Готовый перевод I Hugged the Wrong Wife / Я обнял не ту жену: Глава 14

Госпожа и служанка поспешно вернулись к карете. Гу Си ворвалась внутрь, бросилась на мягкий диван и зарыдала навзрыд.

Чуньмэй последовала за ней, наклонилась и начала поглаживать хозяйку по спине, пытаясь перевести дыхание.

— Девушка, да что же случилось? — в отчаянии спросила она.

— Это не он…

Чуньмэй замерла.

— Как… не Пятый принц и не Шестой принц? Тогда кто же?

В ту ночь собралось столько знатных господ и принцев — все были в расцвете лет, любой мог оказаться тем человеком. Но сама она в тот вечер не присутствовала и не знала, кто был на месте, а кто — нет.

Сердце Чуньмэй тяжело сжалось, и она растерялась, не зная, что делать дальше.

Гу Си была подавлена и, вернувшись домой, снова слегла.

Чуньмэй попросила мать вызвать врача. Тот осмотрел пациентку, приготовил лекарство и дождался, пока Гу Си выпьет отвар. Было уже глубокой ночью.

Император, как обычно, вернулся в Цянькуньдянь лишь под утро.

Он снял верхнюю одежду и передал её Юаньбао, уже собираясь идти в спальню, чтобы искупаться, как вдруг заметил, что выражение лица евнуха выглядит странно — тот явно что-то скрывает.

— Что с тобой? — спросил император, нахмурившись, и направился внутрь.

Подняв глаза, он увидел, как к нему неторопливо и соблазнительно приближается нарядно одетая служанка с откровенным нарядом.

— Ваше Величество, позвольте мне вас обслужить… — промурлыкала она, изящно кланяясь, будто заранее рассчитав угол наклона.

Лицо императора похолодело, на лбу вздулась жилка от ярости.

— Вон!

Девушка в ужасе вздрогнула, испуганно взглянула на Юаньбао и, прикрывшись одеждой, выбежала, рыдая.

Юаньбао закрыл лицо ладонью, не в силах смотреть.

Император бросил на него ледяной взгляд и вошёл в спальню.

Юаньбао сделал знак двум младшим евнухам, чтобы те последовали за государем, а сам прислонился к стене и тяжело вздохнул.

Он-то уж старался! С таким трудом подбирал для императора, только что открывшего для себя плотские утехи, самую красивую девушку во всём дворце… А тот даже взглянуть не удосужился!

Почему же в ту ночь он не приказал той девушке убираться? Почему до сих пор не может её забыть?

Кто же она такая?

Юаньбао был в полном унынии.

В последние дни несколько министров уже спрашивали его, не случилось ли чего с императором: государь совсем не улыбался, а тот, кто никогда не злился, последние несколько дней вспыльчив и раздражён. Весь двор теперь ходил на цыпочках, опасаясь разозлить его.

Юаньбао долго думал и решил: раз уж так, пусть хоть немного утолит жажду. Поэтому и придумал сегодняшний план.

Ну и ладно! Теперь он остался ни с чем!

Немного поволновавшись, Юаньбао всё же собрался с духом и, когда император вышел, полностью одетый, подошёл к нему.

— Ваше Величество, список девушек, который вы велели составить, давно готов. Почему вы так и не удосужились взглянуть?

Император бросил на него короткий взгляд и отстранил протянутую книжечку.

— Я уже смотрел, — раздражённо бросил он.

Никого не узнал!

Юаньбао заранее ожидал такого ответа: государь никогда не интересовался женщинами, даже если видел их, то тут же забывал. Поэтому и не удивился.

Император, облачённый в жёлтый шёлковый ночной халат, сел на ложе. Его суровые черты лица оставались неподвижными, источая тяжёлое, подавляющее присутствие.

Юаньбао, прижимая книжечку к груди, подошёл поближе:

— Ваше Величество, я уже вычеркнул нескольких кандидаток. Осталось всего восемь, чьё присутствие в ту ночь подтвердить не удалось.

Император приподнял бровь и кивнул, приглашая продолжать.

Юаньбао тут же с энтузиазмом раскрыл книжечку и поднёс её государю:

— Ваше Величество, взгляните: Ли Сянцзюнь из рода Ли — очень красива, вы наверняка её видели. Третья дочь рода Хао тоже неплоха… А вот Гу Эрсяоцзе из рода Гу, недавно вернувшаяся из Цзяннани. Я её не видел, но говорят… — он понизил голос, — что она удивительно похожа на законнорождённую принцессу!

Император слегка нахмурился:

— Правда?

— Конечно! Это сама императрица-вдова так сказала.

Император был удивлён. Если бы это сказал кто-то другой, он бы не поверил, но раз мать подтвердила — значит, действительно похожа.

— Говорят, когда она улыбается, сходство особенно поразительное.

Император кивнул. Вспомнилось, что в тот день императрица-вдова хотела представить ему одну девушку… Неужели это была Гу Си?

— И что ты хочешь этим сказать? — раздражённо спросил он. — Неужели ты предлагаешь Мне, императору Поднебесной, разъезжать по городу и осматривать каждую по очереди?

Гнев вновь поднялся в нём, как пламя из-под земли.

— Ни в коем случае! — Юаньбао вытер пот со лба. — У меня есть идея!

— Говори! — процедил император сквозь зубы.

Юаньбао наклонился и что-то прошептал ему на ухо. Выражение лица императора немного смягчилось, хотя и оставалось мрачным.

Государь не ответил, просто повернулся и лёг спать.

Юаньбао тихонько опустил занавески и вышел.

Император лежал, положив руки под голову. Как только он закрывал глаза, перед ним вновь возникал образ той ночи — нежное, томное создание.

Тёплая, как нефрит, с соблазнительной красотой, тонкая талия, казалось, ломалась от одного прикосновения, но в то же время обладала невероятной упругостью, обвивая его, не желая отпускать.

Император глубоко вдохнул, чувствуя, как всё тело охватывает жар. Казалось, каждое место, которого она касалась, вспыхивало огнём.

Он вскочил с постели и начал медитировать, чтобы успокоиться.

В ту ночь ему удалось овладеть собой.

Но он знал: больше нельзя терять времени. Нужно найти её. Иначе он сойдёт с ума от этой навязчивой мысли.

На следующее утро император прямо приказал Юаньбао:

— Делай, как задумал!

Лицо евнуха озарилось радостью.

— Слушаюсь!

…

Первого числа четвёртого месяца в восточной части города, в знаменитом антикварном магазине «Сыфан Гэ», проходил небольшой аукцион. На этот раз в продаже были исключительно изысканные украшения, и приглашены были только знатные дамы и девушки столицы.

«Сыфан Гэ» считался лучшим антикварным домом в городе. Каждый год он получал уникальные сокровища со всего мира для своих аукционов.

Раз в год, под Новый год, здесь устраивался грандиозный финальный аукцион.

Иногда, в зависимости от обстоятельств, проводились и небольшие торги.

Товары «Сыфан Гэ» были настолько редкими, что их невозможно было купить ни за какие деньги.

Поэтому, как только распространились слухи об этом аукционе, многие знатные дамы пришли в волнение, а девушки особенно рвались туда.

Хотя «Сыфан Гэ» и был всего лишь торговой лавкой, его хозяева вели себя с невероятной гордостью. Многие чиновники и богачи не могли добиться от них даже малейшего уважения.

Каждый год приглашения рассылались лично, и только те, кто получил приглашение, могли войти. Никакие чины и богатства не имели значения.

Именно поэтому «Сыфан Гэ» пользовался огромной славой, и каждая девушка считала за честь получить его приглашение.

Многие тайно гадали: кто же стоит за этим антикварным домом? Кто даёт ему такую смелость?

Гу Юнь тоже узнала об этом. Она всегда любила украшения из «Сыфан Гэ». В прошлом году ей с трудом досталась одна вещица, которую она берегла как сокровище. А теперь, когда аукцион специально устраивался для девушек, ей особенно хотелось пойти.

Но, несмотря на все усилия, она так и не смогла раздобыть приглашение.

Однажды к дому подошёл посыльный в одежде «Сыфан Гэ» и лично вручил приглашение:

— Для второй девушки рода Гу. Надеемся, что госпожа Гу не опоздает на аукцион послезавтра.

Приглашение попало в руки Гу Си. Гу Юнь, услышав об этом, тут же прибежала и, усевшись на ложе сестры, подперла щёки ладонями:

— Сестрёнка, как тебе удалось достать приглашение? Не могла бы ты достать и мне одно? Я заплачу!

Гу Си бросила взгляд на приглашение на столике и почувствовала неладное. Она ведь недавно приехала в столицу и не имеет никаких связей, чтобы её так почитали. Неужели это проделки Пятого принца? Или, может, Шестого?

Без сомнения, кто-то хочет использовать эту возможность, чтобы встретиться с ней.

— Не знаю, почему его прислали именно мне, — равнодушно ответила Гу Си, продолжая вышивать.

Гу Юнь загорелась от зависти:

— Сестрёнка, а в Сучжоу тебя все любили?

Гу Си улыбнулась, заметив, как та скрипит зубами:

— Сначала, конечно, не очень. Но потом все поняли, что их нелюбовь на меня никак не влияет, а сами они становились всё более изгоями. Со временем ко мне стали относиться всё лучше и лучше…

Это было наглое хвастовство!

Гу Юнь глубоко вздохнула и сдалась:

— Ладно, тогда я просто пропущу этап нелюбви и сразу начну тебя любить.

Гу Си пристально посмотрела на неё:

— Ты уверена, что уже прошла этап нелюбви?

Гу Юнь смутилась и, бросив взгляд на виновато опустившую голову Чуньмэй, вздохнула:

— Ну, посмотри: я ведь даже свою лучшую помощницу Чуньмэй отдала тебе в распоряжение! Если злишься — мсти ей!

Гу Си: «…»

Чуньмэй: «…»

Гу Юнь весело ткнула пальцем в приглашение:

— Сестрёнка, ты ведь, кажется, не особо хочешь идти? Может, просто продашь мне его?

Гу Си ещё не успела ответить, как Чуньмэй, чувствуя себя преданной, резко схватила приглашение и прижала к груди:

— Старшая девушка! В вашей шкатулке и так полно драгоценностей! У второй девушки почти ничего нет — ей нужно купить себе украшения!

Гу Юнь пришла в ярость:

— Эй-эй-эй! Ты предала свою прежнюю хозяйку и перешла на сторону новой, а теперь ещё и дерзить вздумала?

— Хм! — Чуньмэй гордо закатила глаза.

Гу Си рассмеялась, наблюдая за их перепалкой.

Она вытащила приглашение из рук Чуньмэй и протянула Гу Юнь:

— Тысяча лянов. Забирай!

— Что?! Тысяча лянов?! Гу Си, ты что, совсем обнаглела?! — закричала та в бешенстве.

Даже Чуньмэй удивилась.

Семья Су всегда была богата. С детства Гу Си ни в чём не знала нужды — всё, что она ни захочет, покупали без вопросов. Тысяча лянов была для неё минимальными ежемесячными тратами.

Гу Си была единственной дочерью семьи Су. В её павильоне было две кладовые, полные редких сокровищ.

Когда она возвращалась в столицу, родные хотели упаковать всё это богатство и отправить с ней. Но Гу Си упорно отказывалась: она уже получила от них всю любовь, и нечестно было бы забирать ещё и имущество. Она взяла лишь пять тысяч лянов и обычные вещи. Деньги ей насильно вложила мать.

Когда брат лично сопровождал её в столицу, он тайком положил в её сундучок ещё двадцать тысяч лянов.

Гу Си приняла деньги, но тут же отдала их Гу Лань — ведь по праву они принадлежали ей.

Даже вернувшись в родной дом Гу, где жила довольно скромно, Гу Си сохранила привычки роскошной жизни. Поэтому и назвала такую сумму.

Увидев, как Гу Юнь чуть не падает в обморок, Гу Си повернулась к Чуньмэй:

— Это много?

Чуньмэй запнулась:

— Девушка, у нас у дочерей главной ветви месячное содержание всего пять лянов!

Гу Си удивилась. Раньше за пособием ходила другая служанка, Чуньлюй. С тех пор как Гу Си вернулась, она почти не выходила из дома и не тратила денег, поэтому никогда не спрашивала об этом.

Теперь она впервые осознала, насколько семья Гу отличается от семьи Су.

В доме Су никто не думал о пособиях — всё, что она захочет купить, оплачивали либо сами, либо лавочники приходили за деньгами прямо в дом Су.

Гу Си совершенно не разбиралась в деньгах.

Чуньмэй продолжила:

— Пять лянов — это уже много. В некоторых знатных семьях дают всего три ляна в месяц.

Гу Си: «…» Она задумчиво посмотрела на Гу Юнь:

— Тогда сколько ты можешь дать?

Гу Юнь, всё ещё сдерживая раздражение, выпалила:

— Сто лянов! Больше не дам! Это всё, что дала мне мама!

Гу Си кивнула:

— Хорошо, договорились.

Гу Юнь тут же вытащила сто лянов и протянула сестре. Та передала деньги Чуньмэй.

С тех пор как Чуньмэй перешла к Гу Си, она взяла управление финансами в свои руки.

Служанка радостно прижала к груди фиолетовую шкатулку из сандалового дерева:

— Девушка, теперь у нас в казне сто восемь лянов!

Гу Си вздохнула с грустью.

Как же бедно!

Решив, что Чуньмэй надёжна, Гу Си достала пачку банковских билетов и передала ей:

— Здесь ещё пять тысяч лянов. Храни вместе.

Гу Юнь позеленела от зависти:

— Ты не могла бы этого не делать у меня на глазах?

Гу Си улыбнулась:

— В день моего рождения я получаю подарков на десятки тысяч лянов.

Гу Юнь покачала головой:

— Не понимаю, почему третья сестра не вернулась в дом Су… Я бы на её месте точно уехала!

http://bllate.org/book/8784/802265