× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morning Dew Awaits the Sun / Утренняя роса ждет солнца: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, это он снова передал вам сведения? — спросил Фан Цинъюй.

Пинъин кивнула:

— Да. Он, должно быть, просчитал, что печать разрушится в течение этого месяца. Сообщив мне о пропаже, он ещё и одолжение сделал — теперь в нашей маленькой стране ему будет открыт любой путь.

Только вот события пошли не так, как он предполагал: пещера уже обрушилась, и когда мы прибыли, Сюэюнь уже покинул её.

— Он никому больше не рассказал об этом? — медленно произнёс Фан Цинъюй.

Если это так, Сюэюня придётся уничтожить им самим. Такую опасную вещь нельзя оставлять в мире — стоит ею завладеть и пустить в бой, как пострадают безвинные солдаты.

Пинъин покачала головой:

— Он хочет посмотреть, как мы поступим. Сейчас, скорее всего, никому не сказал.

Ей, наверное, стоило благодарить судьбу: позавчера вечером она почувствовала аромат вина, вошла в комнату и сразу узнала Сюэюня. Всю ту ночь она была напряжена как струна, особенно потрясённая тем, что Чаолу ночевала вместе с ним. Почему Сюэюнь не напал на них — она так и не поняла.

— Госпожа, через сколько действуем? — спросил Фан Цинъюй.

Они приехали в деревню Баньси именно ради этого дела. Теперь, когда Сюэюнь найден, лучше покончить с этим как можно скорее и возвращаться домой. Это не их территория — чем дольше они здесь задержатся, тем выше риск быть замеченными.

Пинъин ответила:

— Сегодня ночью. Если не справимся — отступим.

По её мнению, Сюэюнь — сплошная беда: неуправляемая машина для убийств, способная сразить сотню воинов в одиночку. Если его поймают и превратят в оружие, кому от этого не страшно? Лучшее решение — уничтожить его, чтобы никто не смог воспользоваться.

Сун Чжичжу, очевидно, вовсе не заботился о судьбе Сюэюня: зная его слабость, он не сказал ей ни слова, явно желая посмотреть представление.

— Есть, — ответил Фан Цинъюй.

Они обошли гору Цинлошань и вернулись в дом Чаолу.

В это время девушка уже привела Сюэюня в городок и остановилась в гостинице.

Чаолу сняла номер, ввела его в комнату, усадила на кровать и сказала:

— Сегодня ночью ты останешься здесь.

Прошлой ночью вопрос Пинъин вызвал у неё дурное предчувствие, поэтому она решила спрятать его здесь.

— Нет, — отказался Сюэюнь.

Чаолу нахмурилась:

— Будь послушным. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Фан Цинъюй всегда носит при себе оружие — в случае драки Сюэюнь окажется в невыгодном положении.

Сюэюнь опустил голову и промолчал.

Чаолу глубоко вздохнула и направилась к выходу — чтобы Пинъин ничего не заподозрила, ей нужно было вернуться домой и не задерживаться.

Когда девушка уже дошла до двери, её руку внезапно сжали.

Чаолу замерла и обернулась.

Сюэюнь тихо произнёс:

— Не бросай меня.

— Я не бросаю тебя. Завтра заберу домой, хорошо? — прошептала она, обнимая его.

— Нет, — ответил он.

Девушка удивилась. Впервые он не послушался её. Впервые сказал «нет».

Помолчав, Чаолу отпустила его, взяла за руку и потянула к выходу:

— Пойдём домой.

— Хорошо.

Чтобы Пинъин ничего не заподозрила, девушка купила в городе множество угощений и хулулу. По дороге домой она почти не переставала есть.

Сюэюнь тоже держал в руках сладости и неторопливо их поедал.

Когда Тань Сун подошёл к воротам двора, он увидел эту картину:

— Сяосяо, зачем ты столько всего накупила?

Последние два дня он наконец-то смог отдохнуть и наслаждался безмятежностью — даже снег мог смотреть целый день.

— У нас гости, решила угостить и их, — улыбнулась Чаолу и протянула ему пакетик сладостей.

Тань Сун взял угощение, взял одну штучку и попробовал:

— Гости?

— Да, остался на ночь во время снегопада. Через несколько дней, наверное, уедет, — ответила Чаолу.

Тань Сун аккуратно убрал пакетик, который она ему подарила, и взял из её рук ещё несколько:

— Пойдём, я помогу донести.

— Спасибо.

Чаолу освободила одну руку и забрала у Сюэюня ещё несколько пакетов.

Трое неторопливо прошли от начала деревни до её конца и подошли к дому.

Пинъин, увидев их, бросила взгляд на Тань Суна и улыбнулась:

— Малышка, что это ты такого вкусного принесла?

— Немного угощений из лавки, очень вкусные, — сказала Чаолу, ставя пакеты на столик в садовом павильоне. — Попробуйте.

Пинъин взяла одну штучку и откусила:

— Да, вкусно.

— Судя по вашему виду, вы не из Чанъани, — заговорил Тань Сун. — Приехали сюда на зимние праздники?

Пинъин ответила:

— И да, и нет.

— Сяосяо, ты что, знакома с госпожой Пинъин? — удивилась Чаолу.

Тань Сун уточнил:

— Госпожа Пинъин? Неужели вы — принцесса из вассального государства?

Известная на всю страну дочь правителя — как она оказалась в такой глухомани?

— Молодой господин Тань действительно умен, — с изящной улыбкой сказала Пинъин, продолжая есть сладости. — Услышав от малышки лишь обращение «сестра Пинъин», сразу понял, кто я.

— Благодарю за комплимент, — ответил Тань Сун. — Но зачем такой знатной особе приезжать в эту крошечную деревушку?

— Искать кое-что.

— Нашли?

Пинъин кивнула и взглянула на Сюэюня:

— Нашли.

Чаолу вздрогнула и крепче сжала его руку.

— Значит, вы скоро уедете? — улыбнулся Тань Сун. — В таком маленьком селении вам долго задерживаться не стоит.

— Не волнуйтесь, завтра уезжаем. Дома ждут, — кивнула Пинъин.

За ужином и потом в саду лицо Чаолу оставалось серьёзным, без тени улыбки.

— Малышка, даже если ты умна и пригласила сюда молодого господина Таня, это всё равно не поможет, — сказала Пинъин.

Она поняла намерение Чаолу: та хотела, чтобы, узнав их, они поскорее уехали.

Чаолу кивнула:

— Всё равно завтра вы уезжаете. Хорошо отдохните сегодня.

Девушка потянула Сюэюня к двери, но не успела сделать и нескольких шагов, как Пинъин окликнула её:

— Малышка, я не хочу причинять тебе вреда. Держись от него подальше.

Чаолу остановилась и встала перед Сюэюнем:

— Сестра Пинъин, всё, что бы вы ни делали, я не стану возражать. Только не смейте тронуть его.

— Тронуть его? Малышка, ты, наверное, сошла с ума, — лицо Пинъин стало холодным, улыбка исчезла. — Цинъюй, действуй.

Фан Цинъюй выхватил меч и бросился на Чаолу.

Девушка не шелохнулась, защищая стоявшего за ней мужчину.

В самый последний момент, когда клинок уже почти коснулся её, Фан Цинъюй резко остановился, схватил её за руку, оттащил в сторону и тут же нанёс удар мечом в грудь Сюэюню.

Сюэюнь позволил лезвию войти в тело, затем спокойно вытащил его.

— Не кровоточит. Не болит, — твёрдо сказала Пинъин Чаолу. — Малышка, открой глаза: он чудовище. Он не такой, как ты.

Девушка будто не слышала этих слов. Ни один мускул её лица не дрогнул.

— Чудовище.

— Чудовище.

— Чудовище.

Эти слова, словно заклятие, эхом отдавались в голове Сюэюня. Он резко встряхнул головой, и его глаза мгновенно налились кроваво-красным.

Тело Сюэюня дрогнуло — он оказался перед Фан Цинъюем, сжал ему горло и швырнул в сад. Тот покатился по земле, едва успев схватить меч, как вдруг его тело само собой поднялось в воздух, будто невидимая рука душила его. Он задыхался.

— Цинъюй! — впервые потеряла самообладание Пинъин.

Фан Цинъюй был одним из лучших мастеров меча, но перед Сюэюнем не выдержал и одного удара — теперь его держало в воздухе неведомое могущество.

Из руки Сюэюня вырвалась синяя вспышка, и Фан Цинъюй задохнулся ещё сильнее.

— Госпожа! Бегите! Опасно! — хрипло выдавил он.

Если Сюэюнь хочет убить его, то Пинъин и подавно в смертельной опасности.

Пинъин выхватила кинжал и метнула его в Сюэюня.

Тот слегка наклонил голову, уклоняясь от клинка, схватил её за руку и швырнул в сторону. Она покатилась по земле и оказалась в том же положении, что и Фан Цинъюй — повисла в воздухе, задыхаясь.

Когда стало ясно, что они не могут освободиться и вот-вот умрут, Чаолу бросилась вперёд и обхватила Сюэюня за талию:

— Сюэюнь...

Красный свет вспыхнул с новой силой, мощная энергия вырвалась из тела Сюэюня — и Чаолу отбросило к бамбуковому забору.

— Пхх! — из её рта брызнула кровь.

Этот звук словно оборвал всё. Красный свет в глазах Сюэюня погас, синяя вспышка исчезла. Фан Цинъюй и Пинъин рухнули на землю и жадно вдыхали воздух.

Чаолу, прислонившись к забору, прижимала правое плечо и морщилась от боли.

Внезапно над ней нависла тень. Сюэюнь поднял её на руки.

Они исчезли из сада и появились в комнате.

Сюэюнь уложил Чаолу на кровать. Красный отсвет снова залил его глаза, и он навис над ней.

Чаолу, прижатая к постели, сначала растерялась, потом перевела взгляд на него.

Он наклонился, закрыл глаза и прижался лбом к её лбу.

Девушка, всё ещё прижимая больное плечо, тоже закрыла глаза.

Сюэюнь переместился, лёг рядом и обнял её сзади, взяв её левую руку и положив на раненое плечо.

Между их сцепленными ладонями заиграл зелёный свет, и по телу разлилось тепло.

Чаолу открыла глаза и повернула голову. Увидев зелёное сияние, она удивилась.

Мужчина прижался к её уху и тихо сказал:

— Не двигайся.

Через полчаса боль в плече полностью исчезла. Чаолу перевернулась на бок:

— Со мной всё в порядке.

— Ты испугалась? — Сюэюнь стёр с её губ остатки крови.

Девушка прижалась к нему ближе, обняла и улыбнулась:

— Нет.

Сюэюнь лёгким движением коснулся её щеки, укрыл одеялом и прошептал:

— Спи.

— Хорошо, — ответила Чаолу, прижавшись к его груди.

На следующее утро Пинъин и Фан Цинъюй проснулись рано — едва начало светать. Из-за вчерашних ранений они почти не спали, лишь пару часов провели в полудрёме.

Когда Фан Цинъюй вошёл в комнату Пинъин, он на мгновение замер, но всё же спросил:

— Госпожа, будем продолжать?

Пинъин собирала вещи. Услышав вопрос, она бросила на него сердитый взгляд:

— Хочешь умереть раньше срока? Если бы не та девушка, мы оба уже были бы мертвы.

Без вмешательства Чаолу они бы не выжили — теперь, по крайней мере, могут спокойно стоять здесь.

— Значит, оставим его здесь? — нахмурился Фан Цинъюй. — Неужели нет другого выхода?

— Он здесь живёт неплохо. Та девушка присматривает за ним — вряд ли случится что-то плохое, — Пинъин подхватила сумку и бросила её стражнику, всё ещё задумчивому. — Когда я впервые увидела Сюэюня, страх заглушил всё разумное. Но теперь, подумав, понимаю: он ведь не напал с самого начала. Наверное, из-за той малышки. Я никогда не слышала, чтобы боевые доспехи могли привязываться к людям... но мир полон чудес. То, что Чаолу и Сюэюнь связаны, — уже свершившийся факт. Давай поверим в это.

Фан Цинъюй кивнул, вспомнив женщину, которая без колебаний спасла его прошлой ночью:

— В следующий раз, если будет опасность, госпожа, уходите первой.

— Что за глупости? Ты вырос вместе со мной — я обязательно спасу тебя. Я не из тех, кто бросает своих, — Пинъин взяла бумажный зонтик и вышла из комнаты. — Пора идти. Если задержимся ещё на пару дней, Си Цзинь сама явится за нами.

В поиске людей Си Цзинь всегда превосходила их — в детстве, когда они играли в прятки, она находила любого с первого раза.

Фан Цинъюй закрыл дверь и последовал за ней:

— Госпожа, возьмём ей что-нибудь вкусненькое в дорогу?

Пинъин раскрыла зонтик. Мелкие капли дождя застучали по нему — звук получился удивительно приятный.

— Не переживай. Если не привезу ей что-нибудь сладкого, она снова будет ворчать на меня.

Фан Цинъюй надел соломенную шляпу и вышел вместе с ней во двор.

Вскоре их силуэты растворились вдали.

Через полчаса Чаолу проснулась. Открыв глаза, она сразу увидела, что Сюэюнь смотрит на неё.

Девушка улыбнулась и лёгким движением ущипнула его за щёку:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — Сюэюнь позволил ей это делать и не сопротивлялся.

http://bllate.org/book/8809/804246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода