× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Morning and Evening is You / Каждое утро и вечер — это ты: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она кивнула, но тут же сообразила, что в темноте он этого не увидит, и тихо произнесла:

— М-м.

— Ничего страшного, сны — всё это неправда, — утешал он, мягко похлопывая её по спине. — Просто забудь об этом, ладно?

Она не ответила ни «да», ни «нет», долго молчала, а потом вдруг спросила:

— Дядя Цзи, это ведь небольшая операция, правда?

— Да.

— Тогда зачем общий наркоз? По её пониманию, для небольшой операции на шее вполне хватило бы местной анестезии.

Он терпеливо пояснил:

— Опухоль довольно большая. Общий наркоз безопаснее.

— А со мной всё будет в порядке?

— Конечно.

Они разговаривали, будто вокруг никого не было, пока Суйси снова не начала клевать носом от усталости. Он убаюкал её, а сам в темноте молча смотрел, как она засыпает.

Вся эта собранность и храбрость — всего лишь оболочка, которую она надевала для посторонних. На самом деле он знал: она всего лишь ребёнок, которому страшно перед операцией, который боится и тревожится.

Но, к счастью, он был рядом.


В семь часов пятьдесят утра медсестра подкатила каталку и жестом велела Суйси лечь.

За несколько дней пребывания в палате все уже успели познакомиться, особенно с соседкой. Её сынишка Чэньчэнь уже перенёс операцию. Мать кормила его кашей и, увидев, что Суйси увозят, сказала мальчику:

— Чэньчэнь, поддержи сестрёнку.

Тот показал кулачок и писклявым голоском произнёс:

— Сестрёнка, держись!

Суйси улыбнулась:

— Спасибо, Чэньчэнь.

Каталка вошла в лифт, плавно опустилась вниз, проехала по коридору и остановилась у операционной. Медсестра предупредила Цзи Цзиншэня, что дальше ему нельзя.

Он остановился, наклонился и мягко сказал:

— Не бойся, дядя будет ждать тебя здесь.

— Я знаю, — ответила она. За весь путь она уже настроилась морально, да и кроме того…

— Я не боюсь, дядя.

— Молодец. Просто представь, что идёшь вздремнуть, а проснёшься — и всё уже позади, хорошо?

— Хорошо.

Каталка тронулась.

Его фигура становилась всё дальше.

Двери операционной медленно закрывались, его лицо исчезало по частям, пока совсем не скрылось из виду. Над головой зажглись операционные лампы, вокруг сновали медсёстры. Хотя обстановка была напряжённой, она чувствовала себя спокойно — в груди накопилось столько мужества, сколько хватило бы на тысячу таких операций.

— Сейчас дадим наркоз, — подошла медсестра и влила ей в нос лекарство. — Не горькое.

Но лекарство всё же показалось горьким, и Суйси поморщилась. Сознание постепенно ускользало, пока она окончательно не провалилась в темноту.

В тот же момент за дверью операционной…

Коридор был пуст. Лишь он один сидел на скамье. Над дверью загорелась табличка «Операция», и знакомая картина вызвала в нём совершенно непривычные чувства.

По крайней мере, он никогда раньше не ждал кого-то в операционной.

Как врач, он взвесил её состояние, обсудил всё с лечащим врачом и знал: операция несложная, ничего страшного не случится. Но всё равно его мучило беспокойство. Едва она зашла внутрь, он уже начал считать минуты до её возвращения.

Он прикрыл ладонью глаза, отогнал тревожные мысли и в тишине стал ждать.


Суйси снился очень длинный сон.

Очень длинный — настолько, что она не могла вспомнить, где он начался и когда закончился. Единственное, что осталось ясным, — это довольная улыбка Суй Фу при виде искр от волшебной палочки.

Ей так хотелось видеть эту улыбку всю жизнь.

Всё тело болело. Если бы пришлось уточнить — где именно, она не смогла бы сказать: в ране или ещё где-то. Она смутно пришла в себя, не могла пошевелиться, лишь глаза поворачивались. Долго думала, прежде чем поняла: она в палате пробуждения.

Операция закончилась. С ней всё в порядке…

Она облегчённо выдохнула.

Через несколько минут подошла медсестра, увидела, что она в сознании, и повезла её обратно в палату. Две медсестры вместе переложили её на кровать. При этом слегка задели рану — боль была слабой, но Суйси стиснула зубы и терпела.

Перед глазами снова всё расплылось. Она увидела Цзи Цзиншэня, хотела что-то сказать, но не успела — голова мотнулась набок, и она снова провалилась в сон.

Жгучая боль в желудке, будто внутри сверлит дрелью, не давала покоя. Она хотела пошевелиться, но тело не слушалось. Из глаз выступили слёзы, размывая всё перед ней. Она приоткрыла рот, пытаясь что-то сказать, но вырвалось лишь стонущее мычание.

В палату вошла женщина. Лицо Суйси не разглядела, но голос услышала — мягкий, женский.

— Почему плачешь?

Она еле заметно качнула головой, пытаясь показать, что всё в порядке, но в этот момент боль в желудке усилилась, и слёзы сами потекли по щекам.

Мать Чэньчэня испугалась и бросилась звать врача, но Суйси слегка сжала её запястье.

— Подождите, — сказала женщина, — сейчас вызову доктора.

Она нажала на кнопку вызова.

Вскоре пришли медсестра и лечащий врач. Мать Чэньчэня нервничала:

— Доктор, посмотрите скорее! Она всё плачет!

Врач осмотрел Суйси и улыбнулся:

— Наркоз ещё не выветрился. Она не чувствует боли в ране, просто очень голодна.

Он наклонился к ней:

— Девочка, у тебя болит желудок?

Суйси моргнула.

— Ничего, потерпи немного. Скоро уже можно будет есть, хорошо?

Она снова моргнула.

Врач и медсестра ушли. Мать Чэньчэня села на край кровати, только теперь заметив, что Цзи Цзиншэня, который обычно не отходил от Суйси ни на шаг, сейчас отсутствует.

— Куда он делся? — пробормотала она, оглядываясь.

Как раз в этот момент появился Цзи Цзиншэнь. Он быстро подошёл, обошёл мать Чэньчэня и наклонился над Суйси:

— Сиси.

Та тут же сообщила:

— Врач уже был. Говорит, с ней всё в порядке… — и повторила всё, что услышала.

— Спасибо вам, — поблагодарил Цзи Цзиншэнь.

— Да что вы, мы же соседи по палате, — улыбнулась женщина и вежливо отошла, оставив их наедине.

Шторы плотно задёрнули, свет стал приглушённым, словно они оказались в отдельном маленьком мире. Цзи Цзиншэнь взял салфетку и вытер слёзы с её щёк, потом смочил ватную палочку водой и смазал ею пересохшие губы.

Затем он сел и стал искать в телефоне интересные истории со всего света, чтобы рассказать их ей.

Его намерение было прозрачно.

Желудок всё ещё ныл, боль нарастала волнами. Суйси старалась сосредоточиться на его голосе, чтобы отвлечься от боли. Со временем, благодаря самовнушению, боль действительно немного утихла. Она полуприкрыла глаза и уже почти заснула, когда из-под одеяла медленно и осторожно вытянула руку и ухватилась за край его рубашки.

Он замолчал и наклонился, чтобы услышать.

— Дядя… мне уже не больно…

— М-м, — мягко ответил он. — Если хочешь спать — спи.

Её губы шевельнулись, будто она хотела что-то добавить, но сон одолел её, рука безвольно упала, и она снова погрузилась в глубокий сон.

Преодолев первые трудные дни после операции, Суйси наконец смогла начать есть жидкую пищу. Действие наркоза прошло, и рана теперь постоянно напоминала о себе ноющей болью, но боль оставалась терпимой.

Она не могла широко открывать рот, поэтому Цзи Цзиншэнь, покупая кашу, специально попросил продавца дать соломинку. Остудив немного, он дал ей пить через трубочку.

Проболтавшись в больнице пять дней, Суйси выписалась.

Выйдя с вокзала в Наньлине, она сразу увидела ожидающих Цзи Люя и Чэн Сяотин.

Чэн Сяотин бросилась к ней и крепко обняла:

— Как же я по тебе соскучилась! Один день без тебя — будто три осени прошло! Посчитай сама, сколько лет мы не виделись!

— Я тоже скучала по тебе.

Цзи Люй окликнул:

— Дядя!

И, подойдя ближе, заглянул ей за шею:

— Ого, такой большой бинт! Было больно?

— Нет.

Цзи Цзиншэнь уже открыл дверцу машины:

— Ладно, садитесь, по дороге поговорим.

Он сел спереди, а трое — на заднее сиденье. Поболтали немного, и вдруг Цзи Люй замялся:

— Э-э… Сиси, мне надо тебе кое-что сказать.

— Что?

— Бабушка узнала, что ты лежала в больнице. Это я случайно проболтался… Прости, обещал молчать.

Суйси улыбнулась:

— Ничего страшного. И так бы узнала, как только я вернулась бы домой. — Она указала на бинт. — Всё уже позади, пусть знает.

Цзи Люй облегчённо вздохнул.

Бабушка заранее узнала, что Суйси возвращается сегодня, и приготовила целый стол еды. Услышав голоса, она бросила всё и побежала открывать дверь.

Суйси бросилась к ней и обняла.

— Ты что за ребёнок такой! Такое случилось — и ни слова! Ещё и обманула меня! — Бабушка была в ярости, но глаза её покраснели от слёз.

— Прости меня, — тихо сказала Суйси. — Я уже в порядке, не злись, бабушка.

Бабушка сердито фыркнула, отпустила её и повернулась к Цзи Цзиншэню:

— Цзиншэнь, спасибо тебе огромное, что присматривал за нашей Сиси.

— Ничего особенного. Она очень послушная и храбрая.

Уши Суйси покраснели, и она потупила взор.

Бабушка улыбнулась:

— Садитесь где хотите, мне осталось пару блюд доделать.

Она вернулась на кухню. Цзи Цзиншэнь снял пиджак и пошёл помогать. Суйси тоже попыталась войти, но её тут же выгнали. Она надула губы и пошла пить воду.

Её телефон тихо зазвонил, и она заметила это не сразу. Цзи Люй вытащил из кармана куртки телефон Цзи Цзиншэня, увидел имя на экране и, ухмыляясь, крикнул, направляясь на кухню:

— Дядя, выходи скорее! Звонит твоя будущая тётушка! Быстрее!

Рука Суйси дрогнула, и вода пролилась ей на тыльную сторону ладони.

Всё произошло внезапно. Все обратили внимание на Цзи Люя, и никто не заметил Суйси. Она молча взяла салфетку и убрала воду, пытаясь подслушать. Но Цзи Цзиншэнь вышел на балкон, и ей пришлось сесть на диван, насторожив уши в надежде уловить хоть слово.

Однако удача ей не улыбнулась: подошла Чэн Сяотин и заговорила с ней. Теперь уж точно ничего не разобрать. Суйси сдалась и опустила глаза в разочаровании.

Цзи Цзиншэнь вскоре вернулся.

Цзи Люй весело бросился к нему:

— Дядя, о чём вы говорили с моей будущей тётушкой?

Цзи Цзиншэнь цыкнул, нахмурился и стукнул его телефоном по голове:

— Хватит нести чепуху.

— Да я не несу! Ведь Сян Цзе — та самая, которую дедушка тебе представил… — буркнул Цзи Люй. — Дядя, ну скажи, о чём вы говорили?

— Сегодня сам домой доберёшься.

— Ну скажи, о чём?

— Мне нужно выйти.

— Ага… Подожди, ты что, к моей будущей тётушке идёшь?

Цзи Цзиншэнь уже занёс руку, чтобы снова стукнуть, но Цзи Люй ловко увернулся.

Чэн Сяотин не знала, кого Цзи Люй имеет в виду под «будущей тётушкой», и тихо спросила Суйси:

— Сиси, у твоего дяди появилась девушка?

— Нет.

— А Цзи Люй говорит «будущая тётушка»… Я уж подумала, что у него есть подруга.

Суйси лишь улыбнулась в ответ.

После обеда Суйси нужно было заехать в университет за учебниками. Цзи Цзиншэнь как раз собирался встретиться с Сян Юйсинь, поэтому предложил подвезти её по пути.

Она пристегнула ремень, сердце колотилось от волнения, пальцы крепко впились в лямку рюкзака, хотя лицо оставалось спокойным. Глядя в окно, она нарочито помолчала, а потом будто невзначай спросила:

— Дядя, ты едешь в больницу?

— Нет, встречаюсь с одним человеком.

Она уже точно знала, о ком речь, и в груди стало тесно. Хотелось спросить больше, но какое у неё право? Эти мысли крутились в голове, и ей становилось всё тяжелее.

Внезапно зазвонил телефон. Цзи Цзиншэнь взглянул на имя и ответил.

В машине стояла тишина, и даже без громкой связи слова всё равно долетали до ушей Суйси.

— Ты не ответил на сообщение. Водишь? — спросила Сян Юйсинь.

— Да. Что случилось?

— Просто то место, куда мы договорились, закрылось. Я отправила тебе новое — недалеко.

— Хорошо.

— Тогда не буду мешать. Увидимся.

— М-м, — сказал он и положил трубку.

http://bllate.org/book/8812/804426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода