×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При таком количестве сотрудников, разумеется, имелась собственная столовая, где ежедневно готовили три приёма пищи. Однако брат с сестрой обычно предпочитали готовить дома и заходили в столовую лишь тогда, когда совсем не хватало времени или просто не хотелось возиться с едой.

Сотрудники в доме Цзян пользовались отличными условиями труда, а молодые господа выросли буквально на глазах у всего персонала, так что в быту им никогда ничего не было в тягость.

К тому же старший молодой господин особенно их жаловал и часто звал обедать в главный особняк, поэтому повара здесь прекрасно знали их вкусы.

Правда, чтобы мисс Цзян лично принимала гостей — такое случалось крайне редко.

Цзян Мути махнула рукой и пояснила: завтрашняя игра Юнь Чэна — финал городского чемпионата в этом году, и победившая команда представит город на всероссийских соревнованиях.

Это событие огромной важности, и чтобы встретить завтрашний матч в наилучшей форме, сегодня их решили заранее угостить.

Свои скрытые радостные соображения она изложила с таким пафосом и благородством, что Лао Юнь растрогался до слёз.

Действительно, когда Юнь Чэн вернулся после тренировки и увидел на столе множество любимых блюд, он тоже обрадовался.

Парень был простодушный и непринуждённый, поэтому лишь улыбнулся, поблагодарил и с удовольствием приступил к трапезе.

Его сестра Юнь Доу сидела рядом и очищала для него креветок одну за другой — он ел с явным удовольствием.

— Кхм! — слегка кашлянул Цзян Юньцзюнь, бросил взгляд на Юнь Доу, которая чистила креветки брату, а затем перевёл глаза на свою сестру.

Он ничего не сказал, но смысл был ясен.

Вообще-то Цзян Мути была вполне сообразительной, когда хотела. Но сегодня её внимание явно было приковано к другому: Цзян Юньцзюнь чуть не прожёг взглядом тарелку с креветками, но так и не дождался, чтобы сестра очистила ему хотя бы одну.

Цзян Мути в это время с живым интересом расспрашивала Юнь Чэна о предстоящей игре:

— Какой у вас завтра состав? Есть ли шанс устроить нашей школе сухое поражение?

Юнь Чэн чуть не поперхнулся:

— Да ладно тебе! Я, конечно, рад, что ты за меня болеешь, но ваша школа — не сборище дилетантов. Тот Чжоу Люй… его тактическое мышление, конечно, оставляет желать лучшего, но техника у него на высоте, реакция и чувство мяча — отличные, да и вся команда сыграна.

— Против него я не рискую расслабляться, а уж тем более — выигрывать с нулём. Ты чего только не придумаешь!

Увидев, как энтузиазм Цзян Мути заметно поубавился, Юнь Чэн вдруг всё понял и, хитро ухмыльнувшись, толкнул её плечом:

— Так что же он тебе сделал? Удивительно! Ты ведь редко с кем ссоришься.

Надо признать, у прямолинейных людей, хоть и не хватает изворотливости, часто хватает проницательности.

Цзян Мути, заметив, что брат насторожился и, чего доброго, начнёт расспрашивать о школьных делах, торопливо сменила тему:

— Значит, шансы пятьдесят на пятьдесят?

Юнь Чэн покачал головой:

— Нет. Если всё пойдёт как обычно, мы точно победим.

Она удивлённо нахмурилась, но Юнь Чэн лишь улыбнулся и не стал пояснять.

Однако Цзян Мути знала: Юнь Чэн никогда не говорит без причины, поэтому не стала допытываться.

Отличное настроение вернулось, и она стала ещё радушнее:

— Ладно, тогда после ужина хорошо отдохни. Хорошее настроение — залог хорошей формы.

Но Юнь Чэн, как и следовало ожидать, сразу же воспользовался моментом:

— Сегодня не видел Джека и Мэри. Чего-то не хватает, знаешь ли…

Джек и Мэри были именами двух собак.

Цзян Мути великодушно махнула рукой:

— Да они тут! После ужина приведу, можешь гладить сколько душе угодно. Если хочешь, даже можешь забрать их к себе на ночь и спать, обнимая!

Это была просто фигура речи, но Юнь Чэн вдруг выпрямился, и глаза его засияли:

— Правда?

Тем временем совершенно проигнорированный Цзян Юньцзюнь недовольно нахмурился:

— Ты собираешься отдать моих собак А Чэну?

Цзян Мути обернулась и с недоумением посмотрела на брата:

— А разве нельзя?

Цзян Юньцзюнь помолчал немного, всё так же сохраняя суровое и холодное выражение лица. Цзян Мути уже решила, что он откажет, но вдруг он произнёс:

— Нет, просто спросил, не взять ли им игрушки из лежанки. Без них они не уснут.

Цзян Мути засмеялась:

— Братец, оказывается, ты такой заботливый?

Увидев, что её взгляд наконец-то оторвался от А Чэна и вернулся к нему, Цзян Юньцзюнь едва заметно кивнул подбородком в сторону креветок на столе.

На этот раз Цзян Мути поняла. Быстро и ловко очистила несколько штук, положила в маленькую тарелочку и подвинула ему, не забыв поставить рядом соевый соус.

Только теперь ужин стал для Цзян Юньцзюня по-настоящему приятным.

Перед уходом он напомнил Юнь Чэну:

— Не корми их сладостями.

Юнь Чэн виновато ухмыльнулся, а Юнь Доу весело поддразнила его и, смеясь, увела за руку вместе с собаками.

*

На следующий день матч с участием Чжоу Люя стал настоящим событием для всей школы. После занятий почти все ученики сами собой отправились в городской спортивный комплекс, чтобы поддержать его.

Разумеется, Цзян Мути и Юнь Доу тоже пришли, хотя и были настоящими предательницами в рядах болельщиков.

Если бы можно было, они с радостью сели бы на трибунах за команду Юнь Чэна, но сейчас на них были школьные формы, чётко разделявшие обе стороны на два лагеря.

Осмелиться перейти на другую сторону в такой ситуации — и правда рисковали бы жизнью.

Цзян Мути даже купила попкорн, правда, только для Юнь Доу: сама она сидела на диете и могла лишь нюхать аромат, запивая водой.

Девушки спокойно и с удовольствием наблюдали за игрой. Когда Чжоу Люй забивал гол и все вокруг вскакивали с криками, только они двое оставались сидеть с совершенно бесстрастными лицами, чем сильно портили настроение окружающим.

Однако Цзян Мути не ожидала, что настоящий поворот случится во второй четверти, когда на площадку вышел другой игрок.

Из-за расстояния можно было разглядеть лишь черты лица, но его харизма и присутствие были таковы, будто свет софитов в зале специально усиливался, лишь бы ярче осветить его.

Надо сказать, Цзян Мути, хоть и яростно спорила с Чжоу Люем и всячески высмеивала его упрямый характер и ограниченность ума, всё же признавала: внешне он вполне соответствовал описаниям. Даже будущая звезда Цзюй Юйци в этот момент рядом с этим парнем выглядела бледно.

Прежде всего — из-за врождённой харизмы лидера, той самой аурой власти, которую Цзян Мути за всю свою жизнь, включая прошлую, видела только у своего брата Цзян Юньцзюня.

Правда, Цзян Юньцзюнь был старше, его опыт и зрелость несопоставимы с юношами их возраста, так что сравнивать их напрямую было не совсем корректно.

Но сейчас Цзян Мути в очередной раз с изумлением признала: в мире действительно есть люди, превосходящие других.

Когда тот парень снял пиджак с плеч и неспешно вышел на площадку, весь зал будто на мгновение затих.

Такое ощущение присутствия, такая яркость, и настороженное, напряжённое выражение лица Чжоу Люя при виде его — всё это ясно говорило даже тем, кто впервые наблюдал за игрой: на поле вышел не просто игрок, а нечто большее.

Ученики их школы, увидев его, мысленно заиграли музыку из фильмов про злодеев-боссов.

Кто-то рядом невольно выдохнул:

— Опять Цзи Фэйши? Он же обычно выходит только во второй половине игры! Зачем так рано?

— Да уж, Юнь Чэн держит счёт плотно, а тут ещё и он… Всё, матч под вопросом.

— Эй! Не говори так! Пока финальная сирена не прозвучала, всё возможно! Давайте просто болеть!

Поддержка сразу усилилась, и трибуны заполыхали энтузиазмом, но в итоге всё закончилось разочарованием. Теперь Цзян Мути наконец поняла, откуда у Юнь Чэна вчера была такая уверенность.

На самом деле их команда была сильной: помимо Чжоу Люя, у каждого игрока были свои сильные стороны, они играли слаженно и уверенно — настоящая элитная команда.

Но иногда решающую роль играет именно звезда. По индивидуальным качествам Юнь Чэн ничуть не уступал Чжоу Люю, а когда на поле вышел разыгрывающий защитник — тот самый Цзи Фэйши — тактический уровень и ритм игры сразу перешли в другое измерение. Несмотря на все усилия Чжоу Люя и его команды, они проиграли с внушительным счётом.

Два лидера против одного — исход был предопределён.

Цзян Мути смотрела, как команды после игры обмениваются рукопожатиями, и на лице Чжоу Люя читалась досада и горечь поражения.

Ей это было настолько приятно, что она невольно потянулась за попкорном, но Юнь Доу тут же шлёпнула её по руке.

Однако это не помешало Цзян Мути радоваться: она всё так же улыбалась во весь рот.

Окружающие, ещё не оправившиеся от уныния, вдруг заметили её улыбку. Один из парней, сидевший неподалёку, вспыхнул от злости:

— Ты чего улыбаешься?! Мы же проиграли! Ты что, шпионка с той стороны?!

Остальные тоже обернулись и, увидев её довольную физиономию, пришли в ярость.

Цзян Мути, однако, не шелохнулась. Улыбка ни на йоту не померкла, и она беззаботно произнесла:

— Кто так сказал? Посмотри, как мне тяжело!

— Да брось! Ты же прямо сияешь!

— У некоторых людей такие особенности мимики, — невозмутимо парировала Цзян Мути. — Что поделаешь? Сегодня утром же обсуждали финал того дорамы: когда герой умер, героиня была в отчаянии, но у неё лицо всё равно выглядело как будто она улыбается. И весь интернет хвалит её игру: «Какая глубокая боль!»

Все сразу поняли, о какой дораме идёт речь — недавно вышедший сериал с участием популярной актрисы. Сплошные дубли, плохая игра и спецэффекты за пять юаней, но лица актёров обеспечивали рейтинги.

Вчера вышел финал, и сцена, где героиня скорбит о погибшем возлюбленном, вызвала волну насмешек: на деле она выглядела так, будто радуется.

Сегодня весь интернет пестрел мемами и комментариями, и фраза «Смотри, как она радуется!» стала вирусной.

А старшеклассники — возраст, когда фанаты безоговорочно защищают своих кумиров. Какой уж тут здравый смысл?

Эта толстушка не только радовалась поражению своей школы, но и насмехалась над их кумиром, да ещё и сравнивала себя с ним!

В итоге Юнь Доу, боясь, что начнётся драка, еле вытащила подругу из зала.

Цзян Мути считала, что она зря волнуется:

— Да ладно тебе! Если кто-то посмеет тронуть меня пальцем, я сразу скажу организаторам, что Чжоу Люй подстрекал к беспорядкам после поражения. Ему тогда конец — никогда больше не сыграет!

Юнь Доу скривилась:

— Удивительно, как ты можешь так спокойно говорить о клевете.

Она потрогала лоб Цзян Мути и серьёзно сказала:

— Знаешь, ради такого парня не стоит так себя вести. Цзюй Юйци ведь ко всем одинаково добр — разве это не показывает, насколько он на самом деле холоден?

— Я понимаю, тебе больно после отказа, но зачем же так без разбора злиться на всех? Подумай, стоит ли ради него так себя вести?

Очевидно, подруга решила, что Цзян Мути переживает из-за неудачного романа и резко изменила характер.

Цзян Мути понимала: её нынешнее поведение сильно отличалось от прежнего, и окружающие искали объяснения, чтобы утешить себя.

Хотя в художественной литературе обмен душами — не редкость, в реальной жизни никто не станет рассматривать такую версию.

Даже если пройти психиатрическую экспертизу, максимум что поставят — расстройство идентичности или резкую смену характера, что в реальности вовсе не редкость.

К тому же, раз у неё есть воспоминания, то, если считать память важнейшей частью души, она и сама не могла утверждать, что осталась прежней Цзян Мути.

Но это были вопросы без ответа, и размышлять над ними ей предстояло в одиночестве.

На слова Юнь Доу она лишь отмахнулась:

— Да я же не начинала первой! Неужели я всегда должна уступать?

— Да и посмотри на этого взрывного парня: одно слово — и вокруг него толпа готова за него драться. Удобно же!

— Раз уж так легко пользоваться чужой поддержкой, то почему бы не нести за это ответственность? Если начнётся заварушка, свалить вину на него — будет вполне справедливо.

Юнь Доу чувствовала, что где-то тут кроется подвох, но она всегда ладила с окружающими и никогда не участвовала в подобных разборках, так что быстро махнула рукой на сомнения.

«Вообще-то это даже неплохо, — подумала она. — Лучше уж так, чем прежняя её мягкость и покорность».

В конце концов, дома всегда есть старший молодой господин, который всё уладит. Мелкие стычки не стоят беспокойства.

Девушки пришли к такому согласию, но кому-то этот подход явно не понравился.

Юнь Доу тогда думала лишь о том, чтобы увести подругу, и, как слепая курица, метнулась куда глаза глядели, даже не замечая, куда они идут.

http://bllate.org/book/8780/801976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода