×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы… с чего это вдруг решили, что имеете право указывать мне, что делать?

Трое девушек вспыхнули до корней волос и уже ринулись оправдываться.

Но Цзян Мути устала тратить на них время:

— Или вы уже не в состоянии вернуть долг? В таком случае, боюсь, придётся обратиться к вашим родителям. Мои деньги, в конце концов, не с неба падают.

Лица девушек мгновенно побелели. Они вцепились в неё:

— Нет, только не говори родителям!

Если родители узнают, они точно прибьют их насмерть. Кто мог подумать, что их скромные, послушные дочери, ведущие размеренную жизнь, в пятнадцать лет уже успели накопить столько долгов?

Однако Цзян Мути, которая ещё минуту назад так резко давила на них, вдруг стала удивительно сговорчивой. Она улыбнулась:

— Ладно! Мы же подруги, я не стану сразу рубить сук, на котором сижу.

— Но ведь мы скоро выпускаемся, меньше чем через год разъедемся кто куда. За это время вы точно не сможете всё вернуть. Так что давайте оформим расписки — будете платить постепенно.

Девушки увидели, что она говорит всерьёз, и испугались ещё больше: а вдруг она правда пойдёт к родителям или учителям? Тогда им конец.

Раньше они ни за что не согласились бы писать расписки на десятки тысяч, но теперь, когда перед ними предстал худший из возможных исходов, этот вариант уже не казался таким уж страшным.

Хотя на самом деле сообщить родителям было бы самым правильным решением.

Цзян Мути аккуратно убрала три расписки. На самом деле деньги её волновали в последнюю очередь. Она довела их до такого состояния лишь потому, что помнила: прежняя хозяйка этого тела долго дружила с этими девушками.

А те не раз издевались над ней и наверняка сохранили видео и фото её унижений.

Цзян Мути собиралась начать новую жизнь вместо прежней и не собиралась терпеть, чтобы в будущем эти унизительные материалы всплывали в самый неподходящий момент.

В нынешнее время невозможно полностью стереть информацию из сети. Лучше иметь в руках козырь против этих людей — мало ли когда придётся спасаться от подлого удара из-за угла.

Конечно, если бы она не действовала первой и не устраняла все потенциальные угрозы заранее, как ей удалось бы в прошлой жизни сохранить своё многомиллиардное состояние среди стаи алчных шакалов?

Столько денег — достаточный повод для того, чтобы люди пошли на преступление. А Цзян Мути победила именно потому, что всегда готова была считать всех вокруг подлецами.

Разобравшись с ними, Цзян Мути не спешила возвращаться домой.

Её программа похудения уже вошла в активную фазу, поэтому тренеру не нужно было приходить каждый день — достаточно двух-трёх раз в неделю. Ведь Цзян Мути не была тем человеком, который без присмотра начинает лениться.

Её тренер звали Марко — модный полукровка, весёлый и общительный парень, с которым она отлично сошлась.

Марко был молод, но профессионализм его признавали все. У него были клиенты из высшего общества, включая саму Цзян Мути, а также собственный крупный частный фитнес-клуб.

Поистине образец молодого успеха.

Цзян Мути вспомнила, что на прошлой неделе он упоминал: открыл филиал прямо в торговом центре рядом с их университетом. Раз уж она здесь, решила заглянуть в его новое заведение.

Марко как раз находился в новом клубе и обрадовался, увидев, что она пришла поддержать его бизнес.

Он лично провёл её по всему помещению, показывая интерьер, и они то пробовали оборудование, то болтали между делом.

Цзян Мути искренне восхищалась вкусом Марко: место получилось стильным и современным, буквально источало атмосферу «жизни на полную катушку». Каждая молекула воздуха словно бросала вызов душам офисных затворников.

Проходящие мимо мужчины и женщины с подтянутыми фигурами создавали впечатление, что Марко открыл не просто спортзал, а настоящий утопический рай для тех, кто хочет быть в форме.

Хочешь попасть в этот рай? Хочешь окружить себя красивыми людьми и стать одним из них?

Тогда записывайся на тренировки и в бассейн!

Когда Цзян Мути вышла из клуба, она чувствовала лёгкое головокружение от увиденного. Но, подходя к выходу, вдруг заметила, как из лифта вышел человек и направился в студию напротив.

Она два года тайно влюблённо наблюдала за ним и прекрасно знала его манеры, поэтому сразу узнала по спине — это был Цзюй Юйци.

Ей стало любопытно, и она спросила у Марко, провожавшего её:

— А что там, напротив?

Марко бросил взгляд и презрительно скривил губы:

— Там какая-то агентская контора. Вечно заманивают наивных подростков, которые ничего не понимают в индустрии.

— На деле у них почти нет ресурсов, зато требований — хоть отбавляй. Если кто-то действительно хочет развиваться в этой сфере, подписав контракт с такой компанией, он просто закопает свою карьеру.

— Им плевать на твоё долгосрочное развитие. Пока ты молод и красив, они будут выжимать из тебя всё возможное, не думая о будущем. Это чистой воды эксплуатация. Сомневаюсь, что хоть один из их артистов добился чего-то стоящего.

Цзян Мути задумалась. В оригинальной книге действие сразу перескакивало на несколько лет вперёд, и к тому времени Цзюй Юйци уже стал знаменитостью, любимцем всей страны.

Романтические истории никогда не показывают суровую реальность за кулисами. Похоже, даже будущая звезда не начинала свой путь с лёгкости.

Но это уже не её дело. Пусть идёт своей дорогой, пусть из-за неопытности подпишет контракт, который испортит ему жизнь. Лучше подумать, что приготовить на ужин.

Цзян Мути уже села в лифт и прошла несколько кварталов, но вдруг развернулась и вернулась.

Единственное объяснение этому безумному поступку, которое она смогла себе дать:

её ужины в последнее время стали настолько однообразными, что она не удержалась и снова задумалась о Цзюй Юйци.

А стоит только начать думать — и вот ты уже делаешь глупости.

Но раз уж она вернулась, решила действовать максимально выгодно для себя. Если потом её назовут святой, ей будет просто неловко.

Сначала она зашла к Марко и что-то ему шепнула, а затем направилась к студии напротив.

*

Цзюй Юйци нахмурился, глядя на контракт на столе. Он отправлял свои работы во множество компаний, но почти везде получил отказ.

Лишь немногие ответили, хотя предложения их его не устраивали. Тем не менее он приходил на встречи — ведь каждая возможность лучше узнавать правила индустрии была ценна.

В других местах всё проходило официально, хоть большинство и уговаривали его выбрать другую карьеру, увидев его внешность. Но в целом всё было нормально.

А вот эта компания… Сразу после его прихода никто не стал рассказывать о фирме или планах развития для новичков.

Вместо этого прямо на журнальный столик шлёпнули контракт. Пробежав глазами условия, Цзюй Юйци увидел одни лишь грабительские пункты и сразу захлопнул документ, собираясь уйти.

Но уйти оказалось не так просто — несколько мужчин встали у двери.

«Уходи, если хочешь, — но сначала подпиши».

Он не ожидал, что в центре оживлённого района, в такой респектабельной на вид студии, могут твориться подобные вещи. Их наглость намекала: сегодня дело не ограничится подписью.

Ясно, что такие действия — не впервые. Но почему до сих пор никто не пожаловался в полицию?

Цзюй Юйци прикинул несколько вариантов и почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Именно в этот момент дверь внезапно распахнулась.

Все увидели, как вошла полная девушка в школьной форме — явно с того же университета.

Люди в студии, решив, что посторонняя свидетельница может всё испортить, уже готовы были силой увести её в сторону и запереть, чтобы не разболтала.

Но она спокойно подошла и села рядом с Цзюй Юйци, извиняясь перед всеми:

— Простите-простите, я опоздала!

— По телефону, наверное, не очень понятно объяснила ситуацию. Мы с ним — дуэт, собираемся дебютировать вместе. Если хотите подписать контракт с ним, то должны подписать и со мной.

Все замерли. Эти люди, хоть и были отъявленными мошенниками и не раз сталкивались с разными реакциями на свои угрозы, такого поворота не ожидали.

Главарь скривился и с сарказмом посмотрел на Цзюй Юйци:

— Ты что, совсем вкус потерял или у тебя в голове дыра? С такой хочешь дебютировать? Ты вообще понимаешь, что такое шоу-бизнес?

Цзюй Юйци не знал, что сказать.

Несмотря на напряжённую обстановку, Цзюй Юйци не мог не подумать про себя:

«Как эти жулики, грабящие мечты молодых людей, вообще смеют говорить обо мне, будто я не уважаю индустрию?»

Это только подтверждало, насколько нелепы слова Цзян Мути — они буквально заставили преступников забыть о собственных злодеяниях.

Цзян Мути возмутилась:

— Как вы вообще можете так разговаривать? Где у вас элементарное уважение к партнёрам?

— Я сразу скажу честно: несмотря на то, что он выглядит чуть получше, настоящая звезда дуэта — это я. Он просто фон, второстепенный персонаж.

— Знакомы с легендарным дуэтом „Малиновые Щеглы“? То же самое. Ему достаточно просто стоять рядом и иногда подпевать простенький рэп. Без него можно легко обойтись.

— Да эта толстуха совсем с ума сошла? Она хоть в зеркало смотрится? Его внешность — это „чуть получше“? — возмутился один из сотрудников.

— Мы можем заниматься своим делом, но у нас есть чувство вкуса! Ты кого тут оскорбляешь, жирная корова?

Такая наглость и самоуверенность поразили даже этих циников. Что уж говорить о Цзюй Юйци.

Он уже понял, что она пришла его спасать. Но откуда она узнала, где он? И почему одна явилась сюда?

Чем больше он думал, тем больше казалось, что она просто принесла себя на растерзание.

Мелькнула мысль — надо срочно что-то придумать.

Он быстро подхватил игру:

— Ты уже поднялась? А я думал, ты сначала зайдёшь в участок на углу, чтобы поприветствовать своего дядю-полицейского?

Цзян Мути мысленно одобрительно кивнула: недаром этот парень всюду преуспевает — соображает быстро.

Правда, такие хитрые мошенники вряд ли поверят ему на слово. Но раз они занимаются незаконной деятельностью, то боятся любого риска.

Главное — появление Цзян Мути нарушило их планы, а реакция Цзюй Юйци была мгновенной и убедительной. Он отлично играл — глаза не дрогнули, никакого намёка на ложь.

Было сложно понять, правда это или нет. Даже самый подозрительный мог подумать, что эта «толстушка» — часть его плана безопасности.

Цзюй Юйци был уверен: Цзян Мути сообразит и подыграет ему без лишних слов. Ведь она уже доказала, что умнее, чем кажется, легко разобравшись с коллективным преследованием ранее.

Но к его удивлению, она не поддержала его ложь, а серьёзно начала спорить о том, кто главный в дуэте.

— Мне не нравится, как вы говорите! Девушкам иногда бывает трудно контролировать вес — сладкого съела чуть больше, да ещё гормональный сбой из-за месячных и недосыпа… Временно выгляжу не лучшим образом, это нормально!

— Я сама виновата, что не в идеальной форме пришла на подписание контракта. Но вы так сильно меня недооцениваете и принижаете — неужели хотите снизить гонорар в договоре?

С этими словами она раскрыла контракт на журнальном столике и быстро пробежала глазами.

Цзюй Юйци смотрел на неё с болью в сердце, но, зная её ум, надеялся, что у неё есть какой-то план.

К счастью, она не выдала его, не спросив глупо: «Какой дядя?», так что он мог продолжать импровизировать.

Он уже собирался что-то добавить, как вдруг она с силой швырнула контракт обратно на стол:

— Это ещё что за условия?! — возмущённо спросила она, глядя на окружающих. — Эй, вы что, думаете, раз мы молоды, можно нас обманывать?

— Какие это задания на начальном этапе? Разве это достойная работа? Вы вообще всерьёз относитесь к нашему карьерному росту?

Контракт и правда был грабительским — любой, у кого есть глаза, это видел.

Но обычно новички больше всего волновались о проценте от доходов. А вот условия начальных заданий для неопытных ребят, мечтающих о славе, казались вполне приемлемыми.

Руководитель студии усмехнулся:

— О? Вас не устраивают только задания?

http://bllate.org/book/8780/801980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода