× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Fiance Always Roasts Me / Мой жених постоянно меня подкалывает: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мяо сидела за обеденным столом вместе с Сяо Ли Хэном, Сюй Цзинчжэнь и семьёй Хуо и думала: «Мы с ним в чём-то похожи. У обоих мачехи. У меня есть сводная сестра, а у него — сводный брат».

К тому же, судя по его виду, он явно не ладил с семьёй Хуо. Хотя хуже всех выглядел, пожалуй, его отец.

Если сравнить с её собственными отношениями с семьёй Сяо, то он относился к Хуо куда холоднее — почти полностью игнорировал всё, что они говорили.

Сяо Мяо вспомнила всё, через что ей пришлось пройти за эти годы, и решила, что Хуо Юйчэну, возможно, досталось ещё тяжелее. Ведь его готовили стать наследником рода Юэ, а значит, требования к нему были чрезвычайно строгими.

Так что его вспыльчивость, пожалуй, вполне объяснима.

Вечером Хуо Юйчэн повёз Сяо Мяо на ужин к её деду со стороны матери, Юэ Тинвэю. Когда они собирались домой, ему позвонил Цюй Цзюэлань и предложил встретиться с друзьями, прихватив с собой Сяо Мяо.

Положив трубку, Хуо Юйчэн спросил:

— Хочешь поехать? Если нет, я отвезу тебя домой и сам схожу.

Сяо Мяо подумала и ответила:

— Поедем.

Хотя ей на самом деле было невыносимо уставать и хотелось просто лечь спать, в первый же день помолвки заставить его потерять лицо перед друзьями казалось плохой идеей.

Они сели в машину. Хуо Юйчэн сам сел за руль, а Сяо Мяо молча устроилась на пассажирском сиденье и уставилась в окно, размышляя о сюжете своего романа.

Прошло какое-то время, и девушка начала клевать носом. Её голова медленно склонилась набок и потихоньку соскользнула к стеклу.

Хуо Юйчэн заметил лёгкие кивки её головы, чуть сбавил скорость и, подъезжая к перекрёстку, перестроился в левый ряд, включил поворотник и свернул в сторону дома.

Когда Сяо Мяо снова открыла глаза, машина уже почти подъезжала к их дому.

Она удивлённо потерла глаза, убедилась, что не ошибается, и спросила:

— Разве мы не едем к твоим друзьям?

Хуо Юйчэн коротко ответил:

— Отменил.

Сяо Мяо, кажется, поняла, в чём дело, и тихо произнесла:

— Прости.

Лицо Хуо Юйчэна слегка похолодело:

— Впредь не упрямься.

Сяо Мяо: «…»

«Разве я не согласилась пойти ради тебя?! Ты думаешь, мне самой хотелось туда ехать?!»

Они вышли из машины. Хуо Юйчэн бросил ключи водителю, чтобы тот поставил автомобиль, а сам вместе с ней направился в дом.

Едва они вошли, как женщина, которая утром принесла Сяо Мяо платье, почтительно поклонилась им и сказала:

— Господин, госпожа.

Сяо Мяо: «…»

От этого обращения «госпожа» её щёки залились румянцем.

Вот так: ещё утром она была «госпожой Сяо», а теперь уже стала «госпожой Хуо».

Это было немного непривычно.

На мгновение ей показалось, будто всё это сон и ничего не происходит на самом деле.

Размышляя об этом, Сяо Мяо дошла до гостиной, села на диван, положила ноутбук себе на колени и открыла его.

— Чжан Шу, приготовьте что-нибудь на ночь, — спокойно распорядился Хуо Юйчэн.

— Хорошо, господин.

В следующую секунду Сяо Мяо, только что открывшая компьютер, замерла. Этот документ на рабочем столе… Неужели…

Она не ошиблась? Не померещилось?

Сердце Сяо Мяо забилось так сильно, что, дрожащими пальцами открыв файл, она быстро прокрутила его до самого конца.

Все черновики на месте!

Все они были восстановлены!

Поражённая, она лихорадочно соображала — и без лишних размышлений поняла, кто это сделал.

Сяо Мяо подняла голову, чтобы позвать Хуо Юйчэна, но обнаружила, что он уже исчез из гостиной.

Она надула губы и открыла чат с Ду Ножань, отправив сообщение:

[Аааааааа, Ножань! Мои черновики все вернулись!!!]

Ду Ножань быстро ответила:

[Ты сама их восстановила? Мяо Мяо, да ты красавица!]

Пальцы Сяо Мяо замерли на секунду, после чего она рассказала подруге правду.

[Ду Ножань: Ого!]

[Ду Ножань: Ого-го-го! Не зря Хуо Юйчэн вчера не дал тебе занести ноутбук в спальню! Ха-ха-ха, я знаю его столько лет, а сегодня впервые почувствовала, что Хуо Юйчэн такой милый!]

[Сяо Мяо: … Милый? Ножань, у тебя совсем другие представления о слове «милый»?]

[Ду Ножань: Эй, подожди! Мяо Мяо, неужели Хуо Юйчэн уже знает, что ты пишешь… любовные романы?]

Сяо Мяо: «…»

Поесть немного ночного угощения от Чжан Шу, Сяо Мяо остановила горничную, которая собиралась нести ужин Хуо Юйчэну в кабинет:

— Дайте мне, Чжан Шу. Я сама отнесу. Мне как раз нужно с ним поговорить.

— Будьте осторожны, госпожа, горячо.

Сяо Мяо кивнула и взяла миску.

Поднимаясь по лестнице, она бесконечно повторяла себе, что Хуо Юйчэн точно не читал содержимое её файла. Наконец, глубоко выдохнув и собравшись с духом, она дошла до двери кабинета. Но прямо перед тем, как постучать, услышала изнутри голос Хуо Юйчэна по телефону:

— Сяо Мяо устала, я отвёз её домой. Встретимся в другой раз, угощаю.

Сяо Мяо услышала эти слова и ресницы её дрогнули. Значит, именно из-за неё он туда и не поехал.

Дождавшись, пока он закончит разговор, она постучала.

— Входи.

Сяо Мяо вошла, поставила миску на его стол и сказала:

— Поешь.

Хуо Юйчэн кивнул:

— Поставь.

Прошло несколько секунд, но она не уходила. Хуо Юйчэн отвёл взгляд от экрана и посмотрел на неё.

Выражение лица Сяо Мяо было неловким:

— Файл на моём компьютере… ты его восстановил, верно?

Рука Хуо Юйчэна, державшая мышку, слегка замерла. Он коротко ответил:

— Да.

— Спасибо.

Хуо Юйчэн: «…»

— Не нужно. Лучше научись самостоятельно восстанавливать файлы или делай резервные копии по ходу написания — это полезнее, чем благодарности.

Сяо Мяо: «…»

«Ладно, раз уж он вернул мне черновики, в этот раз я ему прощу».

Увидев, что она всё ещё не уходит, Хуо Юйчэн спросил:

— Ещё что-то?

Сяо Мяо прикусила губу, помедлила несколько секунд и всё же спросила:

— Ты… ты открывал сам файл?

Спина Хуо Юйчэна на миг напряглась. Он мгновенно скрыл проблеск в глазах и спокойно ответил:

— Мне неинтересно читать романы.

Значит, не читал?

Фух! Можно спокойно!

На этот раз, несмотря на его колкость, Сяо Мяо даже улыбнулась — от облегчения. Она легко сказала:

— Тогда я пойду спать.

— Хм.

Но в ту самую секунду, когда Сяо Мяо уже собиралась открыть дверь, Хуо Юйчэн вдруг остановил её:

— Подожди.

Сейчас, когда всё тревожное позади, настроение Сяо Мяо было прекрасным. Она обернулась, в глазах её играла улыбка, и голос звучал весело:

— Что такое?

На мгновение Хуо Юйчэну показалось, будто его ослепило этим светом. Он отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— С сегодняшней ночи спи в главной спальне.

Тело Сяо Мяо мгновенно вспыхнуло, будто её обдало жаром.

Сяо Мяо старалась войти в роль «невесты Хуо Юйчэна», но это не то, что получается сразу. Ей нужно время.

А теперь, услышав это от него лично, она, как девушка, почувствовала смущение и даже… неловкость.

Щёки её покраснели, и на мгновение она замерла на месте, будто разум её опустел. Но вскоре она быстро развернулась, выскочила из комнаты и бросила через плечо, уже выходя:

— Не нужно постоянно мне это напоминать!

Автор говорит:

Ух ты! Сегодня рыба такая длинная!

Звоните рыбе без остановки!!!

Сяо Мяо взяла пижаму и зашла в ванную.

Там она с удивлением обнаружила свои любимые шампунь и гель для душа — всё новое.

Сяо Мяо на секунду замерла. Не ожидала, что Хуо Юйчэн окажется таким внимательным даже к таким мелочам. Интересно, откуда он узнал?

Хотя… у него что, привычка пить вино в ванной? Почему здесь стоит бутылка красного?

Приняв душ и переодевшись в пижаму, Сяо Мяо села на край кровати и медленно вытирала волосы. В детстве после каждого мытья головы мать просила её сесть и аккуратно высушивала волосы феном. Сяо Мяо обожала это чувство — пальцы матери мягко расчёсывали её мокрые пряди. Это было невероятно нежно.

Но с тех пор, как мать умерла, она больше никогда не пользовалась феном.

Сяо Мяо взяла телефон, включила экран и некоторое время смотрела на обои — там была фотография обнимающейся и смеющейся пары: мама и она сама. Вспомнив что-то, она слегка улыбнулась.

В десять часов вечера Сяо Мяо уже лежала в постели.

Честно говоря, она нервничала. Мысль о том, что Хуо Юйчэн тоже ляжет в эту кровать, заставляла её сердце бешено колотиться.

Сяо Мяо плотно завернулась в одеяло и даже несколько раз проверила, не оголена ли где-то её пижама.

Так она металась в постели, терзаемая тревожными мыслями, но в конце концов усталость взяла верх, и она провалилась в сон.

Возможно, из-за того, что ей было так важно внезапное совместное сном с Хуо Юйчэном, хотя днём она вымоталась до предела, ночью она спала беспокойно — всё время находилась на грани между сном и явью.

Когда она снова проснулась, рядом по-прежнему никого не было. Сяо Мяо взглянула на экран телефона — почти два часа ночи.

Она не могла понять, какие чувства испытывает. То, что Хуо Юйчэн до сих пор не вернулся в спальню, не принесло ей облегчения. Впервые почувствовав, что даже сон стал тяжёлым, Сяо Мяо откинула одеяло, встала и пошла в ванную.

Через несколько минут, выпив почти всю бутылку вина, она вернулась в спальню, забралась под одеяло и, под действием алкоголя, быстро уснула.

Хуо Юйчэн стоял за дверью спальни, прислонившись к стене и выкуривая сигарету за сигаретой. В тусклом коридоре клубился дым, скрывая его профиль. Его тёмные глаза были опущены, ресницы скрывали все эмоции.

В конце концов он всё же открыл дверь и вошёл.

Девушка спала на боку, одна нога высовывалась из-под одеяла, другую руку она обнимала, прижав к себе. Пижамные штаны немного задрались, обнажив стройную и белоснежную икру. Из-за позы во сне верх тоже немного сдвинулся, открывая тонкую талию.

Хуо Юйчэн на секунду растерялся, потом усмехнулся.

Как же она вообще ни о чём не беспокоится? Совсем глупенькая.

Он подошёл, наклонился и вытащил одеяло из её объятий, аккуратно укрыв ею. Затем вошёл в ванную и, увидев пустую бутылку, сразу всё понял — вот почему она так крепко спит.

С её-то слабым алкоголевым порогом — допить недавно открытую бутылку красного! Конечно, уснула как убитая.

После душа Хуо Юйчэн вернулся в спальню и обнаружил, что одеяло, которое он только что уложил, снова наполовину сброшено.

Хуо Юйчэн: «…»

Он снова укрыл её и сел на другую сторону кровати. Через некоторое время выключил свет и лёг.

В тёмной комнате слышались лишь тиканье часов и их двое дыханий. Хуо Юйчэн лежал рядом с ней, опершись на одну руку, и смотрел в потолок.

Девушка, казалось, спала спокойно, дыхание было ровным, но спала она… весьма активно.

Почти каждые несколько минут она отбрасывала одеяло ногой.

Хуо Юйчэн всегда плохо спал — часто не мог заснуть, а ночью просыпался по нескольку раз.

Но сегодня, услышав рядом ровное и спокойное дыхание, он почувствовал, как напряжение и постоянная настороженность вдруг отпустили его. Сонливость накрыла с головой, и вскоре он тоже уснул.

Хуо Юйчэн почувствовал удар в грудь и резко открыл глаза. Его тело мгновенно напряглось, и он инстинктивно схватил руку, которая его ударила.

В темноте раздался лёгкий стон девушки. Хуо Юйчэн тут же ослабил хватку, его рука зависла в воздухе на несколько секунд, не зная, куда её деть. Он повернул голову и увидел, что девушка всё ещё спит, лицом к нему. Только тогда он осторожно отвёл её руку.

Одеяло она прижимала к себе другой рукой, а ногами тоже удерживала часть покрывала. Большое двуспальное одеяло целиком оказалось в её власти.

http://bllate.org/book/8817/804725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода