× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thinking of You Morning and Night / Думаю о тебе утром и вечером: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажу-ка я вам… — Су Цзинси обернулась и окликнула Шэнь Яня.

Тот замер у умывальника и, повернувшись, посмотрел на неё, слегка приподняв бровь.

Су Цзинси оттолкнулась от стены, выпрямилась, скрестила руки на груди и прищурилась.

У неё были классические миндалевидные глаза. Сегодняшний макияж слегка удлинил линию век, но это ничуть не нарушило их трогательной беззащитности.

Су Цзинси считала, что сейчас смотрит особенно грозно, но на самом деле её прищур напоминал мяуканье крошечного котёнка, который, выставив розовые подушечки лапок, наносит совершенно безобидный удар.

Шэнь Янь вдруг почувствовал лёгкий зуд в груди.

— Послушайте, господин, — начала Су Цзинси, и в её голосе постепенно нарастала строгость, — вне зависимости от того, есть у меня парень или нет, ваше поведение — пялиться на других женщин и пытаться с ними заговорить, когда у вас уже есть девушка — выглядит крайне неприлично!

Чем дальше она говорила, тем сильнее возмущалась, даже мысленно сопереживая той девушке прошлой ночи.

Брови Шэнь Яня нахмурились.

Спустя две секунды он засунул руку в карман, небрежно оперся на стену и, глядя на неё сверху вниз, произнёс:

— Это моя сестра.

— Раз сестра, тогда можно…

Слова сами сорвались с языка, но на полуслове она резко замолчала.

— Сё… сестра?..

Вся наигранная решимость мгновенно испарилась. Су Цзинси метнула взгляд с его лица и неловко начала оглядываться по сторонам.

Шэнь Янь смотрел на неё сверху вниз и с лёгкой издёвкой спросил:

— Да, раз сестра — тогда что?

Су Цзинси промолчала.

Стыд вытеснил прежнее негодование, а вслед за ним щёки залились жаром. Ей не нужно было смотреться в зеркало — она и так знала, что сейчас пылает краской.

— Ни… ничего такого… — пробормотала она, опустив голову и теребя ремешок рюкзака, а пальцы ног в туфлях на каблуках судорожно сжались.

— Значит, я вас неправильно поняла! — Су Цзинси снова посмотрела ему в глаза и смущённо добавила: — Простите.

Шэнь Янь тихо хмыкнул. Опустив глаза, он невольно заметил, как на её стопе проступили напряжённые сухожилия — явно от того, что она изо всех сил сжимала пальцы ног.

Он не стал её мучить и коротко сказал:

— Принято к сведению.

После этих слов Су Цзинси тоже не нашлось, что ответить.

Шэнь Янь видел, как она стоит, покрасневшая, то хмурится, то скрежещет зубами, будто размышляя, как же она могла совершить такую глупость.

Он прикрыл кулаком рот и слегка кашлянул.

Су Цзинси подняла глаза.

Шэнь Янь с лёгкой усмешкой кивнул в сторону.

Су Цзинси последовала направлению его взгляда.

Мужской туалет.

Су Цзинси: «…»

Она тут же сделала приглашающий жест — «проходите, пожалуйста!» — и, не оглядываясь, пустилась бежать.

Лишь выбежав в коридор, соединяющий туалет с холлом, она вдруг опомнилась.

Подожди-ка! Так ведь нельзя было говорить!

Почему она так быстро извинилась?

Он сказал — сестра, но разве это обязательно правда? Кто знает, родная она ему или… «любовница»?

И ведь факт остаётся фактом — он действительно пытался с ней заговорить!

Су Цзинси досадливо оглянулась назад. Наверное, всё дело в том, что настроение у неё сегодня никудышное — вот и выступление в споре получилось вялым.

Она беззвучно пробормотала что-то себе под нос и уже собралась идти в холл, как вдруг перед глазами возникла пара фигур.

Цзи Юйкэ и его любовница!

Они до сих пор здесь!

Более того, эта «третьесортная» особа сейчас с невинным видом что-то говорила Цзи Юйкэ, а тот нежно её утешал.

Они совершенно не стеснялись присутствия коллег, прекрасно знавших об отношениях Су Цзинси с Цзи Юйкэ, и открыто демонстрировали свою связь прямо здесь, в холле.

Су Цзинси сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

Она презирала публичные скандалы из-за мужчин, да ещё и таких ничтожеств.

Но это не означало, что она готова спокойно наблюдать, как эти двое кокетничают у неё перед носом.

Она! Боялась! Заразиться! Бельмом! На глаз!

Су Цзинси спряталась за углом стены и начала нервно расхаживать, прикладывая ладонь к груди, чтобы успокоить дыхание, которое снова сбилось от отвращения.

Наконец, решив выйти и бросить им холодный взгляд, она вдруг увидела, как из коридора вышел Шэнь Янь.

Чувство тошноты улеглось, но тут же вернулась неловкость.

Настроение Су Цзинси словно каталось на американских горках. Она уже готова была улыбнуться и кивнуть ему, чтобы сгладить неловкость.

Но он в этот момент ответил на звонок и, не глядя в её сторону, прошёл мимо.

Су Цзинси: «…»

Ладно.

Когда Шэнь Янь ушёл, она тоже вышла из укрытия.

Однако в холле Цзи Юйкэ и Цяо Ань уже не было.

Су Цзинси кивнула себе — ну и ладно, не придётся тратить силы на закатывание глаз.

Она направилась прямо к выходу и, дойдя до крыльца, увидела вдалеке, как Шэнь Янь садится в чёрный Bentley.

Его осанка была безупречно благородной, даже сам жест, с которым он сел в машину, казался изысканным.

Су Цзинси невольно задержала на нём взгляд, пока автомобиль не тронулся с места. Только тогда она опомнилась и быстро спустилась по ступеням.

Через несколько дней состоялся день рождения Шэнь Чжунлин.

Праздник проходил в отеле «Яцзюнь» в Нинчэне и был оформлен как бал-маскарад.

Су Цзинси вместе с Чжан Синчэнем зарегистрировалась на входе и вручила подарок, после чего надела маску чёрного ангела и с бокалом шампанского скользила среди гостей в роскошном зале, озарённом мерцающим светом.

Её белоснежное платье, длинные распущенные волосы и стройная фигура делали её центром внимания в любой компании.

Чжан Синчэнь, обменявшись визитками с несколькими гостями, указал на винтовую лестницу в дальнем конце зала:

— Сейчас Шэнь Чжунлин спустится оттуда и станцует первый танец с Шэнь Янем.

Су Цзинси слегка приподняла бокал в ответ на кивок одного из гостей в строгом костюме и сказала:

— Генеральный директор Чжан, я только что осмотрелась — здесь немало наших конкурентов. Похоже, сегодняшний вечер обещает быть непростым.

Чжан Синчэнь понизил голос:

— Все сегодня здесь в качестве разведчиков. Кто же не знает, что Шэнь Янь души не чает в этой сестрёнке? Пытаться сегодня обсуждать контракты — себе дороже.

Су Цзинси кивнула, собираясь углубиться в разговор о заказах отеля «Яцзюнь», но в этот момент луч прожектора упал прямо на винтовую лестницу.

Она тут же посмотрела туда. В свете софитов на верхней площадке появилась молодая девушка в шампанского цвета платье до пола. На лице у неё была белая перьевая маска. Девушка держала край юбки и грациозно, величественно спускалась вниз, затмевая всех остальных дам в зале.

Шэнь Янь уже стоял у подножия лестницы. Его стройная фигура в безупречно сидящем чёрном костюме излучала ауру высочайшего благородства.

Взгляд Су Цзинси невольно задержался на нём.

Он носил такую же чёрную маску, как и все мужчины в зале, слегка склонил голову, одну руку держал за спиной, а другую протянул навстречу спускающейся Шэнь Чжунлин.

Хотя маска скрывала верхнюю часть лица, Су Цзинси почему-то показалось, что она где-то уже видела его.

Пока она размышляла, откуда могла его знать, в зале зазвучала музыка, и Шэнь Янь с Шэнь Чжунлин уже скользили по паркету в центре танцпола.

Все сомнения в голове Су Цзинси мгновенно рассеялись, и её взгляд невольно приковался к паре в центре зала.

В этот момент весь зал будто исчез. Вокруг воцарилась тьма, и лишь один луч света с небес озарил Шэнь Яня.

Когда он сделал поворот, их взгляды встретились.

Су Цзинси показалось — или это было на самом деле? — что он несколько секунд пристально смотрел на неё своими глубокими глазами.

Сердце её дрогнуло.

Казалось, её душа покинула тело.

Но когда она попыталась поймать его взгляд, Шэнь Янь уже развернулся вместе с Шэнь Чжунлин и отвернулся в другую сторону.

Ощущение пустоты в груди исчезло так же быстро, как и появилось. Су Цзинси незаметно выдохнула.

Оказывается, настоящий Шэнь Янь выглядит довольно привлекательно. В маске он просто воплощение «Рыцаря в чёрной маске»!

Когда первый танец закончился, зал взорвался аплодисментами.

В следующие минуты к Шэнь Яню потянулись толпы гостей — кто-то предлагал выпить, кто-то просил добавить в вичат.

Су Цзинси и Чжан Синчэнь оказались в хвосте. Лишь когда толпа рассеялась, они подошли к нему.

Чжан Синчэнь поднял бокал:

— Генеральный директор Шэнь, Чжан Синчэнь из компании «Синчэнь Трейд». А это наш руководитель отдела продаж, Су Цзинси.

Взгляд Шэнь Яня скользнул по Су Цзинси, и он слегка усмехнулся:

— Очень приятно.

Су Цзинси на мгновение замерла.

Почему даже голос показался таким знакомым?

Она невольно вспомнила фразу: «Может, стоит позвать твоего парня, чтобы он помог тебе?»

Су Цзинси инстинктивно пристальнее посмотрела на Шэнь Яня, но тот не снял маску, да и она встречалась с тем мужчиной всего несколько раз — невозможно было точно сказать, один ли это человек.

Чжан Синчэнь и Шэнь Янь уже выпили содержимое своих бокалов залпом.

Су Цзинси не хотела отставать и тоже решительно осушила свой бокал.

Только после этого она поняла: напиток казался лёгким, но был довольно крепким.

Шэнь Янь обменялся ещё парой вежливых фраз и ушёл к другим гостям.

Су Цзинси потрогала шею — от горла до самого сердца всё горело.

Боясь потерять самообладание перед людьми, она быстро извинилась перед Чжан Синчэнем и вышла на улицу проветриться.

Неподалёку Шэнь Янь почувствовал, как кто-то вышел из боковой двери зала, и поднял глаза.

Перед ним мелькнула пошатывающаяся фигура Су Цзинси.

Все сегодня были в вечерних нарядах, но платье Су Цзинси, хоть и лишено было украшений, было сшито так искусно, что идеально подчёркивало её стройную, но женственную фигуру.

С каждым её шагом юбка мягко колыхалась вокруг ног, словно водяная лилия на ветру.

Дойдя до панорамного окна, Су Цзинси вышла наружу, встретила прохладный вечерний воздух и покачнула головой.

Похоже, она уже немного перебрала.

— Генеральный директор Шэнь? — осторожно напомнил стоявший перед ним в костюме средних лет мужчина.

Шэнь Янь отвёл взгляд и продолжил прерванный разговор:

— Сделка по покупке отеля «Цзыцзинь» состоится в срок. Скорее всего, текущая команда останется без изменений.

Лицо мужчины явно облегчилось:

— Генеральный директор Шэнь, а что насчёт других деталей…

— Остальные детали будут обсуждаться на последующих встречах.

Радость залила лицо мужчины румянцем, и он поднял бокал:

— Благодарю вас, генеральный директор Шэнь! От лица всего персонала отеля разрешите выпить за вас!

С этими словами он осушил бокал.

Шэнь Янь сделал лишь глоток и кивнул в знак прощания, после чего направился к боковой двери.

За пределами банкетного зала начинался сад с извилистыми дорожками. Глубокой осенью вечерний ветерок был прохладным.

Су Цзинси, чувствуя, как крепчает опьянение, нашла укромную скамейку, сняла маску и, подперев тяжёлую голову рукой, задумчиво смотрела вдаль.

Иногда мимо проходили отдельные гости, прогуливаясь по зелёным аллеям отеля.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в тишине послышались лёгкие шаги.

Су Цзинси подняла глаза и вдруг встретилась взглядом с мужчиной в маске, идущим прямо на неё.

Она на секунду замерла, но быстро узнала его по одежде и фигуре и встала:

— Генеральный директор Шэнь.

Поздоровавшись, она заметила его взгляд — такой, будто он удивился: «Как, здесь кто-то есть?»

И действительно, Шэнь Янь произнёс холодно:

— Случайно.

Су Цзинси: «…»

Несмотря на опьянение и то, что он сказал всего одно слово, она ясно услышала в нём раздражение.

Будто он искал уединения, а она помешала ему.

Су Цзинси стало неловко, а от алкоголя щёки снова залились жаром.

В конце концов, здесь каждый уголок действительно принадлежал Шэнь Яню.

Она уже собиралась придумать вежливый повод для отступления, но в голове вдруг вспыхнула ясная мысль.

Подожди! У неё же есть KPI! Сейчас прекрасная возможность наладить контакт и расширить клиентскую базу!

К тому же, если в личной жизни не везёт, то в карьере нужно добиваться успеха!

Она развернула носок туфли обратно и, поправив прядь волос у виска, улыбнулась Шэнь Яню.

Она знала за собой преимущество — красивая, но не вызывающая. Поэтому перед клиентами она всегда могла вызвать доверие своей ненавязчивой, милой улыбкой.

— Генеральный директор Шэнь, вы, наверное, помните, я только что внутри…

Она не успела договорить — в этот самый момент в небе вспыхнули праздничные фейерверки в честь дня рождения Шэнь Чжунлин. Громкие хлопки заглушили её слова.

Когда в ночном небе взорвались огненные цветы, Су Цзинси в мерцающем свете увидела, как Шэнь Янь улыбнулся.

Она замерла. Почему эта лёгкая улыбка кажется всё более знакомой?

В голове уже готов был вырваться ответ.

Но разум упорно отказывался его принять.

«Наверное, я просто пьяна, — подумала Су Цзинси. — Не может быть!»

http://bllate.org/book/8811/804351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода