×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Friend, Shall We Date? / Друг, будем встречаться?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день она искренне хотела подружиться с ним, но Лун У не знала, как начать разговор.

Три года в армии — и почти никакого опыта с Вичатом. Аккаунт она завела лишь после того, как получила номер Ши Шаньцина.

Раньше Лун У видела, как Нин Чэн добавляла Чжао Чжэньци через телефонную книгу. Тогда Нин Чэн даже предложила ей зарегистрироваться, но Лун У потом об этом забыла.

Вернувшись после совещания, она снова задумалась над Вичатом.

Только что созданный аккаунт был совершенно пуст — внутри значилось лишь одно-единственное имя. Лун У плохо разбиралась в интерфейсе, поэтому тыкала поочерёдно во всё подряд.

Когда она нажала на смайлик, а затем на значок «плюс», на экране всплыл список стикеров для скачивания.

Лун У медленно пролистала вниз и в конце концов выбрала тот, что показался ей наиболее приемлемым.

«Слишком пёстро», — первой мыслью мелькнуло у неё, как только она увидела картинку.

«Зато наглядно и красочно», — тут же пришла вторая.

«С завтрашнего дня обязательно начну дружить с ним», — решила Лун У перед сном.

Первое правило дружбы — поздороваться.

Поэтому уже на следующее утро, в шесть часов, Ши Шаньцин получил сообщение в Вичате.

В это время он ещё спал, а проснулся только в половине восьмого. Увидев уведомление, Ши Шаньцин нахмурился и даже потер глаза.

Сообщение представляло собой картинку — точнее, стикер: на нём была роза, рядом порхала бабочка, а сверху золотыми буквами мерцало «Доброе утро».

Такие картинки…

Он кликнул слишком быстро и не сразу заметил отправителя. Ши Шаньцин взглянул на имя в верхнем левом углу: Лун У.

Он вспомнил: вчера вечером принял её запрос в друзья.

С трудом сдерживая улыбку, Ши Шаньцин ответил.

Лун У увидела его ответ уже после пробежки. Не открывая сообщения, она лишь прочитала уведомление — и почему-то сердце её заколотилось быстрее обычного.

Ши Шаньцин не стал отправлять стикер, а просто написал три слова: «Доброе утро».

Лун У смотрела на эти три слова целых две минуты. Она была счастлива: дружба ведь начинается именно с приветствия.

На занятиях во второй половине дня Лун У вошла в аудиторию через заднюю дверь и сразу заметила Ши Шаньцина.

Она подошла, стараясь растянуть губы в дружелюбной улыбке, и тихо сказала:

— Добрый день.

— Добрый день, — бросил он, слегка приподняв чистый и белоснежный подбородок.

— Что ты читаешь? — спросила Лун У, хотя до начала пары ещё оставалось время.

Второе правило дружбы — найти общую тему, опираясь на интересы собеседника.

На этот раз Ши Шаньцин даже не взглянул на неё. Он просто прикрыл книгу наполовину, чтобы Лун У смогла разглядеть обложку, и промолчал.

Потому что боялся расхохотаться.

Как только он увидел Лун У, ему вспомнился тот самый стикер из раннего утра — классический образец «старшего поколения». Он изо всех сил старался не смеяться и вообще не смотреть на неё.

Лун У тихо «охнула» и почувствовала лёгкое разочарование. Похоже, он не хочет с ней общаться. Ну конечно, у неё ведь нет никаких достоинств. Обычно друзьями становятся те, кто разделяет общие взгляды и интересы.

Между ними снова воцарилось молчание, и так продолжалось до самого конца пары.

Уходя, Лун У чуть ли не бежала, будто спасаясь бегством. Она собрала всю свою смелость, чтобы первой предложить дружбу Ши Шаньцину, но, похоже, он этого не оценил.

Ши Шаньцин всё ещё сидел за партой, дожидаясь, пока Чжан Ляо соберёт портфель. Он повернул голову, словно уловил какой-то запах, и на его красивом лбу собрались мрачные складки.

— О чём задумался? — Чжан Ляо хлопнул ладонью по столу и закинул рюкзак за плечо.

— Ни о чём. Пойдём, — очнулся Ши Шаньцин и встал.

Чжан Ляо и Ши Шаньцин оба были из города А, но раньше они не особо общались. Во-первых, учились в разных группах, а во-вторых, их семьи принадлежали к разным кругам.

С детства Чжан Ляо слышал от родителей, как хвалят Ши Шаньцина, поэтому, увидев его на первом курсе в университете Д, сильно удивился. Не то чтобы университет Д был плох, просто по своим результатам Ши Шаньцин мог поступить в любое учебное заведение страны.

Чжан Ляо не раз пытался выведать подробности и слышал, что даже семья Ши была поражена его выбором. Но поскольку сам Ши Шаньцин не проявлял желания объяснять причины, Чжан Ляо оставил эту тему.

— Скоро Новый год! Наконец-то можно будет домой! — театрально воззвал Чжан Ляо к небесам.

Ши Шаньцин молча отодвинулся вправо.

— Ты разве не хочешь вернуться? — возмутился Чжан Ляо, заметив его жест. — Здесь такой холод, и без центрального отопления!

— Разве не ты сам выбрал университет Д? — поднял бровь Ши Шаньцин.

— Сейчас я плачу слезами, которые тогда залились мне в мозги! — горько воскликнул Чжан Ляо.

Почему он, северянин, вообще сюда приехал? Вспоминая свои глупые юношеские мечты, Чжан Ляо понял: всё из-за слухов, что девушки на юге особенно нежны и милы.

— В выходные свободен? — спросил он между делом.

Ши Шаньцин покачал головой:

— Есть дела.

— Знал, что откажешься, — махнул рукой Чжан Ляо. — Вечеринка знакомств. Говорят, там будет одна из самых красивых девушек факультета, хочет с тобой познакомиться.

Ши Шаньцин остался невозмутим, будто не услышал ни слова.

Чжан Ляо не обиделся — все в городе А знали, что единственный сын семьи Ши отличается холодностью в чувствах. Пока их сверстники теряли голову от юношеских увлечений, Ши Шаньцин учился управлять семейным бизнесом.

Конечно, среди молодых людей из богатых семей были и другие трудоголики, но большинство из них стремились к чему-то конкретному: к борьбе за доли в компании или к тому, чтобы выделиться в роду.

А у Ши Шаньцина не было братьев и сестёр, никто не оспаривал его право на наследство. Отец здоров, компания процветает, да и родные все его обожают.

По логике, он должен был быть более раскованным, чем другие, но, по мнению Чжан Ляо, единственной заметной чертой характера Ши Шаньцина была лёгкая придирчивость к чистоте. Казалось, он не собирался делиться своими чувствами ни с кем.

— Опять поедешь в центр? — поддразнил Чжан Ляо. — Неужели снова будешь покупать местные деликатесы?

— Когда сдавать групповую работу? — Ши Шаньцин уклонился от ответа.

— …Ты уж очень явно меня игнорируешь, — вздохнул Чжан Ляо, но как ответственный староста всё же ответил: — Во вторник.

Сам Ши Шаньцин не знал, зачем идёт в центр. Он просто шёл по улицам, следуя памяти. Но прошло уже двенадцать лет, Хайши сильно изменился, да и он сам не был местным — ориентироваться здесь было невозможно.

За двенадцать лет город полностью преобразился, превратившись в настоящий мегаполис.

Ши Шаньцину стало немного грустно, и он начал винить себя: почему не приехал сюда раньше? Может, тогда ещё успел бы увидеть того человека.

— Ву-ву, посмотри, какой красивый мальчик! — возбуждённо потянула Чэнь Цзинь свою дочь, которая как раз расплачивалась в магазине.

— Мам, отпусти меня, — взмолилась Лун У.

Она была выше матери почти на полголовы, и теперь её за шиворот тянули, как маленького ребёнка.

— Пропал… Ах! — Чэнь Цзинь только что вздохнула, но, услышав голос дочери, тут же отпустила её. — Ву-ву, тебе не больно?

Лун У поправила воротник, подхватила пакеты с покупками и успокоила:

— Всё в порядке.

— Только что мимо прошёл такой красивый парень! Высокий, статный! — не унималась Чэнь Цзинь.

— Ага, — рассеянно отозвалась Лун У, думая про себя: «Красивых, наверное, нет красивее Ши Шаньцина».

— Когда-то я вышла замуж за твоего отца именно потому, что он был таким красивым, — с гордостью заявила Чэнь Цзинь.

Вообще-то, черты лица у Лун У тоже неплохи — родительские гены не подвели. Отдельно каждая часть лица хороша, но вместе они создают суровое, почти мужское впечатление. Раньше она могла скрыть это непроницаемым выражением лица, но после армии эта черта стала только ярче.

— В университете обязательно нужно завести роман, не сиди всё время над книгами, — сказала Чэнь Цзинь, вставая на цыпочки и поглаживая дочь по голове. — Ву-ву, отрасти волосы. От них сейчас совсем как у мальчишки.

— Ладно, — машинально ответила Лун У. На самом деле она не собиралась этого делать: до четвёртого класса школы она носила косички, а потом всегда стриглась коротко. Длинные волосы — не привычка, да и ухаживать за ними не умеет.

— Интересно, кем окажется человек, с которым ты будешь вместе? — мечтательно продолжала Чэнь Цзинь, шагая за спиной дочери. — Если будет таким же красивым, как тот парень, ваши дети точно будут потрясающими!

Лун У не возражала. Она понимала, что прошлые события сильно ранили родителей. Сама она не умела выражать чувства, но слушать — умела.

Мама просто слишком за неё переживает.

— Увидим, — сказала Лун У, замедляя шаг, чтобы подождать мать.

Хотя на самом деле она и сама не знала, в кого влюбится. Наверное, в кого-то вроде… Ши Шаньцина? Но это только её собственные фантазии — он вряд ли обратит внимание на такую, как она.

В этот самый момент Ши Шаньцин стоял всего в двух кварталах от них у входа в маленькую закусочную, но ни один из них не заметил другого.

Это была обычная забегаловка, но Ши Шаньцин зашёл не потому, что проголодался.

Он долго стоял у двери, пока школьница внутри не достала телефон, чтобы сфотографировать его. Тогда Ши Шаньцин наконец вошёл.

Интерьер заведения был скромным, да и чистотой не блистал. Обычно Ши Шаньцин даже не переступил бы порог такого места, но сейчас…

Он даже не взглянул на меню на стене и прямо сказал хозяину:

— Одну миску лапши.

Время обеда подходило, в заведении становилось всё люднее. Ши Шаньцину было некомфортно. Когда лапшу принесли, он сделал лишь несколько глотков.

На вкус было неплохо, но слишком много народа — есть не хотелось.

Он оперся левой рукой о лоб, правой бездумно перемешивал лапшу и задумался о чём-то своём.

Он просидел здесь около часа, пока лапша полностью не разварилась в кашу, и только потом вернулся в университет.

В общежитии он как раз столкнулся с Чжан Ляо, который только что вернулся с вечеринки знакомств. Ши Шаньцин даже не взглянул на него и сразу захлопнул дверь своей комнаты.

Чжан Ляо растерянно опустил руку, которую уже поднял в приветствии. «Что с ним такое? Обычно он не такой», — подумал он.

Но Ши Шаньцин не думал о том, что думает Чжан Ляо. Ему было тяжело на душе. Это не первый раз, когда он приходит сюда, но каждый раз уходит с ещё большей горечью.

В последнее время Лун У постоянно сидела в библиотеке: ей поручили собирать материалы, часть из которых нельзя было найти в интернете. Все пятеро хотели сделать качественную работу, поэтому Ши Шаньцин чётко распределил обязанности, чтобы добиться максимальной эффективности, а сам займётся финальным обобщением.

С ней пришла и Нин Чэн — сейчас был экзаменационный период, и ей тоже нужно было готовиться. Правда, она не могла весь день сидеть за книгами и, заскучав, начинала оглядываться по сторонам.

На самом деле ей очень хотелось поговорить с Лун У, но она не решалась отвлекать её.

Наконец настал обеденный перерыв, и, едва выйдя из библиотеки, Нин Чэн с облегчением выдохнула:

— Я задохнусь!

Лун У закинула рюкзак за плечо и усмехнулась:

— Тогда не ходи сюда во второй половине дня.

— Нет, я должна учиться! — решительно возразила Нин Чэн.

— Ладно, — Лун У лишь пожала плечами.

Во время сессии даже столовая работала как-то вяло, поэтому они решили пообедать за пределами кампуса.

— Сестра, ты ведь год училась в университете, прежде чем уйти в армию? Почему тогда так плохо знаешь город? — удивилась Нин Чэн.

Лун У пошла в школу рано, и хотя служила три года, по возрасту ничем не отличалась от однокурсников — максимум на год старше. Но история с армией уже разнеслась по факультету, особенно после того случая с Ши Шаньцином.

— Я раньше почти не выходила, — объяснила Лун У.

На самом деле она всегда уезжала домой на каникулы и никогда не задерживалась в университете.

— Тогда я покажу тебе все лучшие места поблизости! — с гордостью заявила Нин Чэн.

— Хорошо.

Лун У выбрала столик, а Нин Чэн тем временем весело болтала с продавцом. Это не удивило Лун У: Нин Чэн легко находила общий язык с людьми. Она была красива, но без вызова, и взрослые обычно относились к ней с теплотой. Да и сама по себе она была открытой и дружелюбной.

— Сестра, почему ты выбрала именно университет Д? — спросила Нин Чэн, принеся два стакана кокосового сока.

— Моя семья живёт в Хайши, поэтому учиться здесь удобно, — ответила Лун У, открывая обе бутылки и проталкивая одну к Нин Чэн.

http://bllate.org/book/8783/802202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода