× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из трубки доносилось едва слышное дыхание. Лишь спустя долгую паузу Шу Яо тихо и глухо произнесла:

— Шэнь Цзун, я поняла. Возьму себя в руки. И ещё… как можно скорее организую встречу с Синчэнем.

Шэнь Янь опустил глаза и кивнул:

— Хорошо. Спасибо.

— Шэнь Цзун, это моя работа, — ответила Шу Яо.

Шэнь Янь больше не сказал ни слова. Повесив трубку, он одним глотком допил бокал вина и неспешно направился в ванную.

Пройдя всего несколько шагов, он почувствовал, как телефон завибрировал.

Сообщение прислала Су Цзинси:

«Дома! А ты уже приехал?»

Шэнь Янь прочитал эти короткие строки — и в его глазах мелькнула тёплая искорка улыбки.

«Приехал».

«Ложись спать пораньше».

Су Цзинси лежала на кровати, улыбаясь и прижимая к себе телефон. Вдруг она перевернулась —

— Ааа!

С криком она перекатилась через край постели и рухнула на пол.

Чэнь Мэйпин, испугавшись, постучала в дверь:

— Си Си, с тобой всё в порядке? Что там происходит?

Су Цзинси, потирая поясницу, поднялась с пола и крикнула в ответ:

— Всё нормально!

Чэнь Мэйпин, всё ещё сомневаясь, ушла. Вернувшись в спальню, она увидела, что Су Линьфэн читает книгу в постели.

Она села на край кровати и похлопала его по плечу:

— Эх, с нашей дочкой явно что-то не так. Ведёт себя странно, будто не в себе.

Су Линьфэн задумался на мгновение:

— По-моему, либо она влюблена, либо снова рассталась. Но судя по сегодняшнему поведению, скорее всего, влюблена.

Чэнь Мэйпин хлопнула себя по бедру:

— Нет, надо срочно с ней поговорить! А то вдруг опять попадётся такой, как Цзи Юйкэ!

— Эй, не пугай её! — остановил её Су Линьфэн. — Сейчас она в восторге от чувств. Если начнёшь отговаривать, станет ещё упрямее. Разве забыла, как твоя мама считала, что я тебе не пара, и уговаривала расстаться? А ты тогда уперлась и вышла за меня замуж!

Чэнь Мэйпин промолчала.

— Зачем ты вспоминаешь это сейчас? Просто твоя мама ошиблась!

— А вдруг и ты ошибёшься?

Чэнь Мэйпин косо на него посмотрела:

— Так что делать будем?

— Пусть Су Цзиньяо присмотрит за ней. Пусть как-нибудь последит.

*

*

*

Наступили выходные. Су Цзинси листала календарь и заметила, что до новогодних праздников осталась всего неделя с небольшим.

Она лежала на кровати и спросила у Мэн Кэжань, какие у неё планы на Новый год.

Через некоторое время Мэн Кэжань прислала голосовое сообщение, полное отчаяния:

— Какие планы? Три дня подряд — свидания вслепую, устроенные родителями!

Су Цзинси ахнула:

— Да уж, тебе не позавидуешь.

— Ага! Перед Новым годом все родители с ума сходят — целая армия свиданий! Ты быстрее решайся с Шэнь Янем, а то на Праздник Весны тебя мама точно на свидания потащит.

Су Цзинси всерьёз задумалась над её советом.

Она и сама чувствовала: хотя родители ни слова не говорили о её личной жизни, они явно переживали. Дело не в том, чтобы побыстрее выдать её замуж, а в том, чтобы она не наткнулась снова на какую-нибудь преграду в любви или вовсе не встретила того, кто ей по сердцу.

В таких условиях вероятность насильственных свиданий действительно высока.

Су Цзинси почесала затылок и снова подумала о Шэнь Яне.

Тихо вздохнув, она написала Мэн Кэжань:

— Но ведь не пойти же мне самой делать ему признание? Ни за что!

Мэн Кэжань возмутилась:

— Да как же так! Ты же современная женщина! Раньше столько болтала про равенство полов, про то, что «сгибаешься только перед любовью»… А теперь, когда шанс прямо перед тобой, вдруг струсить?

Су Цзинси промолчала. Тогда Мэн Кэжань добавила:

— Если после Нового года ты его так и не «заполучишь», я буду звать тебя Су Сяо Сун!

Су Цзинси отправила ей стикер: «Склоняюсь перед великим мастером».

Мэн Кэжань больше не отвечала — наверное, пошла умываться.

Су Цзинси тоже встала с кровати, почистила зубы, умылась и вернулась к своему ежедневному ритуалу ухода за кожей. Увидев сквозь щель в шторах солнечный луч, она подошла и резко распахнула их.

На улице было холодно, но погода стояла чудесная. Даже затянувший город смог рассеялся, и небо стало особенно синим.

Такая погода… идеальна для свидания!

Су Цзинси весело подпрыгнула и уселась перед зеркалом, чтобы нанести макияж. Когда она добралась до рассыпчатой пудры, вдруг осознала одну проблему:

— С кем я собралась гулять?

Су Цзинси машинально открыла чат с Шэнь Янем, долго думала, а потом вышла и опубликовала статус в соцсетях, видимый только ему:

«Небо такое синее, облака такие белые… хочется съездить за город!»

Отправив пост, она взяла телефон и вышла из комнаты.

Как раз навстречу ей шёл Су Линьфэн. Увидев дочь, он на секунду замер.

Су Цзинси радостно улыбнулась ему:

— Пап, я сегодня красивая?

Су Линьфэн замялся:

— Красивая… конечно красивая. Только зачем ты так нарядилась? Прямо как фея какая-то!

Су Цзинси промолчала.

Она безмолвно села за стол завтракать. Вскоре телефон завибрировал.

Шэнь Янь прислал сообщение.

Сердце Су Цзинси забилось быстрее. Она счастливо открыла его.

«В командировке. Не могу поехать с тобой за город».

Улыбка Су Цзинси мгновенно исчезла. Она написала:

— Когда вернёшься?

Через некоторое время пришёл ответ:

— Скучаешь по мне?

Су Цзинси почувствовала, как её секрет раскрыт, и поспешно набрала:

«Кто по тебе скучает!»

В следующую секунду на экране посыпались золотистые звёздочки — будто разоблачая её ложь.

Через мгновение Шэнь Янь прислал голосовое сообщение, в котором слышалась лёгкая усмешка:

— Понял.

Су Цзинси не удержалась — уголки её губ сами собой приподнялись. Она отложила телефон и с удовольствием принялась за завтрак.

Она не заметила, как за её спиной, прячась за кухонным шкафом, шептались Су Линьфэн и Чэнь Мэйпин.

— Я же говорила — у неё что-то есть.

— Пока не лезь. Подождём и посмотрим.

*

*

*

Без Шэнь Яня дни стали какими-то скучными.

Су Цзинси, помимо ежедневной борьбы с Чжан Синчэнем на работе, вдруг почувствовала, что после нечего делать. Она решила полностью посвятить себя работе с клиентами.

В четверг Чжан Синчэнь радостно сообщил ей:

— Ассистентка Шэнь Цзуна, Шу Яо, уведомила меня: сегодня вечером у нас ужин с Шэнь Цзуном. Сяо Су, собирайся.

Су Цзинси бесстрастно кивнула, но, вернувшись в офис, в голове у неё закрутились мысли.

Шэнь Янь действительно согласился поужинать с Чжан Синчэнем — только из-за её слов в тот вечер?

И ещё…

— Он вернулся??

Су Цзинси немедленно написала Шэнь Яню:

«Вернулся? Почему не предупредил заранее?»

«Только что приземлился».

«Зачем тебе знать заранее? Хотела встретить меня?»

Су Цзинси хитро прищурилась и весело набрала:

«Да таких, кто хочет тебя встретить, наверное, целых несколько машин! Мне там и места нет».

«Но все они не стоят тебя».

Су Цзинси на секунду опешила — её мозг будто завис и не мог понять смысл этих четырёх слов.

Только через некоторое время, собрав воедино контекст, она почувствовала, как внутри что-то заискрилось.

«Несколько машин людей — и всё равно не стоят тебя одного».

Су Цзинси прижала ладони к щекам — будто изнутри её наполняли пузырьки летнего апельсинового лимонада.

Через некоторое время она вспомнила о главном:

«Ты согласился поужинать с Чжан Синчэнем из-за моих слов?»

— Шэнь Цзун, план по приобретению ресторана «Цзыцзинь» будет завершён до Праздника Весны, — сказала Шу Яо, усевшись в машину с другой стороны после того, как закончила распаковку.

Шэнь Янь вернулся к реальности и кивнул.

Шу Яо невольно бросила взгляд на экран его телефона и увидела сообщение от Су Цзинси.

Её глаза на миг потемнели, но она тут же отвела взгляд и продолжила докладывать о других рабочих вопросах.

Су Цзинси подождала немного, но ответа так и не получила. Она просто отложила телефон в сторону и больше не стала настаивать.

Дети требуют чётких ответов. Взрослые и так всё понимают.

*

*

*

В четверг вечером Су Цзинси и Чжан Синчэнь раздельно приехали в ресторан.

Едва они вошли в частную комнату, как вскоре появились Шэнь Янь, Шу Яо и начальник отдела контроля качества.

После коротких приветствий все расселись. Су Цзинси оказалась напротив Шэнь Яня — через круглый стол их взгляды встретились.

Шу Яо села справа от Шэнь Яня и сосредоточенно налила ему чай.

Су Цзинси невольно взглянула на Шу Яо — та ей смутно знакома. Но почему-то, глядя, как та умело наливает чай и расставляет посуду, Су Цзинси вдруг почувствовала раздражение.

Разве у него нет рук?

Обязательно заставлять ассистентку делать это!

Су Цзинси бросила взгляд на Шэнь Яня — и в тот же миг их глаза встретились.

Между ними, будто искра, проскочило что-то электрическое.

Пока остальные не смотрели, Су Цзинси бросила на Шэнь Яня сердитый взгляд, а потом опустила голову и занялась своей посудой.

Шэнь Янь взял чашку с чаем и вовремя скрыл лёгкую улыбку, тронувшую его губы.

Чжан Синчэнь, как и положено хорошему менеджеру по продажам, умел заводить разговор. Вскоре атмосфера в комнате стала оживлённой.

С разгорячением начались тосты.

Шэнь Яня несколько раз подняли за здоровье. Когда Чжан Синчэнь снова поднял бокал, Шу Яо легко и изящно улыбнулась:

— Чжан Цзун, вы только Шэнь Цзуна угощаете? А нас оставить сухими?

Чжан Синчэнь, человек сообразительный, сразу понял, что это попытка перехватить бокал. Он тут же сменил цель:

— Как можно, Шу Ассистент! В будущем надеюсь на вашу поддержку.

Су Цзинси последовала за ним и тоже выпила пару бокалов.

Среди тостов и звона бокалов она снова невольно посмотрела на Шу Яо. И в тот же момент Шу Яо тоже взглянула на неё. На мгновение их взгляды пересеклись, и обе слегка улыбнулись.

Ближе к концу ужина Су Цзинси вышла в туалет.

Выйдя из кабинки и умываясь у раковины, она увидела в зеркало, как вошла Шу Яо на высоких каблуках.

Су Цзинси бросила на неё взгляд и вежливо улыбнулась.

Шу Яо спокойно смотрела на неё, потом медленно скрестила руки на груди.

Су Цзинси на секунду замерла, вытерла руки бумажным полотенцем и, глядя на неё, мягко улыбнулась:

— Шу Ассистент, хотите что-то мне сказать?

Шу Яо помолчала пару секунд, затем тихо рассмеялась.

— Су Сяоцзе, его график расписан по минутам. Обычно он никогда специально не встречается с такими мелкими поставщиками. И ещё: у него больной желудок, на официальных мероприятиях он почти не пьёт. Су Сяоцзе, не могли бы вы в будущем не просить его о таких неразумных вещах?

Выражение Су Цзинси на мгновение застыло, но через несколько секунд она взяла себя в руки и даже улыбнулась Шу Яо:

— Шу Ассистент, вы сейчас напоминаете мне в качестве ассистентки… или…?

Шу Яо слегка запнулась и промолчала.

Су Цзинси вежливо сказала:

— Шу Ассистент, я поняла ваше мнение. Но выполнить вашу просьбу, боюсь, зависит не только от меня.

С этими словами она слегка кивнула Шу Яо и направилась к выходу.

За дверью улыбка Су Цзинси мгновенно исчезла. В голове крутилась только одна мысль: «Так вот где враг!»

После ужина Чжан Синчэнь проводил Шэнь Яня до двери.

Су Цзинси, конечно, пошла вместе с ним. Только когда Шэнь Янь и Шу Яо сели в машину, она распрощалась с Чжан Синчэнем и направилась к своей машине.

Сегодня она пила, поэтому нужно было вызвать водителя.

Су Цзинси сделала заказ в приложении, но вдруг вспомнила что-то и посмотрела в сторону чёрного Bentley неподалёку.

В машине Шэнь Янь смотрел в окно. Он не давал команды, поэтому водитель не решался трогаться.

Шу Яо проследила за его взглядом и узнала направление, куда ушла Су Цзинси.

Она слегка сжала губы и тихо напомнила:

— Шэнь Цзун, уже поздно. У вас завтра утром совещание.

— Хм.

Шэнь Янь кивнул, ослабил галстук и бросил последний взгляд в сторону Су Цзинси.

Он уже собирался сказать водителю ехать, как вдруг в поле зрения ворвалась фигура, бегущая издалека прямо к фонарному столбу.

Будто почувствовав что-то, Шэнь Янь резко повернул голову и увидел, как Су Цзинси махает ему рукой.

Шэнь Янь молча улыбнулся и опустил стекло.

http://bllate.org/book/8811/804375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода