Готовый перевод I Hugged the Wrong Wife / Я обнял не ту жену: Глава 13

Увидев Чуньмэй, Чэнь Юй просиял и тут же выпрямился, но, заглянув за неё, не обнаружил Гу Си и нахмурился:

— Чуньмэй, где твоя госпожа?

Все присутствующие изумились: пятый принц знал служанку по имени! Неужели они так близки?

Чуньмэй спокойно опустилась на колени:

— Рабыня кланяется вашему высочеству и просит прощения. Наша госпожа нездорова и не осмеливается принимать гостей — боится обидеть ваше высочество.

Лицо Чэнь Юя вытянулось от разочарования. Он резко сложил нефритовый веер и с тревогой спросил:

— Ей всё ещё не лучше? Прошло же уже несколько дней!

Не дожидаясь ответа, он повернулся к старшей госпоже:

— Вызвали ли лекаря? Что он сказал?

Старшая госпожа растерялась — она вовсе не вызывала врача для Гу Си.

Чэнь Юй не был глупцом. Раз уж он проявлял интерес к Гу Си, то и справки навёл. Он и так сочувствовал ей, но теперь понял, что её положение ещё хуже, чем думал.

Его лицо мгновенно потемнело, и он приказал стражнику у двери:

— Возьми мой жетон и приведи императорского лекаря!

— Ваше высочество, этого нельзя! — воскликнула Чуньмэй, бросаясь на пол, чтобы остановить его.

Чэнь Юй нахмурился:

— Почему?

Чуньмэй горько улыбнулась:

— Ваше высочество, госпожа не хочет шумихи. Да и недуг несерьёзный — через несколько дней всё пройдёт.

Если придёт императорский лекарь и обнаружит правду — будет беда.

Чэнь Юй прикусил язык, упёршись им в правую щеку, и фыркнул.

Понял: Гу Си просто не хочет его видеть.

В душе у него всё перемешалось.

Он оставил одну из должностей наложницы свободной, надеясь: если брат-император не возьмёт Гу Си, он попросит императрицу-вдову назначить брак. А теперь выходит, что девушка вовсе не думает о нём.

Разочарованный, Чэнь Юй ушёл.

Многие в доме Гу уловили намёк.

Какая же гордая госпожа Гу Си! Пятый принц — человек, которого другие мечтают увидеть хоть раз в жизни, — пришёл сам, а она даже не вышла!

Старшая госпожа тут же допросила Чуньмэй: не пятый ли принц преследует Гу Си? Та ответила, что не знает. Она сама хотела спросить у госпожи, но та притворилась больной и не выходила. Старшая госпожа ничего не могла с ней поделать.

Гу Си провела десять дней в тишине и покое, стараясь забыть тот случай. Иногда она выходила во двор, и Чуньмэй даже удавалось вытянуть из неё пару улыбок.

Но однажды вечером в окно влетел свёрток.

Чуньмэй как раз зажигала лампу, пока госпожа вышивала. Она сразу узнала свёрток — это был тот самый, что Гу Си отнесла той ночью.

Не говоря ни слова, она подняла его и подала госпоже.

Гу Си застыла. Она смотрела на свёрток, будто он высасывал из неё всю силу. Когда Чуньмэй развернула его и показала зелёный плащ, Гу Си пошатнуло — всё тело начало дрожать.

— Госпожа, тут ещё письмо, — сказала Чуньмэй, подавая конверт.

Гу Си дрожащими руками вытащила письмо. В нём было всего несколько слов:

«Завтра в чайной на третьем перекрёстке улицы Чанчунь».

Слёзы тут же хлынули из её глаз.

Он дал ей лекарство, и теперь наконец явился?

— Пойдёте ли вы? — Чуньмэй крепко сжала её руку.

Гу Си, сквозь слёзы, уставилась на письмо. При свете лампы она выглядела жалкой и растерянной.

Чуньмэй сжалась от жалости:

— Пойдите, госпожа! Потребуйте объяснений! Узнайте, чего он хочет! Не стоит так легко отпускать его!

Гу Си обхватила колени и спрятала лицо в них, тихо всхлипывая.

Все эти дни она не позволяла себе вспоминать ту ночь. Но теперь перед глазами снова возник образ того мужчины.

Высокий, мощный, весь — сила. Казалось, он держит весь мир в ладони, а она — лишь жемчужина в его руке.

Он поднял её, прижал к стене…

Затем загнал в угол…

Вся комната хранила следы их близости. Он будто хотел влить её в свою кровь.

А она в тот момент крепко обхватывала его шею, позволяя делать всё, что он пожелает.

Его красота, его властность, его холодный аромат — всё это подавило любое сопротивление, заставив её покориться у него в руках.

Она знала: виной тому было лекарство. Но этот позор не давал ей больше взглянуть на себя.

Она ненавидела того, кто дал ей лекарство.

И ненавидела себя.

Гу Си глубоко вдохнула и приняла решение.

Пойти на встречу!

Увидеть его и покончить со всем этим!

На рассвете Гу Си поднялась с постели. За занавеской уже растянулась золотистая полоса света. Накинув лавандовый наружный халат, она вышла из-под полога.

Хотя на дворе стояло лето, утренний воздух всё ещё был прохладным.

Лёгкий ветерок ворвался в комнату и обдал её белоснежное личико, заставив дрожать. Чуньмэй, спавшая на внешней кровати, услышала шорох и мгновенно проснулась. Она поспешила в спальню, увидела, что госпожа уже встала, и тут же велела служанкам принести горячей воды, а сама подошла к Гу Си, чтобы причесать её и осмотреть:

— Ещё так рано, госпожа. Не спится?

— Не спится…

В тусклом бронзовом зеркале отражалось бледное личико с тенью усталости и болезненной хрупкости.

Чуньмэй сжалась от тревоги. Она окликнула служанок, и те тут же вошли, быстро приведя госпожу в порядок.

После завтрака небо окончательно посветлело — настало время идти кланяться старшей госпоже.

Гу Си позвала с собой Гу Лань.

— Сестра, почему сегодня решила пойти на поклон? — зевнула Гу Лань, беря её под руку.

Гу Си в последнее время редко появлялась утром и вечером перед старшей госпожой.

Та не могла ничего поделать с больной внучкой.

Сегодня Гу Си вдруг встала рано и пришла кланяться. Она заодно попросила разрешения выйти прогуляться. Старшая госпожа не стала возражать, лишь велела взять с собой людей.

Гу Си согласилась.

Днём она вышла из дома только с Чуньмэй.

Экипаж объехал полгорода и остановился у третьего перекрёстка улицы Чанчунь. Гу Си не спешила выходить, лишь приподняла занавеску и посмотрела на трёхэтажную чайную напротив.

Должно быть, это она.

Пальцы впились в ткань занавески, лицо стало бесстрастным.

Теперь, когда встреча неизбежна, вдруг стало страшно.

Она — ничтожество, в доме никто не встанет за неё. А он — принц. Что она может ему сделать?

Голова шла кругом, пока Чуньмэй не вывела её из экипажа.

Служанка надела на госпожу вуаль, скрыв её черты.

Хозяйка и служанка перешли дорогу и подошли к двери чайной.

Тот, кого она ждала, наверняка уже заметил её. Едва они переступили порог, мальчик-слуга сказал:

— Госпожа, прошу наверх.

Скрип ступеней звучал так же тревожно, как и сердце Гу Си.

Слуга провёл их в уединённый кабинет на третьем этаже.

Весь третий этаж был пуст.

Гу Си приподняла вуаль и сразу увидела того самого евнуха. Напряжение ударило в виски.

Евнух, увидев Гу Си, скривился, но всё же почтительно поклонился:

— Прошу вас, госпожа!

До сих пор болели места, куда она пнула его той ночью.

Он с трудом верил, что эта нежная и изящная девушка способна так больно бить.

Гу Си глубоко вдохнула, сняла вуаль и подала её Чуньмэй, после чего шаг за шагом вошла в кабинет.

Чуньмэй хотела последовать за ней, но евнух встал на пороге и захлопнул дверь.

Разъярённая Чуньмэй швырнула вуаль ему на голову.

Евнух закатил глаза:

— Никто никогда не бил меня, кроме самого господина!

— Скотина! — Чуньмэй пнула его. — Это ты дал лекарство нашей госпоже той ночью?

Евнух поперхнулся. В этом он действительно был виноват. Щёки его покраснели, он шикнул от боли, но, сдержавшись, отвернулся:

— Добрые мужчины не ссорятся с женщинами!

— Ах ты! — Чуньмэй распахнула глаза. — Ты ещё и мужчина?!

Евнух: «…» Внизу стало ещё больнее.

Тем временем Гу Си вошла в кабинет. Он был просторным, посредине стоял восьмисекционный парчовый ширм с вышивкой «Спор цветов». Свет из окна падал на ширм, оставляя внутреннюю часть в полумраке.

Сквозь щели она увидела силуэт.

Гу Си задрожала.

Чэнь Чжи сидел за столом и заваривал чай. Заметив за ширмой лазурное платье, он понял: Гу Си пришла. Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Заходи скорее. Неужели боишься меня?

Голос был не тот. Гу Си на миг замерла, но потом решительно шагнула вперёд и подняла глаза. Увидев лицо — слегка зловещее, с узкими раскосыми глазами, — она остолбенела.

Не он!

Гу Си отшатнулась на два шага, глаза полны изумления.

Чэнь Чжи привык к тому, что девушки пугаются его — внешность у него и правда мрачная. Он встал и попытался улыбнуться мягче:

— Что случилось?

Гу Си пристально смотрела на него, сердце колотилось. Руки вцепились в раму ширмы, пытаясь успокоиться.

Хорошо, что это не он. Если бы этим мерзавцем оказался именно он, она бы никогда себе этого не простила.

Она выпрямилась и сердито уставилась на Чэнь Чжи:

— Что тебе нужно? Зачем ты снова и снова дразнишь меня?

Чэнь Чжи увидел, как испуганная птичка превратилась в яростную рысь, и счёл это очаровательным. Он расслабился и даже усмехнулся:

— Ты разве не понимаешь, чего я хочу?

Его самоуверенный тон разозлил её ещё больше.

— Подлец! Ты хотел дать мне лекарство и заставить подчиниться? Чем ты лучше скота?!

Лицо Чэнь Чжи слегка изменилось. Никто никогда не смел так с ним говорить. Гу Си была первой.

— Гу Си, у меня мало терпения.

Но, увидев, как она сдерживает слёзы, он смягчился:

— Хорошо, в ту ночь я ошибся…

Слёзы всё равно хлынули из глаз Гу Си. Она опустилась на пол и заплакала.

Чэнь Чжи мгновенно смягчился. Он подошёл и присел перед ней, протянул руку, чтобы помочь встать, но Гу Си оттолкнула его:

— Убирайся!

Чэнь Чжи застыл. Терпение иссякло. Его глаза стали ледяными.

— Ты обдумала вопрос, который я задал тебе во дворце?

— Какой вопрос? Стать твоей наложницей? — Гу Си встала, держась за стену, и с презрением посмотрела на него.

Чэнь Чжи молча смотрел на неё.

Эта девчонка — настоящий колючий шар. Но ей нужно усвоить своё место:

— На роль законной жены тебе не хватает положения!

Гу Си посмотрела на него, как на глупца. Этот мужчина, видимо, считает, что весь женский род готов броситься к его ногам.

Чэнь Чжи заметил её презрение и холодно усмехнулся:

— Неужели ты хочешь попасть во дворец наложницей императора?

— Я не хочу ни за кого замуж! — Гу Си сердито сверкнула глазами. Они были красными от слёз, но смотрела она так яростно, что напоминала испуганного оленёнка — жалобного и трогательного.

Чэнь Чжи не мог не признать: эта девушка действительно прекрасна. Её упрямство и нежность будто звали покорить её.

Он сдержался и сказал:

— Кроме титула законной жены, я могу дать тебе всё. Если пойдёшь за меня, никто не посмеет тебя обидеть…

Гу Си рассмеялась от злости. Неужели он думает, что она — собачонка, которая побежит за ним, стоит лишь свистнуть?

— Кто ты такой? Думаешь, мне нужны твои титулы?

Раз это не он, разговаривать не о чем. Гу Си развернулась и побежала к двери.

Чэнь Чжи почернел лицом и крикнул ей вслед:

— Гу Си! Не испытывай моё терпение! Всё, чего я хочу, я всегда получаю. Не заставляй меня применять силу!

Гу Си остановилась у двери. Слёзы катились по щекам. Она на миг замерла, затем пнула дверь, схватила Чуньмэй и побежала вниз по лестнице, больше не оглядываясь.

http://bllate.org/book/8784/802264