкая и ароматная, без лишней зелени, зато с большим количеством нарезанного сладкого картофеля.

Су Сяо никогда не жалела продуктов на еду: завтрак должен быть сытным! Весь день впереди тяжёлая работа, как можно обходиться одним бульоном? Ведь прежняя Су Сяо именно из-за недоедания упала в обморок и больше не очнулась.

После завтрака мужчины семьи Су взяли бамбуковые корзины, взяли мотыги, заперли калитку и отправились в поле.

Как раз навстречу им вышли младший из братьев Ван с сыном и интеллигентом Сяо Дуншу, направлявшиеся на работу.

— Брат Дагэнь, вы уже так рано вышли! — весело поздоровался младший Ван.

Из трёх братьев Ван он больше всего походил на бабушку Ван: добрый и мягкий характером, поэтому бабушка и жила у младшего — боялась, что обидят.

— Рано? Да солнце уже высоко!

— Ха-ха-ха! Брат Дагэнь, позволь представить: это новый интеллигент-доброволец, Сяо Дуншу. Сейчас живёт у нас!

Младший Ван помахал Сяо Дуншу:

— Товарищ Сяо, это семья с западной стороны деревни. Можешь звать его дядей Су.

— Эх, младший из дома Ван, этот товарищ Сяо и правда красив! Куда красивее всех в нашей деревне! — шепнула мать Су жене младшего Ван.

— И правда! Такой вежливый и спокойный, сразу видно — добрый человек.

Чэнь Жун подмигнула матери Су, но та не поняла. Тогда Чэнь Жун толкнула её локтём:

— Видишь, твоя дочка уже пора замуж выходить?

— Нет-нет, моей Сяо ещё мала, не торопимся!

Мать Су замотала головой, как бубенчик, боясь опоздать с отказом.

Тем временем Сяо Дуншу уже поздоровался с семьёй Су. Его мягкий и учтивый нрав произвёл хорошее впечатление на отца и сыновей Су — совсем не такой, как рассказывали про интеллигентов из соседней деревни, которые всегда держались надменно и смотрели свысока на «необразованных» крестьян.

Хотя сейчас и новые времена, но всё же между мужчинами и женщинами соблюдали дистанцию.

Сяо Дуншу, конечно, не переступал границ. Он мягко улыбнулся Су Сяо, которая подняла на него глаза.

«Холодный внутри, хоть и улыбается!» — такова была первая мысль Су Сяо после знакомства. С таким человеком трудно сблизиться. Но раз встречаться им редко, Су Сяо и не собиралась с ним сближаться.

Сяо Дуншу заметил беглый взгляд Су Сяо, опустил голову и потёр переносицу: «Похоже, Су Сяо меня недолюбливает…»

Вскоре обе семьи подошли к большому колоколу у дома капитана. Большинство членов бригады уже собрались, в том числе Сяо Чжан, Сюй Цянь и Чэнь Цзюнь.

Сегодня был первый день новых интеллигентов-добровольцев, по правилам нужно было провести собрание, представить всех и распределить полевые работы.

Бригадой руководил капитан, значит, и собрание вёл он.

— Тише! Тише! — Чжан Дайюй встал на большой камень под железным колоколом и дважды громко крикнул. Только тогда собравшиеся стихли.

— Наша новая страна под руководством великого вождя… Приготовились, начали! — Чжан Дайюй запел первую строчку сегодняшней песни.

Когда Су Сяо вместе со всеми допела эту песню, она в полной мере осознала: это общество совершенно иное, чем то, в котором она жила раньше. Она действительно снова жива!

Но, глядя на искренние лица окружающих — даже городские интеллигенты смотрели так же, — Су Сяо поняла: прежняя привычная жизнь была лишь борьбой за выживание любой ценой, а здесь всё иначе.

— Вчера интеллигенты-добровольцы бригады Шицзягоу целый день ехали и наконец добрались до нас! Давайте горячо поприветствуем их! — сказал Чжан Дайюй и первым захлопал в ладоши.

Люди тут же последовали примеру капитана.

Через несколько секунд аплодисменты стихли, и Чжан Дайюй продолжил:

— Эти четверо откликнулись на призыв великого председателя Сыма и приехали в нашу бригаду Шицзягоу. Раз уж вы здесь, значит, подчиняетесь нашим правилам. С сегодняшнего дня вы будете работать вместе с нами, зарабатывать трудодни и получать зерно.

Четверо интеллигентов кивнули — так и должно быть.

— Есть ещё одна радостная новость: интеллигенты согласились после работы обучать деревенских ребятишек грамоте!

Толпа ликующе загудела, все горячо смотрели на Сяо Дуншу и остальных. Только после многократных напоминаний капитана, что каждый будет заниматься с детьми всего по часу, а потом отправлять их домой, шум немного утих.

Идею обучать детей грамоте первым предложил Чэнь Цзюнь — чтобы скорее сблизиться с деревенскими жителями. Ведь никто не знал, когда удастся вернуться в город, а учить детей письму — дело несложное. Заодно сами смогут повторять материал и обсуждать учёбу — одна польза и никакого вреда.

На этом собрании больше нечего было объявлять. Капитан организовал ещё одно пение песни и отпустил всех на работу.

Ещё когда четверо интеллигентов стояли вместе, многие обращали на них внимание. Сяо Дуншу и Чэнь Цзюнь, конечно, выделялись, но и Сяо Чжан с Сюй Цянь были миловидными и привлекали взгляды.

Вся дорога от площадки для сушки зерна до поля была усыпана деревенскими девчонками и мальчишками, которые то и дело подходили поближе к четвёрке. Вэнь Цзюань же, пользуясь своим положением счётчика трудодней, шла рядом с капитаном и не сводила глаз с Сяо Дуншу, который шёл с другой стороны от капитана и слушал объяснения о полевых работах.

Каждый раз, когда Сяо Дуншу замечал её взгляд и поворачивался, Вэнь Цзюань тут же отводила глаза и начинала поправлять свои косички, но щёки её всё время оставались ярко-красными — очень мило.

Деревня небольшая, дома стоят плотно, поэтому от восточного конца площадки до западных полей идти недолго.

Дойдя до поля, все разошлись по своим участкам. Капитан остановил новичков и велел опытным показать, как работать.

Мать Су всегда была мастерицей в полевых работах, поэтому капитан поручил ей обучать двух девушек-интеллигентов прополке. Это относительно простая, но утомительная работа: нужно постоянно наклоняться и выдирать сорняки вручную, ведь многие из них растут прямо среди ростков и их нельзя трогать мотыгой.

Сначала обе девушки даже радовались — городские девчонки никогда не видели, как сотни людей работают вместе! Какое зрелище! От этого даже пропалка казалась интересной, и они с энтузиазмом за неё взялись, не жалуясь на усталость.

http://bllate.org/book/8819/804830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода