×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, выдвигая ящик маленького шкафчика или открывая дверцу большого, Тун Сяцзюнь неизменно получала в лицо облако пыли. Стоило лишь коснуться пальцами пыльного покрывала — и руки тут же покрывались грязью. Она чувствовала себя ещё более замаранной, чем если бы каталась в грязной луже.

Она обернулась на Мо Аня, который искал рядом с ней. Несмотря на то что он находился в том же месте, он держался на почтительном расстоянии от пыльных шкафов.

Его ладонь слегка дрогнула — и ящик сам собой выдвинулся. Мо Ань подождал, пока оседает поднятая пыль, затем подошёл ближе, проверил, есть ли среди вещей нужное, и, отступив назад, плавно задвинул ящик. Весь процесс прошёл без единого сбоя, и на его одежде не осталось ни пылинки — полная противоположность растрёпанной и запылённой Тун Сяцзюнь.

Та почувствовала лёгкую обиду и тут же пожалела, что в студенческие годы была такой послушной и примерной. Если бы она тогда позволила себе хоть немного «сбиться с пути», может, и обрела бы какие-нибудь сверхспособности. Тогда бы ей не пришлось сейчас мучиться от пыли. Но какую именно способность выбрать? Обязательно практичную…

Её мысли уже понеслись в самых причудливых направлениях, когда она нечаянно рванула дверцу шкафа. Возможно, потянула слишком резко — и пыльное покрывало, лежавшее сверху, соскользнуло прямо ей на голову. Пыль тут же хлынула в рот.

— Кхе-кхе!.. Кхе-кхе! — закашлялась Тун Сяцзюнь, срывая с лица ткань и пытаясь вытереть лицо рукой. Но руки тоже были грязные, и после нескольких таких попыток её и без того не слишком чистое лицо стало совсем неприглядным.

Мо Ань, предвидя падение покрывала, заранее отступил на несколько шагов. Он смотрел на её растрёпанную фигуру, прикусил нижнюю губу, дёрнул уголком рта и с трудом сдерживал смех, изображая полное безразличие.

— Не смейся!!!

— Учительница, я не смеюсь.

— И не смотри на меня с таким жалостливым видом!!!

— Хорошо, хорошо, — послушно отвёл взгляд Мо Ань, уставился в пол и без тени искренности утешил её: — Учительница, не накручивайте себя. Вам уже далеко за студенческий возраст, и теперь уж точно ничего не вырастет.

— …Ты уж больно разговорчив.

— Но, учительница, мы перерыли столько шкафов, а среди кучи всякой всячины так и не нашли того, что искали.

Тун Сяцзюнь пришла в себя и поняла: Мо Ань прав. В шкафах было полно всего — от спортивного инвентаря до учебных принадлежностей, хватило бы на целый урок физкультуры. Однако главного — флага — нигде не было.

Она засомневалась:

— Может, мы ищем не там? Здесь столько пыли, явно никто сюда давно не заходил.

— Разве мало в этой Академии мест, куда никто не ступает?

— …Верно, — неохотно кивнула Тун Сяцзюнь. — Но вдруг флаг вообще не в этой кладовой? Вон же рядом с трибуной ещё одно здание — может, он там?

— Такое возможно. Но, учительница, не забывайте: кладовая материалов — это не только то место, где мы стоим.

Мо Ань поднял глаза вверх. Тун Сяцзюнь последовала за его взглядом и уставилась на потолок первого этажа.

Тридцать первая глава. Внезапное ЧП

Янь Чэнъян начал жалеть о своём решении ещё с того момента, как ступил на последнюю ступеньку лестницы.

Ему не следовало соглашаться на просьбу Тун Сяцзюнь обыскивать второй этаж.

Здесь пространства было явно больше, чем внизу, но пол был плотно заставлен пыльными шкафами, и свободного места для ног осталось лишь небольшое пятно посреди комнаты.

— Чёрт… Как это всё искать? — Янь Чэнъян с отвращением прикрыл нос, глядя на завалы, и хотел было отойти подальше от этой пыльной вони.

Но если не приступить к делу, аттестация затянется, а провал — это в первую очередь его собственная потеря. Из троих он, пожалуй, больше всех мечтал поскорее отсюда выбраться.

Не оставалось ничего другого — пришлось взяться за работу.

Янь Чэнъян затаил дыхание, шагнул на последний свободный клочок пола и начал с максимальной скоростью открывать шкаф за шкафом.

Чем быстрее он двигался, тем больше пыли поднималось в воздух. Она оседала на его лице, смешивалась с потом и прилипала. Вскоре он провёл ладонью по щеке и снял целый слой липкой грязи.

— Чёрт… — раздражённо отряхнул руку Янь Чэнъян, оглядываясь по сторонам, но так и не увидел искомого предмета.

Беспорядок и грязь окончательно вымотали его и без того скудное терпение. В приступе раздражения он пнул что-то ногой — чисто рефлекторно. Но вместо пола его ступня с размаху врезалась в угол шкафа, и раздался глухой «бум».

Сам шкаф не пострадал, зато боль в ноге застала Янь Чэнъяна врасплох. Он резко отдернул ногу, но из-за резкого движения потерял равновесие и рухнул спиной на груду шкафов.

Даже с его закалкой такой удар дался нелегко — перед глазами заплясали звёзды. Скривившись от боли, он поднялся с завалов, и злость в нём только усилилась:

— Чёрт возьми… Какое паршивое место! Я всё бросаю!

Он уже собирался стряхнуть пыль и уйти, как вдруг в углу склада заметил два необычных свёртка.

Они лежали тихо, спрятавшись за шкафами. Если бы не его неудачное падение, сдвинувшее один из шкафов, он никогда бы их не увидел.

Янь Чэнъян подошёл поближе и увидел два плотно перевязанных куска ткани, покрытых многолетней пылью. Смахнув грязь, он увидел их истинные цвета.

Один свёрток был синий, другой — красный.

— Неужели… — Он развернул красный свёрток и увидел знакомый узор.

Без сомнений — это был государственный флаг! Лицо Янь Чэнъяна озарила радость. Он уже собрался бежать вниз, чтобы сообщить Тун Сяцзюнь об удаче, но вдруг остановился. А что с другим свёртком?

Он развернул второе полотнище и уставился на непонятный рисунок, изображённый на нём.

Пока он размышлял, что это может быть, его взгляд упал на чёрную точку посреди ткани.

— ???

Точка вдруг ожила и двинулась. Теперь он разглядел: это был овальный жучок, скорее тёмно-коричневый, чем чёрный. Под его телом шевелились шесть мохнатых лапок, а спереди торчали две усика…

— ………… — Узнав, что это за тварь, Янь Чэнъян задрожал всем телом и завопил во всё горло: — Тааааракан!!!

От неожиданного испуга из его ладоней вырвались несколько язычков пламени.

Сначала огонь был слабым, но из-за сухости воздуха он мгновенно вспыхнул на углу синего флага и начал стремительно пожирать ткань.

Первой реакцией Янь Чэнъяна было швырнуть флаг на пол. Но тут же он пожалел об этом.

Горящая ткань упала на сухую пыль и пыльные покрывала — идеальное топливо для огня. Искры превратились в пламя, а пламя — в настоящий пожар, который, словно волна жара, начал пожирать всё вокруг.

— Чёрт… — Янь Чэнъян в панике попытался взять под контроль своё пламя, но оно уже вышло из-под власти. Он едва успевал гасить один очаг, как другой уже перекидывался на новые предметы.

Что делать?.. Его разум внезапно опустел.

В этот момент на лестнице послышались шаги — Тун Сяцзюнь и Мо Ань вбежали наверх.

— Что случилось, ты чего орёшь… — начала Тун Сяцзюнь, но жар, хлынувший ей навстречу, заглушил вопрос. Она в ужасе уставилась на огонь и закричала: — Янь!! Чэнъян!! Что ты опять натворил?!

— Да я не… Это не я! Само загорелось!

— Ври больше! Само оно у тебя в руках не окажется?! Ты… — Тун Сяцзюнь уже занесла палец, чтобы отчитать его как следует, но заметила, что огонь разгорается всё сильнее. — Ладно! Сейчас ругать бесполезно! Раз ты его выпустил — забирай обратно! Быстро!

— Да я бы рад! — в отчаянии воскликнул Янь Чэнъян, беспомощно хватаясь за языки пламени. — Эта сила внезапно вышла из-под контроля! Мне нужно время, чтобы её усмирить! Отойдите подальше, я постараюсь не дать огню добраться до шкафов!

— Тогда поторопись!

Тун Сяцзюнь отвела Мо Аня назад. От жары и сухости ей стало трудно дышать. В этот момент Мо Ань тихо сказал:

— Учительница, посмотрите на пол.

Она последовала за его взглядом и увидела среди пламени ярко-красное пятно. По цвету и узору она сразу узнала флаг.

Ещё хуже было то, что красный флаг оказался в непосредственной близости от огня. Несколько язычков уже подбирались к нему, но Янь Чэнъян, занятый тушением других участков, этого не замечал.

Тун Сяцзюнь не раздумывая бросилась в огонь. Игнорируя боль от жара, она схватила флаг и, прижав его к груди, выскочила обратно.

Это было всё равно что пройти мимо врат ада.

Она рухнула на пол, дрожа от адреналина, и тут же развернула флаг, тщательно осматривая каждый сантиметр. Убедившись, что повреждений нет, она наконец выдохнула с облегчением.

Она и сама не знала, что подвигло её на такой поступок. Возможно, тело среагировало быстрее разума.

Теперь она чувствовала себя героиней — ведь спасла флаг! Значит, она настоящая храбрая воительница!

Мо Ань молча наблюдал, как её лицо менялось от тревоги к облегчению, а затем к гордости, и тихо заметил:

— Учительница, вам не нужно было бросаться туда. Я как раз собирался сам его взять.

— … — Тун Сяцзюнь мгновенно почувствовала себя не героиней, а полной дурой.

Через некоторое время пламя погасло. К счастью, это был не обычный огонь, а вышедшая из-под контроля сила Янь Чэнъяна. Как только он немного успокоился, пламя вернулось под контроль.

Будь это обычный пожар, он, скорее всего, перекинулся бы на первый этаж и горел бы ещё несколько дней… Но всё обошлось. Тун Сяцзюнь, прижимая к груди спасённый флаг, мысленно благодарила судьбу.

Однако виновника ЧП она прощать не собиралась. У выхода из кладовой материалов она остановила Янь Чэнъяна и строго сказала:

— Янь Чэнъян, объясни мне сейчас же, что ты делал до того, как начался пожар.

— …Ничего я не делал!

— Хочешь сказать, что огонь вообще не имеет к тебе отношения? Отлично. Значит, ты больше не проблемный ученик — тебя отчисляют.

— Да я бы и рад!.. — Янь Чэнъян покосился на её лицо, помялся и наконец пробурчал: — Ладно… Просто я вдруг испугался, вот и всё! Не специально же!

— Испугался? — Тун Сяцзюнь с подозрением уставилась на него. — Тебя? Да ты сам всех пугаешь!

— Что ты имеешь в виду?! Разве у меня не может быть страхов?!

— Ладно-ладно, — сдалась она. — Рассказывай, что ты увидел?

http://bllate.org/book/8781/802088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода