×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мути размышляла: хорошо ещё, что ей совершенно неинтересен главный герой. Если бы она сейчас играла роль злобной соперницы, которая сеет раздор, то при таком раскладе и такой реакции главного героя почти достигла бы полной победы. Даже если бы не удалось сразу «переманить» его, то хотя бы следующим лёгким толчком можно было бы заставить парочку расстаться.

Поэтому она с серьёзным видом сказала Чжоу Люю:

— Слушай сюда: впредь не слишком доверяй девушкам, кроме своей девушки, даже если их слова кажутся тебе логичными! Особенно если эта девушка в плохих отношениях с твоей подругой. Иначе ты просто идиот, сам себе устраивающий трудности. Запомни это как следует!

Чжоу Люй нахмурился и посмотрел на неё:

— Я понимаю, к чему ты клонишь. Ты думаешь, я глупец? Я как раз уверен, что ты абсолютно ко мне безразлична, поэтому и считаю, что ты можешь объективно разобрать мою ситуацию.

— К тому же ты, существо своенравное и колючее, мастерски умеешь противостоять людям. Даже если не придумаешь способа раз и навсегда решить проблему, временно облегчить моё нынешнее плачевное положение — это тебе по силам.

— Говори уже, какой у тебя план. Действовать или нет — я сам решу.

Вот оно — это чувство. Скажешь, что он глупец, а в чём-то у него своя чёткая логика. Скажешь, что умён…

Нет, это было бы откровенной ложью.

Цзян Мути усмехнулась:

— Погоди-ка! Получается, теперь это моя обязанность? Что за «сначала скажи план, а там я сам решу»?

— Кого ты посылаешь? Ты что, считаешь меня своей горничной? Если хочешь, чтобы я тебе помогала, сначала подумай, какие выгоды ты мне предложил!

— Вчера я просто дошла до ручки от твоей болтовни и не удержалась — сказала пару слов. Ты думаешь, мне так уж интересна ваша любовная драма? Очень уж надоело! У меня ещё домашка не сделана, так что позволь сначала выполнить свой долг как студентке.

Чжоу Люй, однако, невозмутимо заявил:

— Не волнуйся, у меня никогда не было правила заставлять людей работать даром.

— Одежда, драгоценности, спортивные машины, яхты — чего пожелаешь, смело называй цену.

Цзян Мути презрительно фыркнула:

— Да будто мне всего этого не хватает! Лучше потрать время не на меня, а на то, чтобы проверить, не отправили ли твои родители к Ли Си с пятью миллионами, чтобы она с тобой рассталась.

— Цок-цок! По-моему, за такого, как ты, кто постоянно доводит свою девушку, и полмиллиона — уже переплата. Уж точно не прогадаешь.

Чжоу Люй опешил, уже готов был взорваться, но потом задумался:

— Старикам с бабкой не до такой степени подло поступить?

Он замялся:

— Хотя… Нет, лучше перестраховаться. В таких делах нельзя переоценивать их низкий порог морали. В любом случае, буду действовать по обстановке.

— Ты, молодец! Сначала составь мне список возможных направлений их атаки, чтобы я заранее перекрыл пути. А потом уже подумаю, как контратаковать.

С этими словами он довольно ушёл прочь, оставив Цзян Мути в полном недоумении.

Ей ещё не встречался столь самонадеянный идиот, который в одностороннем порядке объявляет о сотрудничестве.

И главное — с кем он вообще собирается сотрудничать? Её-то это совсем не касается! Она совершенно не интересуется тернистым путём любви главных героев.

Она решила, что в следующий раз, если он снова явится, будет отвечать ему без церемоний.

Цзян Мути набрала номер Цзи Фэйши.

Цзи Фэйши и Юнь Чэн учились в разных классах, до обеда они ещё не успели встретиться, и, конечно, он ничего не знал о странном поведении Юнь Чэна.

Во время перемены он увидел входящий звонок. Они обменялись номерами лишь вчера, а сегодня уже получает звонок — ему стало приятно на душе.

Уголки его губ сами собой приподнялись, и он ответил, хотя и сказал с видом отличника:

— Зачем звонишь на перемене? Везде шумно, да и времени мало.

Цзян Мути не обратила внимания на его наставительный тон и поспешно сказала:

— Ладно, коротко скажу: сегодня утром Юнь Чэн, похоже, вышел из дома в плохом настроении. Боюсь, он рассеян и может удариться или упасть. Посмотри за ним, вечером проводи домой. Заранее спасибо.

Услышав это, Цзи Фэйши забыл обо всех своих лёгких, радостных мыслях и серьёзно ответил:

— Хорошо! Сейчас пойду в их класс посмотрю.

Однако он не повесил трубку, а спросил:

— Но ведь вчера вечером всё было нормально?

Цзян Мути не могла самовольно раскрывать причину, поэтому уклончиво ответила:

— Дома возникли кое-какие проблемы. Но, в общем-то, объективно всё не так уж плохо, просто им обоим, наверное, придётся немного погрустить.

Цзи Фэйши не стал допытываться. Пока он говорил, уже подошёл к двери класса Юнь Чэна. Увидев, чем тот занят, он на миг застыл, и вся тревога мгновенно испарилась.

Этот парень вместе с несколькими мальчишками собрался у задней стены класса и устраивал соревнование — кто точнее бросит орешки.

И бросали они не в корзину или куда-то ещё, а прямо в рот.

Рядом стоял «комментатор» с сомнительным талантом:

— Сейчас выступает участник под номером четыре — Юнь Чэн из баскетбольной команды! Его зрение, сила руки и реакция на высоте. Как только он вышел на площадку, остальные участники сразу почувствовали его давление!

— Он готовится к броску! Поднял руку, словно гепард перед прыжком! Взгляд острый, как клинок! Сможет ли он побить рекорд участника номер два, который трижды подряд попал в цель? Он метнул! Метнул!

— Увы! Снаряд сошёл с курса и направился прямо в… ноздрю цели!

Доброволец, игравший роль мишени, тут же вытащил арахис из носа и возмутился:

— Ты хоть немного целись? Как теперь это есть?

Юнь Чэн, однако, сохранял величие «самого ценного игрока» и важно поднял подбородок:

— Попасть в рот — слишком простая цель, это было бы равносильно вашему уровню. Так играть — значит унижать вас. Поэтому я усложнил задачу.

Такая наглость вызвала всеобщее возмущение, и его тут же схватили и начали «наказывать».

Если бы не сказали, что этим парням уже в выпускном классе, подумали бы, что они учатся в третьем классе начальной школы — такие глупые выходки!

Цзян Мути, не слыша ответа от Цзи Фэйши, забеспокоилась:

— Что случилось? С ним всё в порядке?

Цзи Фэйши посчитал, что объяснять — всё равно что признавать себя идиотом, поэтому просто включил видеосвязь, чтобы Цзян Мути сама всё увидела.

Она посмотрела и долго молчала, прежде чем сказала:

— Этот тип постоянно хвастается, что девчонки ему признаются в любви. Какие же девчонки такие слепые?

Цзи Фэйши ответил:

— Этот вопрос выходит за рамки программы. Следующий, пожалуйста.

Цзян Мути весело рассмеялась:

— Ладно, раз всё нормально, спасибо.

Она уже собиралась отключиться, как вдруг услышала:

— И всё? Просто так?

Цзян Мути растерялась и снова посмотрела на экран. На лице Цзи Фэйши читалось разочарование и обида.

Он поспешил прикрыть это, сказав:

— Ничего… Просто впервые меня используют как курьера на расстоянии.

Цзян Мути улыбнулась:

— А каково это — впервые?

Но тут же поняла, что ведёт себя вызывающе, и действительно, на том конце Цзи Фэйши замер, а на его лице мелькнула смущённая краска.

Они неловко завершили разговор.

Цзян Мути напомнила себе: больше не вести себя глупо в его присутствии. Но в душе всё равно чувствовала лёгкое торжество.

Она убрала телефон. Перемена уже закончилась, поэтому ей пришлось ждать следующего урока, чтобы сходить наверх к Юнь Доу.

Однако состояние Юнь Чэна её удивило: Юнь Доу так расстроена, а он — как ни в чём не бывало.

Ведь вчера вечером они вернулись домой вместе, значит, не могло быть так, что Юнь Доу знает что-то, а он — нет.

Обычно он, хоть и кажется беззаботным, на самом деле очень привязан к близким. Поэтому Цзян Мути никак не могла понять причину, но решила, что главное — не впадать в отчаяние из-за родителей. Это уже хорошо.

Как только прозвенел звонок на следующую перемену, она первой вышла из класса и поднялась на три этажа выше, в класс Юнь Доу.

Хотя они учились в одном году, при планировке кабинетов, видимо, что-то напутали — классы оказались на разных этажах.

Цзян Мути подошла к двери и сразу увидела Юнь Доу: перед ней лежала книга, но сама она смотрела в никуда.

Цзян Мути взглянула на доску — там была запись по английскому, а на парте у Юнь Доу лежал учебник по математике.

Неужели в таком «призрачном» состоянии её даже не вызвали к доске?

Цзян Мути уже собиралась войти, как вдруг увидела, как одна девочка собирала контрольные работы. Подойдя к Юнь Доу, она несколько раз громко позвала её, но та не реагировала.

Девочка разозлилась и с силой шлёпнула стопкой уже собранных работ по столу Юнь Доу:

— Оглохла? Три раза звала! Сдавай работу! Неужели нужно посылать гонцов?

Отношения Юнь Доу с одноклассниками были гораздо лучше, чем у Цзян Мути раньше.

Кто-то тут же вступился:

— Она просто не услышала! Зачем так кричать и стучать? Я сама тебя не расслышала, не то что она!

Девочка язвительно усмехнулась:

— Конечно! Теперь, чтобы сдать работу, нужно сначала доложить фрейлине, а та передаст великой госпоже, и только тогда великая госпожа соизволит разрешить принять её?

— С кем это ты так язвишь? — вступилась соседка по парте Юнь Доу. — Ты просто ищешь повод! Сама знаешь почему!

Лицо девочки исказилось. Между ними не было прямого конфликта, просто Юнь Доу была красива, общительна, хорошо училась, и у неё были хорошие отношения и с мальчиками, и с девочками.

В этом возрасте почти у каждой девочки просыпается романтическое чувство. А эта девочка как раз ухаживала за парнем, который однажды выразил симпатию Юнь Доу, поэтому она никак не могла её терпеть.

Разозлившись, она съязвила:

— И ты не спеши защищать! Ведёшь себя как горничная! Хотя нет… настоящая горничная — это она сама!

— Ведь целыми днями крутится вокруг того парня из первого класса, носит за ним сумки, ездит в его дорогой машине… Вот где настоящая выгода! А вы-то кто такие?

Эти колкие слова вызвали возмущение у окружающих. В этот момент раздался громкий «бум!»

Юнь Доу встала, опираясь обеими руками на стол. Она и так была высокой для девушки, а теперь, резко поднявшись, казалась ещё выше и внушительнее.

Она вырвала из учебника свою работу и шлёпнула её на стопку.

Её лицо было мрачным — совсем не похоже на обычно жизнерадостную и дружелюбную Юнь Доу, к которой все тянулись.

В классе впервые увидели её такой, и даже стало немного страшно.

Юнь Доу пристально посмотрела на девочку и холодно сказала:

— Работу я тебе дала. Не уходишь?

Девочка, увидев её взгляд, проглотила все слова, которые собиралась сказать, и, обиженно собрав работы, повернулась, чтобы уйти.

Но не сделала и пары шагов, как споткнулась. Работы вылетели у неё из рук, и, чтобы не упасть, она ухватилась за край парты. Однако листы разлетелись повсюду, и собирать их было крайне неприятно.

Подняв глаза, она увидела стоявшую рядом «ту самую из первого класса», которая скрестила руки на груди и с высока смотрела на её жалкое положение.

В глазах Цзян Мути читалось презрение, и даже выставленную ногу она не убирала.

Девочка закричала:

— Ты что сделала? Это же специально!

Цзян Мути пожала плечами:

— Откуда мне знать? «Специально» — это про намерения. Ты же не я, как можешь судить?

— Разве я невидимка?

— Конечно! Такая служанка, которой даже для сдачи работ нужны церемонии, разве достойна моего внимания? Когда великая госпожа выходит, ей не нужно смотреть под ноги — другие сами укажут, где препятствия. Разве ты сама только что не объяснила мне мои правила?

— Ты зашла слишком далеко! — глаза девочки наполнились слезами, но она знала репутацию этой девушки.

Ведь даже самому Чжоу Люю она устроила такое, что он отступал шаг за шагом! Обычной ученице с ней не тягаться.

По школьному форуму до сих пор ходят её слова:

«Вы сидите в классах, которые построил мой отец, и ещё смеете громко дышать в моём присутствии? Вам не стыдно?»

Цзян Мути уже не обращала на неё внимания:

— Так что, не будешь собирать? Никто тебе не поможет.

Девочка огляделась — действительно, никто не собирался помогать. Даже лучшая подруга, которая уже сделала шаг вперёд, отступила назад, поймав насмешливый взгляд Цзян Мути.

В этой школе Цзян Мути уже стала почти второй Чжоу Люем.

Девочке было обидно, но пришлось опуститься на корточки и собирать листы по одному. Бумага тонкая, некоторые листы прилипли к полу — собирать было крайне неудобно.

Тут над ней прозвучал насмешливый голос:

— Посмотрите, как она, задрав зад, собирает бумаги… Не похоже ли это на собаку?

http://bllate.org/book/8780/801997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода