× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В спальне всё ещё работал кондиционер, и рука Хуо Юйчэна была ледяной. Он приподнялся, некоторое время смотрел на крепко спящую Сяо Мяо, потом с лёгким вздохом досады вытащил одеяло из её объятий и аккуратно укрыл ею.

За эту ночь он не раз просыпался от её ворочаний и столько же раз накрывал её одеялом.

На следующее утро Хуо Юйчэн уже умылся, переоделся в костюм в гардеробной и спустился вниз. Он перекусил завтраком, приготовленным тётей Чжан, и перед отъездом в компанию дал несколько распоряжений, особо подчеркнув, чтобы, как только Сяо Мяо проснётся, ей дали выпить тёплой воды с мёдом.

Сяо Мяо очнулась почти в полдень. В полусне она перевернулась на другой бок. Простыни с её стороны были гладкими и ровными — будто здесь вообще никто не спал.

Она не могла понять, какое чувство поднималось в груди. Немного полежав с закрытыми глазами, Сяо Мяо встала и пошла умываться.

Когда она захотела переодеться, то обнаружила, что чемодан, который вчера поставила у стены, исчез. Долго искала его и наконец, заглянув в гардеробную, нашла свой дорожный чемодан.

Только теперь все её вещи уже висели на вешалках.

Чемодан оказался пустым — даже блокнот с черновиками сценария, который она привезла, куда-то исчез.

Сяо Мяо: «…»

Оделась и спустилась вниз. Едва она уселась на диван, как тётя Чжан поднесла ей стакан тёплой воды с мёдом:

— Господин велел госпоже выпить воду с мёдом, как только проснётесь.

Сяо Мяо удивилась, но взяла стакан и медленно начала пить.

— Кстати, тётя Чжан, — подняла она глаза, — вы не видели мой коричневый блокнот? Тот, что лежал в чемодане.

Тётя Чжан покачала головой:

— Нет. Мы никогда не трогаем личные вещи господина и госпожи.

Сяо Мяо сразу всё поняла — одежду разбирал он.

Значит… он ночью вернулся в спальню? Но почему она ничего не почувствовала?

Позже Сяо Мяо просто пообедала и поднялась наверх. Сев на край кровати, она набрала Хуо Юйчэна. Тот ответил лишь после нескольких гудков.

— Хуо Юйчэн, — позвала она, — куда ты положил мой коричневый блокнот?

— В ящик стола у компьютера.

Сяо Мяо «охнула» и подошла к столу, выдвинула ящик.

— Ага, вижу.

— Ладно, работай, я повешу трубку, — сказала она.

— Хм.

·

Вечером, после душа, Сяо Мяо сидела, прислонившись к изголовью кровати, с ноутбуком на коленях и быстро печатала черновик новой главы.

Хуо Юйчэн закончил работу в кабинете и вошёл в спальню. В ту же секунду тело Сяо Мяо напряглось. Её пальцы, ещё мгновение назад уверенно стучавшие по клавиатуре, замерли. Она постаралась сохранить спокойное выражение лица, но внутри всё сжалось.

Хуо Юйчэн, увидев, что она пишет, ничего не сказал и направился в ванную.

Лишь когда дверь ванной закрылась, Сяо Мяо наконец смогла тихо выдохнуть. Но мысль будто оборвалась — дальше писалось с трудом.

Полчаса спустя он вышел. Сяо Мяо всё ещё стучала по клавишам. Хуо Юйчэн обошёл кровать с другой стороны, откинул одеяло и лёг.

Сердце Сяо Мяо, только что начавшее успокаиваться, снова забилось быстрее. Она чуть задержала дыхание, дышала осторожно и тихо, всё тело словно окаменело.

Оба сидели, прислонившись к изголовью: она механически печатала текст, он взял книгу с тумбочки и начал читать. Никто не говорил.

Время шло. В комнате слышались только стук клавиш и шелест страниц.

Сначала он не мешал ей — видел, что пишет увлечённо, и время ещё не позднее. Но когда часы приблизились к полуночи, а она всё не собиралась останавливаться, Хуо Юйчэн отложил книгу, незаметно сжал влажную от пота ладонь и спокойно сказал:

— Выключи ноутбук и ложись спать.

Из-за его присутствия Сяо Мяо так и не успела дописать главу, поэтому приказ застал её врасплох:

— Какое «выключи»? Ещё же рано! Дай дописать хоть немного.

Хуо Юйчэн холодно ответил:

— До полуночи остаётся десять минут. Разве это рано?

— Конечно, рано! — вырвалось у неё.

Хуо Юйчэн нахмурился:

— Во сколько ты обычно ложишься?

Сяо Мяо задумалась:

— Где-то в час-два ночи… Иногда и всю ночь не сплю. Эй, Хуо Юйчэн! — Она нажала Backspace, надула щёки и с досадой выдохнула: — Не отвлекай меня, я уже ошибку сделала!

Хуо Юйчэн, считающий такой режим сна крайне вредным: «…»

— Дам тебе ещё несколько минут. В полночь — спать, — приказал он.

Сяо Мяо: «…» Она возмутилась:

— Ты даже не понимаешь! Ночью — самое вдохновляющее время для писателя! Идеи льются рекой!

Хуо Юйчэн презрительно фыркнул:

— Выдумки. Это не оправдание твоему позднему отходу ко сну.

— Осталось пять минут. Потом я уберу твой ноутбук.

Сяо Мяо: «…» Она была уверена — он способен на это.

Больше не было времени ни на размышления, ни на протесты. В голове крутилось только одно — успеть дописать. Её пальцы порхали над клавиатурой, как бабочки среди цветов, и вскоре в комнате снова зазвучал только стук клавиш.

Хуо Юйчэн смотрел на её пальцы — белые, тонкие, изящные, словно нежные побеги. Кончики пальцев, перепрыгивающие с клавиши на клавишу, напоминали музыкальные ноты.

Он на миг задумался, и в этот момент наступила полночь.

— Время вышло, Сяо Мяо. Выключи ноутбук, — произнёс он равнодушно.

— Ещё одну фразу! Прямо сейчас последнюю! — торопливо ответила она.

Хуо Юйчэн уже дотронулся до её ноутбука. Сяо Мяо обиженно пискнула, но к своему удивлению почувствовала, что он лишь положил руку на корпус — не стал резко захлопывать крышку.

— Сохрани, — напомнил он холодно.

Сяо Мяо тут же нажала «сохранить», и в следующую секунду он захлопнул ноутбук и убрал его на свою тумбочку.

— С сегодняшнего вечера ложишься спать до одиннадцати, встаёшь в семь и завтракаешь со мной.

Сяо Мяо была крайне недовольна:

— …Ты убиваешь моё вдохновение.

— Я просто исправляю твои вредные привычки.

Хуо Юйчэн лёг, бросил на неё лёгкий взгляд. Сяо Мяо надула губы, закатила глаза и нырнула под одеяло. Они лежали по разным сторонам кровати, не касаясь друг друга.

Он выключил свет.

— Спокойной ночи, — тихо сказала она.

— Хм, — ответил он. — Пока ты спишь спокойно, я тоже смогу сказать «спокойной ночи».

Сяо Мяо, ничего не понимающая: «???» Она повернулась к нему. В полумраке виднелся лишь его силуэт.

— Что ты имеешь в виду? — обиженно спросила она. — Я же отлично сплю!

Хуо Юйчэн тоже повернулся к ней и, глядя прямо в глаза, медленно и чётко произнёс:

— Это значит: не клади мне руку на шею, не закидывай ногу на мою, не пинай одеяло и не тяни его на себя.

— Вчера ты была пьяна — я списал это на исключение. Сегодня же ты трезвая. Если повторится — я правда тебя свяжу.

Сяо Мяо: «…» Она развернулась к нему спиной. Через мгновение, всё ещё будучи абсолютно уверенной в собственной идеальной манере сна, тихо проворчала:

— Врёшь.

Хуо Юйчэн: «…»

Через некоторое время, всё ещё лёжа напряжённо, она тихонько окликнула:

— Хуо Юйчэн, ты уже спишь?

Он тихо вздохнул, будто раздражённый помехой. Убедившись, что он не спит, Сяо Мяо перевернулась к нему лицом и с надеждой предложила:

— Может, выпьем немного перед сном?

— Нет, — резко отказался он.

— Почему? — расстроенно опустила она глаза, и в них погас блеск. — Вино же помогает заснуть.

— Тебе — да. А мне — нет. От тебя невозможно заснуть.

Сяо Мяо: «…»

·

Сяо Мяо так и не получила желаемого вина и, обиженная, уснула.

А Хуо Юйчэн обнаружил, что даже без алкоголя она спит так же беспокойно.

Ночью.

Его снова разбудили. Хуо Юйчэн лежал на спине и смотрел на женщину, которая крепко спала, обняв комок одеяла, одной рукой обхватив его шею, а ногой — его икру. Он очень хотел разбудить её, чтобы показать, кто здесь врёт.

Но в итоге не стал. Аккуратно убрал её руку и ногу, снова укрыл одеялом.

Через пару минут она снова скинула его.

Хуо Юйчэн разозлился. Глубоко выдохнул, глядя на её спокойное лицо, и с хрипловатым от сна голосом пробормотал:

— Дура.


Утром Сяо Мяо проснулась и увидела, что Хуо Юйчэн уже одет и сидит на краю кровати. Она приоткрыла глаза, удивлённо заморгала:

— Мм… — голос был сонный и хриплый. — Который час? Почему ты ещё здесь?

Хуо Юйчэн опустил на неё взгляд и спокойно сказал:

— Посмотри, где сейчас твоё одеяло.

Сяо Мяо моргнула, сообразила — и слегка покраснела. Она отпустила комок ткани, медленно села и поправила растрёпанные волосы.

— Ты специально ждал, чтобы упрекнуть меня в этом?

Какой же мелочный мужчина…

Хуо Юйчэн фыркнул:

— Если бы я действительно хотел с тобой расквитаться, ты бы не проспала до самого утра. Глупышка.

Сяо Мяо: «…»

— Вставай, идём завтракать, — сказал он и вышел из спальни первым.

Когда дверь закрылась, Сяо Мяо прикрыла раскалённые щёки ладонями и тихонько застонала.

·

После завтрака Сяо Мяо собралась к Ду Ножань. Они сели в машину, и Хуо Юйчэн велел водителю сначала отвезти Сяо Мяо, а потом отправиться в компанию.

Из-за подготовки к помолвке Сяо Мяо давно не бывала здесь. Ду Ножань попросила её подняться на второй этаж. Сяо Мяо положила ноутбук в привычную маленькую комнату и направилась в туалет. Едва выйдя из двери, она столкнулась с человеком из семьи Хуо.

Хуо Цзяхан вёл под руку девушку и шёл прямо на неё.

Сяо Мяо замерла. Хуо Цзяхан заметил её, приподнял бровь, что-то шепнул девушке на ухо — та тут же покраснела и, смущённо опустив голову, скрылась в соседней комнате.

Когда Сяо Мяо уже собиралась пройти мимо, как ни в чём не бывало, Хуо Цзяхан лениво улыбнулся и небрежно окликнул:

— Сноха, какая встреча!

Сяо Мяо видела его лишь однажды — на помолвке — и мало что о нём знала. Но первое впечатление было чётким: типичный избалованный и своенравный наследник богатой семьи.

Она вежливо кивнула:

— Здравствуйте.

— Одна? А брат? Не сопровождает? — Его соблазнительные миндалевидные глаза игриво прищурились.

— Нет, я договорилась о встрече. Юйчэн уже на работе, — ответила она сдержанно.

Хуо Цзяхан сделал вид, что понял:

— А, ясно…

Он хотел что-то добавить, но Сяо Мяо опередила:

— Если ничего срочного — я пойду.

Хуо Цзяхан с сожалением вздохнул:

— Ладно. Как-нибудь посидим вместе.

Сяо Мяо подумала: «С кем?!» — но внешне лишь вежливо улыбнулась и ушла.

Хуо Цзяхан проводил её взглядом, пока она не скрылась за поворотом, и тихо цокнул языком.


Когда Сяо Мяо вернулась в комнату после туалета, Ду Ножань уже ждала её. На столе стояли два бокала вина.

— Ух ты! — глаза Сяо Мяо сразу засияли. Она села напротив Ду Ножань и не отрывала взгляда от бокалов.

— Я сама приготовила. Попробуй, — улыбнулась та.

http://bllate.org/book/8817/804726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода