×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Problematic Art Studio / Проблемная художественная студия: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аттестация проводится раз в месяц. Если не возникнет непредвиденных обстоятельств, она назначена на первое число каждого месяца. Запомните эту дату и обязательно приходите в библиотеку ровно первого числа за материалами.

Тун Сяцзюнь молча достала телефон и заглянула в календарь. И правда — сегодня первое сентября! Неудивительно, что вдруг заговорили об аттестации в Академии.

Она задумалась. С конца прошлого месяца всё происходило будто по заранее намеченному плану: её отъезд из дома, поиск Академии, устройство на эту должность, все последующие задания — даже каждый день прогулов был выверен с поразительной точностью. Казалось, сама судьба свела всё так, чтобы именно первого сентября она оказалась здесь…

Некоторые вещи лучше не анализировать слишком глубоко. Стоит зациклиться на какой-нибудь детали — и в душе начинает шевелиться страх. Тун Сяцзюнь осторожно оглянулась на двух студентов, следовавших за ней, и на пустую, окутанную туманом библиотеку. По коже пробежали мурашки.

Она поспешно отогнала жуткие мысли и снова прислушалась к механическому голосу, который продолжал объяснение. Сейчас ей очень хотелось узнать обо всём, что связано с этой Академией.

— Содержание ежемесячной аттестации каждый раз разное и полностью зависит от учебного плана. Поэтому задания этого месяца в следующем уже изменятся. Однако рамки аттестации никогда не выходят за пределы обычных требований Академии. Можете быть спокойны.

— А есть ли какие-то критерии оценки? — спросила Тун Сяцзюнь. — В обычных школах ведь всегда есть баллы и пороговый балл для сдачи. Он здесь тоже предусмотрен?

— Баллов нет. Результат аттестации делится только на два варианта: «сдано» или «не сдано». Причём такая оценка выставляется одновременно и преподавателю, и студентам.

«Одновременно??» Тун Сяцзюнь была крайне удивлена. За двадцать с лишним лет жизни она впервые слышала, что учителя и ученики получают общую оценку, да ещё и только в виде «зачёт/незачёт».

Подумав о двух проблемных учениках позади себя, она всё больше теряла уверенность. Страх перед академической неуспеваемостью, знакомый ещё со студенческих времён, вновь нахлынул.

— А если мы не сдадим… будут ли какие-то… серьёзные последствия?

— Не сдать аттестацию — вполне нормальный исход, — механический женский голос, казалось, пытался успокоить её тревогу. — Если в этом месяце результат окажется «не сдано», вы просто придёте сюда в следующем месяце за новыми заданиями и повторно пройдёте тестирование. Ваша обычная учёба в Академии от этого никак не пострадает.

— …А? — Тун Сяцзюнь ещё больше растерялась. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле — она не могла чётко сформулировать, что именно в этом звучало странно.

Если неудача на аттестации вообще ничего не меняет в повседневной жизни, тогда зачем вообще её проводить? В чём смысл?

Мо Ань, стоявший позади, явно тоже почувствовал неладное. Он опередил Тун Сяцзюнь и сразу нашёл логический изъян:

— Раз несдача не влечёт последствий, значит, сдача должна приносить какую-то выгоду?

— Верный вывод. Для преподавателей и студентов успешная аттестация действительно может принести определённую пользу.

— Например?

— Как уже говорилось, аттестация оценивает степень продвижения в обучении. Студенты Академии — это объекты преобразования, которыми должны заниматься преподаватели. Если в ходе аттестации вы получите подтверждение, что требования преобразования выполнены, то после её завершения сможете покинуть Академию.

— Покинуть Академию??

Все трое почти одновременно вырвали этот возглас.

Оказывается, эта аттестация имеет такое значение! Она даёт возможность полностью освободиться из этой тюрьмы под названием Академия! И проводится она каждый месяц! Если они сдадут текущую аттестацию, то уже через несколько дней смогут уйти из этой проклятой школы!

Они переглянулись, и в их взглядах мгновенно установилось полное взаимопонимание.

Какой бы ни была эта аттестация — они обязаны её сдать! Ради свободы!

Эмоциональное возбуждение моментально передалось телу — их шаги заметно ускорились. Они быстро миновали ряды столов и стульев и вскоре достигли дальнего конца библиотеки.

Их путь преграждала стена, отличающаяся от других: на ней имелось небольшое окно. Вернее, не окно, а узкое отверстие, достаточно большое лишь для того, чтобы протянуть лист бумаги. Рядом с ним красовалась круглая красная кнопка.

— Это место выдачи материалов для аттестации. Нажмите кнопку, чтобы получить задание. Каждый месяц перед аттестацией вы обязаны приходить сюда за материалами. Отсчёт времени начинается с момента получения задания. Преподаватель и студенты сами распоряжаются отведённым временем.

Тун Сяцзюнь посмотрела на маленькую кнопку и уже собралась нажать, но вдруг замешкалась. Она обернулась к двум студентам и, увидев, что Мо Ань и Янь Чэнъян решительно кивнули ей, наконец собралась с духом и надавила на кнопку.

Как только она это сделала, из окна послышался звук работающего механизма — будто печатался какой-то документ. Этот шум ещё больше усилил её волнение.

«Что, если задание окажется слишком сложным и никто из нас не сможет его выполнить? Учитывая характер этой Академии, они вряд ли позволят нам легко пройти испытание. Сложность, скорее всего, будет запредельной…»

Шум механизма продолжался недолго, затем стих, словно устройство завершило подготовку. Сердце Тун Сяцзюнь замерло в горле.

Она ожидала увидеть целую стопку экзаменационных листов, но вместо этого из отверстия выскользнул лишь один листочек размером с открытку. Поднеся его ближе к глазам, она остолбенела.

Посередине листа чёрным по белому было написано три крупных слова: «Поднять флаг».

— ??? — Тун Сяцзюнь переворачивала карточку в руках, внимательно её изучая. Кроме этих трёх чёрных слов на ней больше ничего не было.

Окно вновь погрузилось в тишину, механизм замолчал, словно больше не собирался работать. Все трое, увидев задание, погрузились в размышления, охваченные сомнениями.

Механический женский голос нарушил молчание:

— Задание выдано. На выполнение аттестации этого месяца отводится два часа. Преподаватель и студенты самостоятельно распоряжайтесь временем и завершите задание в установленный срок…

— Постойте, постойте! — перебила её Тун Сяцзюнь. — Объясните толком: что это за задание? Разве это не экзаменационные листы?

— Академия Преобразования никогда не использует стандартные экзаменационные форматы. Прошу не судить по прежнему опыту.

— А что тогда означает «Поднять флаг»?

— Трактуйте буквально. Кстати, небольшая подсказка: отсчёт времени уже начался. Если больше нет вопросов, поторопитесь выполнять задание.

Отсчёт… уже начался?!

Эти слова резко усилили её тревогу. Она стояла, сжимая листок, совершенно растерянная.

«Поднять флаг»?? Буквально… То есть поднять государственный флаг? Что за ерунда??

— Не волнуйтесь, учительница, — Мо Ань, словно прочитав её мысли, подсказал: — В обычных школах каждое утро понедельника проводят церемонию поднятия флага. Думаю, здесь имеется в виду то же самое. Нам, вероятно, нужно провести такую же церемонию, как в любой другой школе.

— Да, это логично! — воскликнула Тун Сяцзюнь, словно прозрев. — Значит, нам нужно за два часа организовать и провести церемонию поднятия флага.

— Именно так, если судить по буквальному смыслу.

Янь Чэнъян уже не мог стоять на месте:

— Так чего же мы ждём? Бежим!

— Не действуй импульсивно, — по сравнению с ним Мо Ань оставался самым хладнокровным из троих. Он бросил на Янь Чэнъяна презрительный взгляд. — Мы все знаем, что такое церемония поднятия флага, но ничего не знаем об этой Академии. Где здесь флагшток? Где вообще хранится флаг?

— Я… не знаю! Но можно же поискать!

— Ты в таком состоянии вообще способен что-то найти?

— Конечно! Я гораздо сообразительнее тебя! И ещё, коротышка, если будешь так со мной разговаривать, я тебя зажарю!

Не обращая внимания на их горячую перепалку, Тун Сяцзюнь, чей разум был яснее, чем у Янь Чэнъяна, немного подумала и предложила:

— Хватит спорить. Я вот что подумала: обычно флаг поднимают на спортивной площадке, верно?

Мо Ань немедленно прекратил бесполезную ссору и кивнул:

— Да, в обычных условиях именно так.

— Тогда не будем терять время здесь. Пошли, вы оба со мной!

Когда она уже направлялась к выходу из библиотеки вместе со студентами, у двери вдруг вспомнила одну важную деталь.

«Ведь в библиотеке, когда мы только вошли, был информационный терминал? Может, просто спросить, где находится спортивная площадка? Это было бы гораздо проще!»

Она повернулась и крикнула в пустоту:

— Эй! Эта… эээ… девушка-экран, ты ещё здесь?

Едва она договорила, как раздался привычный голос:

— Есть ещё вопросы, учительница Тун Сяцзюнь?

— Эээ… Я хотела бы узнать информацию об Академии. Не могли бы вы сказать, где находится спортивная площадка?

Механический голос на мгновение замолчал, затем ответил:

— Сожалею, но во время аттестации предоставление справочной информации невозможно. Эта функция будет восстановлена после окончания аттестационного периода.

— …Прощайте.

«Эта Академия… правила здесь действительно строгие», — подумала Тун Сяцзюнь, чувствуя себя так, будто её поймали на попытке списать на экзамене.

Раз уж так, им теперь оставалось только блуждать по огромному кампусу, словно трём слепым мышам, в поисках места, где они ещё не бывали. И всё это — без малейшего представления о том, куда идти, и под жёстким ограничением по времени.

Едва выйдя из библиотеки, Тун Сяцзюнь посмотрела налево — там тянулись бесконечные учебные корпуса. Посмотрела направо — те же бескрайние учебные корпуса. Казалось, в этой Академии существовали только здания, она сама и два студента.

Она стояла в нерешительности, не зная, куда идти, как вдруг заметила, что Янь Чэнъян, словно порыв ветра, промчался мимо неё и помчался в одну из сторон.

— Янь Чэнъян!! — закричала она ему вслед. — Куда ты побежал?!

Тот даже не обернулся:

— Ты что, глупая? Конечно, на спортивную площадку!

— ? — в её голосе смешались недоумение и надежда. — Ты знаешь, где она??

— Нет! Но если побегать — обязательно найду!

— …

— …Вернись немедленно!! — ей захотелось снять туфлю и швырнуть ему в затылок, как в комиксах, чтобы он очнулся.

— Не обращайте на него внимания, учительница, — сказал Мо Ань. — Когда мы сюда пришли, мы шли с другой стороны. Он побежал в противоположном направлении — вполне логично.

— Кажется… ты прав.

— К тому же, пусть этот мускулистый болван побегает вперёд и разведает дорогу. Возможно, это сэкономит нам много сил.

Едва Мо Ань договорил, как вдалеке раздался голос Янь Чэнъяна. Тот уже успел пробежать порядочное расстояние и теперь стоял на перекрёстке, радостно размахивая руками:

— Эй! Быстрее сюда! Я нашёл!

— …

— Видите? Вот вам и польза хладнокровия. Люди вроде него, что мчатся очертя голову, созданы лишь для того, чтобы служить тем, кто умеет думать. Учительница, вы ещё не поздно это осознали, — с самодовольным видом кивнул Мо Ань и направился в сторону Янь Чэнъяна, обернувшись, чтобы показать Тун Сяцзюнь дорогу.

— …Х-хорошо.

Тун Сяцзюнь подумала, что парень этот явно рождён для карьеры топ-менеджера.

За поворотом, как и говорил Янь Чэнъян, действительно появилась спортивная площадка. Её окружала металлическая сетка, и с такого расстояния было трудно разглядеть всю территорию целиком, но общие черты площадки уже угадывались.

Чем ближе они подходили, тем больше открывалась картина.

— Ого… — Тун Сяцзюнь невольно ахнула, когда смогла рассмотреть всё целиком.

Эта спортивная площадка совершенно не походила на обычные. Она была невероятно огромной — по крайней мере, вдвое больше стандартной.

http://bllate.org/book/8781/802086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода