× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mu Xia's Guesthouse / Мини-отель семьи Му Ся: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учёба заброшена, профессиональных навыков нет. Те, чьи семьи состоятельны, уезжают за границу и продолжают обучение. А вот обычные девчонки вроде Чжао Сяоми ищут выход по-разному: кто-то мечтает покорить Пекин, кто-то вливается в армию «диких» моделей и снимается для интернет-магазинов, а кто-то и вовсе скатывается — ведёт стримы в нижнем белье, торгует алкоголем в ночных клубах или танцует на шесте.

Чжао Сяоми, не питая особых надежд, но всё же решив попытать удачу, зашла в гостевой дом Му Ся и устроилась администратором на ресепшен, начав карьеру универсального «помощника на все руки».

О прошлом не хотелось вспоминать, но откуда Тянь Юйхуэй знал о её прошлом?

Музыка, игравшая на его телефоне, раздражала других посетителей кафе-мороженого. Он выключил видео.

— Ты… наверное, уже не помнишь меня. Я ходил на выступления «Девочек из Дневника», был твоим фанатом. Даже покупал билет на рукопожатие и пожимал тебе руку.

Голова Чжао Сяоми сначала опустела, а потом наполнилась ледяной пустотой.

— Значит, ты приближался ко мне, делал всё это добро… лишь потому, что хотел переспать с кумиром?

Тянь Юйхуэй замахал руками, будто лопасти вентилятора.

— Нет, нет! У меня нет таких мерзких мыслей!

Чжао Сяоми, обычно такая кроткая, в ярости схватила обеими руками миску с полурасплавленным льдом с красной фасолью и опрокинула прямо ему на голову.

*Кролик, загнанный в угол, тоже кусается.*

В юности Чжао Сяоми прошла жёсткую подготовку на конвейере идол-групп, где выработали её мягкую, милую внешность и покладистый, легко управляемый характер — всё это идеально соответствовало фантазиям определённой аудитории. Даже спустя четыре года после ухода из индустрии на ней ещё оставался неизгладимый отпечаток бывшей участницы девичьей поп-группы.

Тянь Юйхуэй — выпускник факультета гостиничного менеджмента. Работал управляющим холлом в пятизвёздочном отеле. Вне работы — типичный «отаку», фанат аниме и реальных милых девушек.

Ему двадцать семь, но, несмотря на молодость, уже появилась жирность и угрожающая линия роста волос — на вид ему вполне можно дать тридцать семь.

Когда Тянь Юйхуэй массово рассылал резюме, он случайно отправил одно и в гостевой дом Му Ся. На самом деле он даже не воспринимал всерьёз эту семейную мини-гостиницу: ни достойной зарплаты, ни перспектив роста, да и на собеседование идти не собирался.

Но девушка из отдела кадров, звонившая ему для назначения встречи (все «отаку» называют милых девушек так, независимо от возраста), говорила таким нежным, мягким голоском, что у Тянь Юйхуэя сразу же возникло острое любопытство и фантазии о ней.

Он всё же пришёл на собеседование в гостевой дом Му Ся, но лишь чтобы «пройтись формально» и взглянуть на эту симпатичную HR-девушку. Однако, увидев Чжао Сяоми в розовой пышной юбке и белом фартуке в стиле кантри, он буквально остолбенел. В голове сразу же возник образ поста на форуме для «отаку»:

«Что делать, если в реальной жизни встретил бывшую участницу идол-группы, за которую когда-то покупал билеты на рукопожатие? Срочно нужен совет!»

Тянь Юйхуэй решил остаться работать в гостевом доме управляющим. Даже сама Му Ся была удивлена — настоящая находка! Она чувствовала, что словно выиграла в лотерею. Позже Тянь Юйхуэй блестяще проявил себя: его профессиональное обслуживание сделало его «золотым» управляющим гостевого дома, и он всё ближе сходился с идолом Чжао Сяоми.

Он считал, что на медали «Самого красивого гостевого дома острова» его вклад составляет как минимум четверть — если не половину. Ведь успех был не только заслугой одной Му Ся.

Прошло три года. Гостевой дом стремительно вырвался вперёд на туристическом рынке: отели перестали быть единственным вариантом размещения. Тянь Юйхуэй неожиданно обрёл и деньги, и опыт. Когда крупный капитал предложил ему выгодное место, семейный мини-бизнес Му Ся вдруг показался ему тесным и ограниченным. Он решил уйти, прихватив с собой клиентскую базу.

Но Чжао Сяоми слушать этого не хотела — и швырнула в него миску с льдом с красной фасолью.

Холодный шок, стекающая по шее густая, приторная красная фасоль… Тянь Юйхуэю показалось: «Как же мило! Даже в гневе она необычайно очаровательна!»

Чжао Сяоми смотрела на него: лицо Тянь Юйхуэя было усеяно размазанной фасолью, будто на нём за ночь высыпало сотни спелых прыщей. Ей стало противно, и она развернулась, чтобы уйти.

— Я ещё никогда не встречала столь наглого и бесстыдного человека!

В тот же момент на мосту через залив Цзяочжоу кто-то думал то же самое — это был Линь Янь. Рядом с ним Му Ся уже в шестой раз гоняла на своём белом суперкаре по пятидесятикилометровому мосту.

Белый суперкар развернулся и направился к пункту автоматической оплаты на въезде на мост. Счётчик списал пятьдесят юаней — шестой проезд.

— Ты ещё не наигралась? — спросил Линь Янь.

— Последний круг, — ответила Му Ся, явно не насытившись. Вид с моста прекрасен, воздух свеж. Иногда над морем проплывает туман, и дорога впереди исчезает из виду. Пронзая густую завесу, машина будто переносится в иной мир. Ей нравилось это ощущение.

Линь Янь взглянул на свои полностью усыпанные бриллиантами часы.

— Десять сорок восемь. Свадьба скоро начнётся.

Только такой чудак, как Линь Янь, мог волноваться за чужую свадьбу больше, чем за свою.

— Не стоит приходить слишком рано, — сказала Му Ся. — Встретимся со старыми однокурсниками, просто отсидимся и уйдём. Чем дольше пробудем, тем выше шанс, что твоя роль «мнимого парня» даст сбой.

— Тогда давай сразу договоримся, — сказал Линь Янь. — Можно обниматься, держаться за руки, но поцелуи и прикосновения ниже шеи — под запретом.

Му Ся закатила глаза.

— Ты строже, чем модераторы на «Цзиньцзян». Не переживай, с твоей физиономией мне и в рот не лезет.

— А что не так с моим лицом? — Линь Янь взглянул в зеркало заднего вида и дал объективную оценку: — Оно прекрасно!

— У тебя просто морда огромная, — съязвила Му Ся, — места для поцелуя не найти.

Линь Янь прикрыл лицо рукой с бриллиантовыми часами.

— Да при чём тут размер? У меня правильное овальное лицо!

— Только если это ладонь Будды…

Так, подтрунивая друг над другом, они развеяли напряжение перед встречей со старыми знакомыми. Белый суперкар помчался к отелю на пляже Цзиньша. У входа их встретил бывший парень Му Ся. Увидев, как из роскошного авто выходит высокий, статный, мускулистый красавец и открывает дверцу для Му Ся, он натянуто улыбнулся:

— Добро пожаловать! Проходите, пожалуйста, на второй этаж, в банкетный зал. Ваши места за пятнадцатым столом.

Му Ся приветливо обняла руку Линь Яня и вручила невесте большой красный конверт.

— Поздравляю!

На втором этаже играла всё та же композиция «Sugar». За пятнадцатым столом сидело десять человек. Спустя четыре года после выпуска однокурсники разлетелись, словно одуванчики на ветру. Собрались в основном те, кто остался работать в родном городе.

Появление Му Ся и Линь Яня — пары, где оба неотразимы, — сразу привлекло внимание. Взгляды были разные: зависть, восхищение, а у кого-то — вызов.

Му Ся, прервавшая учёбу, теперь выглядела настоящей победительницей жизни.

Вот какова природа встреч выпускников: те, у кого дела идут плохо, обычно не приходят — разве что продают страховки или косметику. А те, кому повезло, приходят, чтобы похвастаться, будто возвращаются в родной город в славе и богатстве.

Одна из девушек вышла замуж за «миллионера» и пришла на свадьбу с полугодовалым ребёнком — пухленьким и милым. Увидев Му Ся, она обрадовалась, будто встретила родную сестру, и засыпала её вопросами:

— Му Ся, теперь я наконец понимаю, как тебе было тяжело! У меня дома два няни и воспитательница, а всё равно устаю. Как ты тогда справлялась?

Му Ся ловко сложила салфетку и стала играть с малышом в прятки.

— Да тоже нанимала помощь по уходу за братишкой. А как только он пошёл в детский сад, стало намного легче.

Линь Янь тут же подхватил, исполняя роль заботливого парня:

— Иногда я тоже подвозил его на дополнительные занятия.

«Домохозяйка» восхищённо взглянула на его выпирающие мышцы груди.

— Твой парень не только красив, но и внимателен! А где ты его нашла? В каком фитнес-клубе берёшь персональные тренировки?

Линь Янь улыбнулся.

— У меня нет тренера. Я — яхтсмен.

— Яхтсмен! — воскликнула она, прижав руки к груди. — А когда у тебя следующие соревнования? Обязательно приду на Олимпийский яхтенный центр!

Город острова Люйдао принимал Олимпийские игры по парусному спорту, и с тех пор все регаты проходят именно там.

Линь Янь развёл руками.

— К сожалению, я только что завершил карьеру.

(На самом деле его отстранили.)

Му Ся когда-то попала в группу поддержки факультета экономики и управления — её внешность и фигура были в тройке лучших на курсе. Поклонников у неё было не меньше, чем у самой факультетской красавицы, и бывший парень был далеко не единственным.

Спустя четыре года, увидев в группе выпускников статью в СМИ — «Она разбогатела на тринадцати кроватях» — с её фотографиями в образе сексуальной, длинноногой инфлюенсерши, однокурсники вздыхали: «Красота не увяла». Некоторые парни вновь загорелись — скорее не ради свадьбы, а чтобы «возобновить старые отношения».

Но Му Ся приехала на суперкаре с высоким, красивым парнем.

Один из бывших однокурсников почувствовал лёгкую горечь. Услышав, что Линь Янь завершил карьеру, он внутренне обрадовался и спросил:

— А сейчас спортсменам после завершения карьеры государство ещё работу даёт?

— Можно устроиться на госслужбу, — ответил Линь Янь, — но только в провинции Шаньси. А я хочу быть с Му Ся. В наше время нельзя строить отношения на расстоянии в тысячи километров.

— То есть, получается, после завершения карьеры ты остался без работы? — ехидно уточнил однокурсник.

— Да, — спокойно подтвердил Линь Янь.

Однокурсник мысленно ликовал.

— К счастью, у нас в семье есть рудники, — добавил Линь Янь.

(На самом деле рудники принадлежат семье, но не ему лично — так что это не совсем ложь.)

Однокурсник опешил.

«Домохозяйка» почувствовала неловкость и, чтобы разрядить обстановку, подняла бокал:

— У Му Ся есть дом, у тебя — рудники. Вы созданы друг для друга! Му Ся наконец-то обрела счастье после всех трудностей. Давайте выпьем за вас!

Линь Янь тоже поднял бокал, нарочито вытянул руку, чтобы чокнуться, и продемонстрировал всем своё бриллиантовое украшение:

— Спасибо за пожелания!

Бесчисленные ослепительные бриллианты на часах окончательно утвердили его имидж богатого наследника и бывшего спортсмена.

Идеально! Даже придирчивая Му Ся признала: Линь Янь справился безупречно. Она даже подумала: «Не добавить ли ему гонорар?»

Когда все поднялись, чтобы выпить за молодожёнов, за их спинами раздался голос:

— Му Ся? Линь Янь? Вы…

Это был голос Юаня.

Му Ся краем глаза посмотрела на Линь Яня и мысленно повторяла: «Не оборачивайся, не оборачивайся, не оборачивайся…»

Но Линь Янь, держа бокал в одной руке, другой обнял Му Ся за талию и, как победитель, слегка покачал бокалом:

— Какая неожиданная встреча, господин Юань! Вы тоже друг невесты?

Му Ся прищурилась, и её густые ресницы, словно острые ножницы, вонзились в Линь Яня: «Есть инструкция, но ты её нарушаешь. Штраф!»

Линь Янь прикусил губу и бросил ей многозначительный взгляд: «Если не сыграть правдоподобно, всё раскроется. Что ещё от меня хочешь? Скажи!»

Юань смотрел на них вдвоём и в голове звучала старая песня: «Это фильм для троих, но у меня в нём нет имени».

Он был глубоко потрясён и не мог вымолвить ни слова.

В этот момент подошёл жених — бывший парень Му Ся.

— Господин Юань, ваше место за вторым столом.

За вторым столом сидели в основном пожилые гости — почти все мужчины: профессора и руководители Океанского университета. Невеста тоже работала там преподавателем.

Жених представил Юаня собравшимся:

— Юань Можэнь, помощник главы деревни Хэйцзяо, магистр, работающий в сельской администрации. Новый кампус университета построен на землях деревни Хэйцзяо. Му Ся смогла восстановить учёбу и получить диплом только благодаря связям господина Юаня в деканате. Я-то простой ассистент — у меня бы так быстро не получилось уладить все формальности.

Му Ся опешила.

— Ты никогда мне об этом не говорил?

Жених сначала прикрыл рот ладонью, потом виновато посмотрел на Юаня.

— Простите, проговорился.

Му Ся повернулась к Юаню.

— Что всё это значит?

Линь Янь растерялся:

— О чём вы вообще говорите?

Юань, поняв, что тайна раскрыта, решил быть честным:

— Я сначала обратился в деканат университета и нашёл твоего однокурсника, который теперь преподаёт в университете. Спросил, можно ли как-то спасти твой диплом. Ты ушла на третьем курсе, весной, а на четвёртом году обычно уже почти нет занятий — только практика.

— Он как раз увидел в группе выпускников статью о тебе и тоже захотел помочь старой подруге. Я съездил в деревню, получил официальное подтверждение, объяснил твою особую ситуацию. Деревня и университет поддерживают хорошие отношения, поэтому деканат и факультет сделали исключение: дали тебе возможность сдать диплом и пройти защиту.

— Я как раз собирался рассказать тебе обо всём сегодня на свадьбе твоей подруги… Но теперь…

Юань взглянул на руку Линь Яня, обнимавшую талию Му Ся, и, хоть и был ранен, сохранил достоинство. Он улыбнулся:

— Желаю вам счастья.

Му Ся прищурилась, и её ресницы вновь, словно ножницы, вонзились в Линь Яня: «Есть инструкция, но ты её нарушаешь. Штраф!»

Линь Янь прикусил губу и бросил ей многозначительный взгляд: «Если не сыграть правдоподобно, всё раскроется. Что ещё от меня хочешь? Скажи!»

Юань смотрел на них вдвоём и в голове звучала старая песня: «Это фильм для троих, но у меня в нём нет имени».

Он был глубоко потрясён и не мог вымолвить ни слова.

В этот момент подошёл жених — бывший парень Му Ся.

— Господин Юань, ваше место за вторым столом.

За вторым столом сидели в основном пожилые гости — почти все мужчины: профессора и руководители Океанского университета. Невеста тоже работала там преподавателем.

Жених представил Юаня собравшимся:

— Юань Можэнь, помощник главы деревни Хэйцзяо, магистр, работающий в сельской администрации. Новый кампус университета построен на землях деревни Хэйцзяо. Му Ся смогла восстановить учёбу и получить диплом только благодаря связям господина Юаня в деканате. Я-то простой ассистент — у меня бы так быстро не получилось уладить все формальности.

Му Ся опешила.

— Ты никогда мне об этом не говорил?

Жених сначала прикрыл рот ладонью, потом виновато посмотрел на Юаня.

— Простите, проговорился.

Му Ся повернулась к Юаню.

— Что всё это значит?

Линь Янь растерялся:

— О чём вы вообще говорите?

Юань, поняв, что тайна раскрыта, решил быть честным:

— Я сначала обратился в деканат университета и нашёл твоего однокурсника, который теперь преподаёт в университете. Спросил, можно ли как-то спасти твой диплом. Ты ушла на третьем курсе, весной, а на четвёртом году обычно уже почти нет занятий — только практика.

— Он как раз увидел в группе выпускников статью о тебе и тоже захотел помочь старой подруге. Я съездил в деревню, получил официальное подтверждение, объяснил твою особую ситуацию. Деревня и университет поддерживают хорошие отношения, поэтому деканат и факультет сделали исключение: дали тебе возможность сдать диплом и пройти защиту.

— Я как раз собирался рассказать тебе обо всём сегодня на свадьбе твоей подруги… Но теперь…

Юань взглянул на руку Линь Яня, обнимавшую талию Му Ся, и, хоть и был ранен, сохранил достоинство. Он улыбнулся:

— Желаю вам счастья.

http://bllate.org/book/8808/804166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода