× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Провозившись в приёмном покое всю ночь, Му Ся была до смерти уставшей и мечтала лишь о том, чтобы вернуться и выспаться. Она даже не заметила этих двоих — но едва Линь Янь загалдил, как сон мгновенно испарился.

В этот момент Юань подошёл к автомату с напитками, купил коробочку молока и протянул её Хо Сяоюй.

Судя по тысячам романов, прочитанных Му Ся на сайте «Цзиньцзян», появление пары — особенно бывших возлюбленных — в больнице обычно означает одно из трёх:

Если действие разворачивается в школьной юношеской драме, скорее всего, они пришли на аборт.

Если это городская любовная история, то, вероятно, проверяют беременность, готовятся к браку по расчёту или к «семейной жизни без любви».

А если это мелодрама с пытками чувств, тогда кто-то болен раком или страдает амнезией…

В общем, ничего хорошего.

Наблюдая, как Хо Сяоюй берёт молоко и улыбается Юаню, словно цветок, распустившийся под солнцем, Му Ся почувствовала, как в груди сжимается что-то тяжёлое и горькое.

Линь Янь уже собрался подойти и поздороваться, но Му Ся остановила его:

— Пойдём вниз по лестнице.

Му Ся была в плохом настроении, и Линь Янь всю дорогу молчал, съёжившись на заднем сиденье, как испуганный комочек.

Вернувшись в гостевой дом, Му Ся сказала ему:

— Тебе запломбировали зуб, но отёк ещё не спал. Несколько дней отдыхай с сохранением зарплаты. Когда выходишь из дома — надевай маску, чтобы не пугать гостей.

Оплачиваемый отпуск!

Это же значит, что можно просто лежать и всё равно получать деньги!

Линь Янь так широко улыбнулся, что его распухшие губы, казалось, вот-вот разорвутся до самых ушей:

— Спасибо, босс!

Едва голова Линь Яня коснулась подушки, он уже заснул.

А Му Ся ворочалась в постели, не в силах избавиться от образа Хо Сяоюй и Юаня, стоящих рядом с принтером для анализов в больнице.

Они ждали результатов анализов.

Сама Му Ся была здорова: при простуде или лёгкой температуре она никогда не шла в больницу — выпивала таблетку и пила побольше воды, перенося всё на ногах.

Но если её младшему брату Сань Пану становилось хоть немного нехорошо, она обязательно везла его в педиатрию крупной городской больницы. Дети ведь не могут точно объяснить, что с ними, поэтому врачи назначают множество анализов, чтобы понять картину болезни. Поэтому Му Ся хорошо знала, сколько времени занимает получение результатов в этой больнице.

Общий анализ крови, по словам медсестёр, делают за пятнадцать минут, но на самом деле достаточно пяти–десяти минут: провёл картой по терминалу — и результат уже распечатан.

Другие анализы, например на пневмонию или энтеровирусную инфекцию, требуют как минимум получаса ожидания.

Хо Сяоюй и Юань стояли именно у автоматического принтера, хотя рядом были свободные места. Значит, им нужно было ждать недолго — минут десять после сдачи крови.

К тому же, Хо Сяоюй была в туфлях на высоком каблуке и с безупречным макияжем… совсем не похожа на беременную женщину.

Итак, Шерлок Холмс по имени Му Ся сделала вывод: Хо Сяоюй просто сдала общий анализ крови из-за какой-то лёгкой болезни, а вовсе не из-за беременности, аборта, рака или амнезии, как в романах…

Успокоив себя таким образом, Му Ся быстро заснула.

Оба проснулись лишь к двум часам дня и отправились обедать, поэтому в столовой для персонала их было только двое. Линь Янь только что запломбировал зуб, губы у него всё ещё болезненно опухли, и он не мог жевать — пил только жидкую кашу. Глядя, как Му Ся с аппетитом уплетает острые кроличьи головки, он чуть не пустил слюни.

— Если Хо Сяоюй просто сдала общий анализ крови и у неё обычная простуда, — сказал Линь Янь между делом, — зачем ей вообще понадобился Юань?

От этого вопроса Му Ся почувствовала, будто её хлопнули по щеке — даже острые кроличьи головки вдруг стали безвкусными.

Линь Янь был прав. Это же не серьёзная болезнь, и Хо Сяоюй не из тех, кто капризничает. Она бы точно не стала специально просить бывшего парня сопровождать её.

Значит, остаются два варианта. Первый: Юань оказался в больнице по своим делам и случайно встретил там Хо Сяоюй, купил ей молоко — вполне нормально.

Второй: Юань сам привёз её в больницу. А это означает, что он до сих пор не может её забыть…

Тогда цветок любви в сердце Му Ся, который ещё не успел раскрыться, начал увядать.

Настроение переменилось от пасмурного к ливню.

«Если бы я не повезла Линь Яня в больницу, — думала Му Ся, — мне бы не пришлось так страдать. Если бы Линь Янь вчера вечером не цитировал своё „Быть или не быть — вот в чём вопрос“, я бы не напилась и не упала. А если бы он не стал растирать ногу Хо Сяоюй, Юань бы не взбесился и не полез драться».

Выходит, во всём виноват Линь Янь.

Линь Янь, попивая свою кашу, почувствовал, как взгляд босса становится всё холоднее и холоднее, и у него волосы на затылке встали дыбом.

— Линь Янь?

— Да?

— Какие у тебя планы на эти дни отпуска?

Согласно трёхмесячному опыту работы, Линь Янь знал: это классический ловушечный вопрос. Когда начальник, прекрасно осведомлённый, что ты в отпуске, всё равно спрашивает о твоих планах, это почти наверняка означает: тебе предстоит работать.

Сработал инстинкт самосохранения:

— Я… хочу навестить маму, посмотреть, как у неё со здоровьем.

Му Ся приподняла бровь:

— О? У тебя появились деньги на билет? Ведь твоя зарплатная карта у меня. Неужели ты тайком откладывал деньги?

В сентябре, несмотря на прохладу, Линь Янь вспотел:

— Н-нет! Я даже перестал подрабатывать водителем, потому что основная работа слишком напряжённая… И даже бросил курить! Откуда у меня могут быть тайные сбережения? Пока долг не выплачен, я никуда не поеду и не куплю ничего, кроме самого необходимого.

Он торжественно поклялся небесами — и тем самым попался на уловку Му Ся.

Хитрая бизнесвумен сказала:

— Раз у тебя нет планов на поездки, а лицо пока нельзя показывать гостям, тебе будет скучно сидеть в комнате. Лучше займись какой-нибудь офисной работой. На несколько дней ты отвечаешь за ведение наших соцсетей — «Вэйбо» и официального аккаунта в «Вичате». Каждый день нужно публиковать по одной длинной статье: оригинальной, без плагиата и перепечаток. Примерно по восемьсот иероглифов и как минимум три фотографии.

Му Ся сама была в отчаянии из-за дипломной работы и переживаний по поводу Юаня, поэтому решила: раз уж ей плохо, пусть и Линь Янь разделит это мучение. Любовные терзания — ладно, но писать статьи — это уж точно должно доставлять удовольствие и ему тоже.

Линь Янь остолбенел:

— Я не умею писать статьи! О чём вообще писать?

— В прошлый раз ты же выкладывал фото прозрачного стеклянного гостевого дома в Швеции, где можно наблюдать северное сияние? Вот и пиши о гостевых домах, в которых ты бывал в разных странах. Подписчикам нравится такой необычный взгляд на путешествия.

Линь Янь попытался выкрутиться:

— Но потом я же объяснил в группе персонала, что это фото — фейк! Я там никогда не был!

Му Ся невозмутимо ответила:

— Ты можешь обмануть их, но не меня. Я знаю, что раньше ты был очень богат, молодой господин Линь.

Линь Янь мысленно дал себе пощёчину: «Похвастался — и теперь гори в аду писательства!»

Тем временем Хо Сяоюй, получившая в больнице три капельницы от острой пневмонии, сидела в пассажирском кресле, бледная и измождённая, в медицинской маске. В диагнозе чётко значилось: «Острая пневмония».

Юань вёл машину:

— Завтра утром тебе снова нужно три капельницы. Не надо регистрироваться заново — просто возьми лекарства в аптеке и иди прямо в процедурный кабинет.

Процедурный кабинет городской больницы — настоящее адское место: холодные стулья, пронзительный плач детей, воздух пропитан запахом лекарств и чем-то невыразимо человеческим.

Хо Сяоюй устало откинулась на спинку сиденья:

— Значит, завтра ты не пойдёшь со мной на уколы?

— Завтра понедельник, рабочий день. Мне нужно быть в комитете деревни — совещание, протоколы писать.

Хо Сяоюй хотела что-то сказать, но стиснула зубы и проглотила слова.

Она была сильной женщиной и презирала слабость перед мужчинами.

На следующий день Хо Сяоюй сама приехала на капельницы. Три флакона медленно капали, но терпения у неё не хватило — она увеличила скорость потока, отчего сердце заколотилось, и пришлось снова уменьшить.

К полудню она уже собиралась заказать еду через приложение, как вдруг Юань вошёл в кабинет с контейнером в руках:

— У нас в столовой деревенского комитета повар отлично готовит. Попробуй.

В тот момент капельница по-прежнему текла медленно, но сердце Хо Сяоюй забилось быстрее.

Сентябрь — не лучший месяц для школьников: начинается учебный год.

Но для гурманов на острове Люйдао — это райское время: начинается сезон открытого лова.

Оба слова начинаются на «кай» — «открытие», но разница огромна: одно — ад, другое — небеса.

Чтобы сохранить морские ресурсы, с мая по август действует четырёхмесячный сезон запрета на промысел. Только в сентябре рыбаки могут вновь выходить в море за диким уловом.

Ранние рыбаки — сытые рыбаки.

Ранним утром, пока небо ещё не проснулось, Му Ся организовала для гостей выход в море: они надевали спасательные жилеты и садились на деревенские лодки. К восьми часам утра первые лодки уже возвращались в гавань, гружёные свежайшим уловом, и гости спешили в гостевой дом, чтобы насладиться добычей собственных рук.

Кроме того, улов можно было отправить родным и друзьям по почте. В порту работали службы доставки, которые упаковывали рыбу со льдом и отправляли авиаперевозкой — получатели могли получить посылку ещё в тот же день.

Такой опыт, позволяющий почувствовать жизнь местных жителей, невозможно повторить в пятизвёздочных отелях. Конечно, цены в таких гостевых домах выше.

В этом и состоит разница между отдыхом и туристической поездкой. Туристическая поездка — будь то групповой тур или самостоятельное путешествие — направлена на осмотр достопримечательностей: сделать селфи, сфотографироваться и мчаться дальше. Часто это утомительнее, чем работа. К жилью предъявляются минимальные требования: чисто и безопасно.

Отдых же — это возможность временно вырваться из рутины, сменить образ жизни, замедлиться, расслабиться и очистить разум от тревог. Достопримечательности здесь второстепенны. Поэтому к жилью предъявляются повышенные требования: не просто место для сна, а комплекс дополнительных услуг.

Гостевой дом Му Ся идеально соответствовал этим запросам. В нём было всего восемь номеров и тринадцать спальных мест. Сегодня она отправила гостей на пять деревенских лодок. Выход в море всегда сопряжён с риском: её родители погибли в море, поэтому Му Ся каждый раз ждала в порту, пока не вернётся последняя лодка с гостями.

В десять часов причалила синяя лодка. Му Ся встала, приложила ладонь ко лбу и встала на цыпочки, пытаясь разглядеть номер на корпусе. Номера не разглядела, но увидела стоящего на носу управляющего Линь Яня.

Все вернулись — Му Ся перевела дух.

Отёк спал, зуб починили — Линь Янь снова был красив. Он стоял на носу и, фальшивя, пел во всё горло, и даже на берегу Му Ся слышала его «музыку»:

— Волны озера Хунху, волны, волны бьют о берег,

На берегу Хунху — мой родной дом!

— Браво! — закричали гости и рыбаки, хлопая в ладоши.

Му Ся, стоя на берегу, подумала: «Даже самые большие волны Жёлтого моря не сравнить с волнением, которое создаёт один Линь Янь».

Лодка причалила. Гости с уловом отправились в дом, а Линь Янь помогал упаковывать оставшуюся рыбу по адресам, указанным гостями, — сервис на высшем уровне.

В романах главный герой просыпается каждое утро в кровати размером пятьдесят квадратных метров, в онлайн-играх часто мелькают мечи длиной сорок метров… Но видели ли вы в реальной жизни паровой котёл диаметром восемь целых восемь десятых метра?

Му Ся видела. Прямо сейчас огромный котёл закипел, и Юань руководил работниками, высыпающими в него вёдра свежевыловенных моллюсков, морских улиток, крабов, гребешков, морских ежей и прочих даров моря.

Камеры телевидения были направлены на Юаня — ну кто же ещё так красив? Из всех участников церемонии открытия сезона он выглядел лучше всех: самый привлекательный представитель деревенской администрации. Хотя формально сельский чиновник не является государственным служащим, он пользуется всеми льготами госслужбы, а после окончания срока полномочий получает бонусы при поступлении на государственную службу.

http://bllate.org/book/8808/804179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода