× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь шёл рядом с ней, не спеша и не отставая:

— Объясни, в чём дело?

Су Цзинси ответила:

— Лень объяснять.

Шэнь Янь бросил на неё мимолётный взгляд, уголки губ опустились, и он больше не произнёс ни слова.

Зато уже в машине Су Цзинси внезапно осознала странность в его поведении после ресторана.

Она инстинктивно повернулась к Шэнь Яню.

В полумраке его профиль скрывался в тени, виднелась лишь резко очерченная линия подбородка. Его пальцы, сжимавшие руль, побелели от напряжения, будто он сдерживал что-то внутри.

Су Цзинси моргнула. В голове мелькнула догадка.

Неужели… он ревнует?

И притом из-за чего-то давнего, давно забытого.

От этой мысли раздражение, которое она чувствовала ещё минуту назад, растаяло.

Су Цзинси всегда отличалась хорошим настроением, умела посмеяться над собой и легко находила повод, чтобы сойти с высокой ноты.

Она прикусила губу, чтобы не улыбнуться, и, пока горел красный свет, осторожно ткнула пальцем в его руку:

— Отвези меня домой. Внезапно не хочется самой за руль.

Шэнь Янь косо взглянул на неё:

— Разве не сказала, что не хочешь объяснять?

Су Цзинси встретилась с ним взглядом и почувствовала, как его глаза вспыхнули особенно жарко.

Под этим пристальным взглядом она опустила голову и начала теребить край пакета с едой:

— На самом деле… объяснить не так уж и сложно.

Шэнь Янь коротко фыркнул.

Как раз в этот момент загорелся зелёный. Он плавно нажал на газ.

Тени и свет медленно перетекали по салону машины.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Шэнь Янь вдруг спросил:

— Как собираешься объяснять это своим родителям?

Су Цзинси откинулась на сиденье. Возможно, из-за слишком тёплого воздуха в салоне она чувствовала лёгкую дурноту и сонливость.

Она приподняла веки и взглянула на него:

— А как ты хочешь, чтобы я объяснила?

Шэнь Янь постучал пальцами по рулю, будто вспомнил что-то, и наконец не выдержал, намекнув с лёгкой горечью:

— Разве раньше не приходилось объяснять?

От этих слов сон как рукой сняло.

Су Цзинси выпрямилась и нервно постучала носком туфли по коврику.

Шэнь Янь уловил её реакцию в зеркале заднего вида. Чтобы разрядить обстановку, он прикусил щёку и тихо сказал:

— Прости.

Эти два слова сразу уняли её вспыльчивость, превратив гнев в лёгкую обиду, которая витала где-то внутри. Она не могла понять, злится ли на себя за излишнюю чувствительность или на него — за то, что извинился слишком быстро, не дав ей возможности выплеснуть эмоции.

Но всё же не удержалась и сжала кулачок перед его лицом:

— Мне не нравится вспоминать тех, кто уже стал пеплом и искрами. И когда другие невольно напоминают мне о них — мне становится неприятно.

Шэнь Янь посмотрел на её маленький кулачок, который покачивался перед его глазами, и через мгновение уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Су Цзинси взглянула на него и вдруг подумала: «Мужчины — загадка. Когда они надуваются, ничуть не лучше женщин: так же нелогичны и несправедливы».

Она снова откинулась на спинку сиденья, устраиваясь поудобнее.

Сон снова накатывал, но перед тем как закрыть глаза, она всё же спросила, стараясь сохранить остатки сознания:

— Помнишь, как проехать к моему дому?

Шэнь Янь коротко ответил:

— Да. Спи спокойно.


Неизвестно, сколько прошло времени, когда Су Цзинси приснилось, будто она спускается по лестнице и вдруг ступает в пустоту. От резкого толчка она вздрогнула и распахнула глаза.

На ней лежало пальто — она узнала пиджак Шэнь Яня.

Оглядевшись, Су Цзинси поняла, что он вышел из машины. Температура в салоне немного снизилась, а все окна были приоткрыты, чтобы свежий воздух свободно проникал внутрь.

Она машинально посмотрела в окно.

Под уличным фонарём Шэнь Янь прислонился к фонарному столбу и смотрел в телефон.

Будто почувствовав её взгляд, он замер, оторвался от экрана и посмотрел прямо на неё.

Через мгновение он подошёл к машине и открыл дверь со стороны пассажира.

Су Цзинси, прижимая к себе пальто, подняла на него глаза:

— Почему не разбудил меня?

Шэнь Янь ответил:

— Ты так сладко спала.

— Ага… — протянула она и невольно провела пальцами по ткани пальто. Через паузу спросила: — А почему сам не сидел в машине? На улице же холодно.

— Боялся, что, проснувшись, ты сразу увидишь меня и почувствуешь неловкость.

Су Цзинси моргнула. В груди что-то дрогнуло. Она испугалась, что сейчас расплывётся в улыбке и даст ему повод посмеяться над собой, и постаралась сохранить серьёзное выражение лица:

— Мне нечего стесняться. У меня толстая кожа.

С этими словами она протянула ему пальто и вышла из машины:

— Я пойду домой.

— Хорошо.

Су Цзинси слегка прикусила губу.

Всё? Просто «хорошо»?

Она не удержалась и быстро глянула на него, убедившись, что он не собирается добавлять ничего ещё, и медленно направилась к подъезду.

Уже почти у дверей она вдруг услышала, как Шэнь Янь окликнул её.

Сердце у неё ёкнуло. Не успела она обернуться, как он схватил её за запястье.

Прежде чем она успела что-то осознать, он развернул её к себе.

Ресницы Су Цзинси дрогнули. Она невольно затаила дыхание. Всего на секунду их взгляды встретились, после чего она опустила глаза и уставилась на его горло и воротник рубашки.

— Су Цзинси.

В холодной ночи его голос прозвучал хрипловато.

Она почувствовала, как запах мяты от него стал ещё сильнее, и тихо отозвалась:

— Мм?

В следующее мгновение в её руку легла тяжесть — это была её сумочка.

Шэнь Янь сказал:

— Ты забыла сумку в моей машине.

Су Цзинси:

— …

И всё?

Свет фонаря у кустов рассеивался мягким белым сиянием.

Су Цзинси смотрела на сумочку в руках и не знала, какую мину ей следует скривить.

Разочарование — да. Внезапность — тоже.

В общем, настроение было сложным. Ей ещё и боязно стало, что Шэнь Янь заметит разочарование на её лице.

Она поспешно отвела взгляд и буркнула:

— У тебя ещё что-то есть? Нет — тогда я пойду.

Шэнь Янь смотрел на неё сверху вниз. При ярком свете фонаря её неловкость была настолько очевидной, что невозможно было скрыть.

Он огляделся: неподалёку гуляли пожилые супруги, а из окон доносился гневный голос родителя, репетиторствующего ребёнку.

В голове у него вдруг всплыла фраза: «жизнь среди огня и дыма».

Не сдержавшись, он потрепал её по волосам.

Су Цзинси очнулась и, прикрыв голову ладонью, возмущённо посмотрела на него:

— Зачем? Будет статическое электричество!

В её голосе звучала обида — не то из-за страха испортить причёску, не то из-за того, что он вспомнил старую обиду.

Шэнь Янь тихо рассмеялся и ущипнул её за щёку.

Су Цзинси замерла. Через несколько секунд по шее поднялась волна жара, достигнув самого темени.

Она натянула шарф, прикрывая нижнюю часть лица, и пробормотала сквозь ткань:

— Ты такой противный! Опять щиплешь за щёку!

Её большие чёрные глаза забегали, и спустя пару секунд она добавила:

— Ладно, я пойду.

Хотя так и сказала, ноги не двигались с места. Только через несколько секунд она словно очнулась, резко развернулась и направилась к подъезду.

Шэнь Янь окликнул её, сделал несколько шагов вперёд, схватил за запястье и прижал к стене.

— Не хочешь объяснить соседям?

Су Цзинси оказалась зажатой между ним и стеной. В поле зрения осталось только его лицо.

Шэнь Янь был намного выше, и сейчас, глядя на неё сверху вниз, он казался особенно внушительным. Сердце Су Цзинси заколотилось. Она отвела взгляд от его глаз и невольно уставилась на его губы.

При тусклом свете угла дома его губы казались бледными, но всё равно соблазнительными.

Су Цзинси невольно сглотнула. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала приближающиеся голоса.

Тут же она поняла, о чём он говорил, и поспешно оттолкнула его.

— Я… я думаю… соседям пока не нужно знать.

С этими словами она быстро отстранилась.

Как раз в этот момент пара пожилых людей подошла к ступенькам. Су Цзинси узнала соседей снизу — одинокую пару пенсионеров.

Бабушка тепло поздоровалась с ней, а затем с любопытством оглядела Шэнь Яня:

— Си Си, а это кто…?

Су Цзинси поспешила ответить:

— Друг.

Старушка протяжно «о-о-о» произнесла:

— Понятно-понятно. Не будем вам мешать.

С этими словами она взяла мужа под руку и вошла в подъезд.

Су Цзинси обернулась к Шэнь Яню.

Тот стоял, засунув руки в карманы, и спокойно наблюдал за ней, будто всё происходящее его забавляло.

Су Цзинси вдруг стало неприятно. Ей показалось, что он постоянно её поджимает.

Почему так?

Она собралась с духом и с деланной серьёзностью сказала:

— Ладно, теперь я действительно пойду. И тебе пора ехать. А то ещё увидят — и совсем не разберёшься, кто мы друг другу.

Шэнь Янь чуть приподнял бровь:

— Почему не разобраться?

Су Цзинси воскликнула:

— Шэнь Янь!

Он остановился вовремя и кивнул:

— Завтра заеду за тобой на работу. Подъехать к дому или остановиться напротив?

Су Цзинси прикусила губу, подумала и ответила:

— Не надо. Завтра сама на такси поеду.

С этими словами она побежала к подъезду.

Уже у лифта она не удержалась и оглянулась. Шэнь Янь стоял у входа — высокий, стройный, будто провожал её взглядом до самого лифта.

Су Цзинси взволнованно помахала ему рукой и, зайдя в лифт, поправила воротник пальто.

Дома родители ещё смотрели телевизор. Су Цзинси поздоровалась и сразу прошла в свою комнату.

Су Линьфэн толкнул Чэнь Мэйпин ногой:

— Эй, тебе не кажется, что наша дочь какая-то рассеянная?

Чэнь Мэйпин тоже посмотрела в сторону комнаты Су Цзинси и хмыкнула:

— Ты как это сказал — и правда так.

Су Линьфэн добавил:

— Неужели снова рассталась?

Чэнь Мэйпин шлёпнула его по ноге:

— Не говори ерунды!

Су Линьфэн ойкнул:

— Почему это «ерунда»? Ты же сама знаешь, какая наша дочь — всё ещё ребёнок. Я тебе скажу, таких, как она, проще простого обмануть!

Чэнь Мэйпин нахмурилась и задумалась:

— Может, как-нибудь я осторожно расспрошу её.

Су Цзинси ничего не знала об этих родительских тревогах. После умывания она легла в постель и позвонила Мэн Кэжань, чтобы рассказать обо всём, что произошло вечером.

Мэн Кэжань в восторге хлопала себя по бедру:

— Мастер! Создаёт видимость, будто выбор за тобой, а на самом деле всё держит в своих руках!

Благодаря её замечанию Су Цзинси наконец поняла, почему ей было так досадно.

Она не сдержалась и сказала:

— Как ты думаешь, он со мной встречается или ведёт переговоры о деловом партнёрстве?

Мэн Кэжань помолчала и ответила:

— Может, такие «доминантные генеральные директора» и ведут себя так в отношениях?

Су Цзинси закатила глаза, ещё немного поболтала с подругой и, наконец, повесила трубку, чтобы лечь спать.


Ночью ей снились всякие бессмыслицы. Утром, заходя в офис, она всё ещё чувствовала себя разбитой.

Едва она уселась за стол, как Чжан Синчэнь вызвал её по внутренней связи.

Су Цзинси внутренне сопротивлялась, но пришлось подчиниться. Перед тем как войти в кабинет Чжан Синчэня, она незаметно включила запись на телефоне — на всякий случай.

К её удивлению, внутри Чжан Синчэнь вёл себя крайне вежливо: встал, предложил ей сесть и даже лично налил кофе.

Су Цзинси взяла чашку, но пить не стала.

Хотя она и считала, что у него, скорее всего, больше страха, чем смелости, всё же решила быть осторожной, вспомнив о недавних новостях.

Чжан Синчэнь сел напротив неё и, улыбаясь, перешёл к делу:

— Сяо Су, заказ от отеля «Яцзюнь» почти готов. Когда сможешь сказать господину Шэню, чтобы он побыстрее подписал контракт и перевёл депозит? Иначе ведь уже Новый год на носу.

Су Цзинси удивилась, уловив ключевое слово — «господин Шэнь».

Она приподняла бровь:

— Господин Чжан, господин Шэнь лично курирует этот заказ, но занимается только общими вопросами. Такие детали он не решает. Да и вообще, это не ко мне обращаться напрямую к господину Шэню по таким вопросам.

Улыбка Чжан Синчэня на мгновение замерла, но тут же стала ещё шире.

— Понимаю, понимаю! Конечно, нужно разделять личное и деловое! Но, Сяо Су, ведь именно компания вывела тебя к господину Шэню. Не забывай, кому обязана.

http://bllate.org/book/8811/804371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода