× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Interesting Soul Weighs Over Two Hundred Jin / Интересная душа весом более двухсот цзинь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда появился Чжоу Люй, разве не идеально просто стоять в сторонке и наблюдать?

Однако та неясная улыбка, которую она только что изобразила, сильно тревожила Цзюй Юйци. Судя по себе, он почти наверняка мог утверждать: у неё дурные намерения.

— Постой! — не выдержал он и окликнул её.

Цзян Мути обернулась:

— Что?

Цзюй Юйци вдруг замялся. Он лишь инстинктивно почувствовал острое, колючее беспокойство, но в этот момент не знал, как выразить его словами.

Для него, обычно легко находившего общий язык с девушками, подобное замешательство было редкостью. На его обычно мягком лице невольно собрались складки между бровями.

Цзян Мути уже начинало раздражать:

— Раз окликнул — говори. У меня нет времени любоваться твоей меланхоличной красотой.

Она кивнула в сторону нескольких девушек, только что поднявшихся по лестнице:

— Вон, у них уже не сдерживается желание выступить. Может, позовёшь их полюбоваться твоей скорбной миной? Уверена, увидев, как их идол хмурится, они немедленно расплачутся от сочувствия. Гарантирую — реакция превзойдёт все ожидания.

К удивлению Цзюй Юйци, эта серия язвительных колкостей, вместо того чтобы разозлить его, наоборот, заметно облегчила.

Он улыбнулся:

— Они все очень хорошие девушки. Прошу, не говори о них так. Даже если ты не ценишь их чувства, это не делает тебя выше или особеннее их.

Без канонического образа этого персонажа в оригинальном романе и без тех реальных неприятностей, с которыми ей пришлось столкнуться после перерождения, можно было бы подумать, что перед ним — настоящий рыцарь, защищающий слабых.

Если бы эти наивные поклонницы услышали такие слова, они, наверное, растрогались бы до слёз.

Цзян Мути фыркнула:

— Конечно, если бы у меня была такая послушная собачка, я тоже сочла бы её милой.

— Но сейчас девушки уже ушли наверх, так что твои слова мне ничем не помогут.

— Ах да! Выше их, конечно, я не ставлю. Ведь девичьи чувства бесценны, не так ли?

Она произнесла эти слова с безупречной политкорректностью, но её безразличный тон и выражение лица делали их особенно неприятными.

— Жаль!

— Чего жаль? — Цзюй Юйци не воспринял её язвительность всерьёз. Он слышал и похуже.

Он не считал словесные перепалки чем-то значимым — обычно он отыгрывался иным способом и получал особое удовольствие, наблюдая, как самоуверенные лица его оппонентов рушатся.

— Судя по всему, тебе сейчас не до сочувствия к ним, — продолжил он. — Я понимаю, что, очнувшись, человек может с высокомерием взглянуть на своё прошлое. Но разве у тебя сейчас есть на это время?

Он сделал вид, будто случайно задел её больное место, и с наигранной виноватостью добавил:

— Прости, пожалуйста. Хочу, чтобы ты поверила: я совершенно не одобряю поступка Чжоу Люя, но могу лишь мысленно поддержать тебя.

Услышав это, Цзян Мути вдруг рассмеялась. Сначала её плечи задрожали от сдерживаемого смеха, а затем она уже не смогла сдержаться и громко расхохоталась.

Она посмотрела на Цзюй Юйци с насмешливым блеском в глазах:

— Ты умеешь по-настоящему выводить людей из себя.

Цзюй Юйци промолчал, но его выражение лица ясно говорило:

«Да уж, взаимно!»

Цзян Мути продолжила:

— Но вместо того чтобы подбадривать меня, лучше сбереги силы для себя.

— Ведь каждый день ты сталкиваешься с холодностью той, кто тебе нравится, и с ненавистью соперника. Поддерживать этот образ «вечно доброго принца» так утомительно, а всё равно приходится сохранять вежливую улыбку. Действительно, нелегко тебе.

Даже у Цзюй Юйци, мастера самоконтроля, лицо потемнело от злости — каждое её слово точно попадало в самые болезненные места.

Перед тем как уйти, Цзян Мути обернулась и с явным одобрением сказала:

— Держись! Сегодня тоже подари всем девушкам в школе насыщенный и прекрасный день.

Жаль только, что никто не понимает твоего собственного одиночества и горечи.

Она приподняла бровь и ушла, вполне довольная выражением его лица.

Было ещё очень рано — только начался школьный день, а большинство взрослых, возможно, ещё ехали на работу. Магазины и заведения, скорее всего, ещё не открылись, и Цзян Мути вдруг осознала, что ей некуда деться.

Можно было вернуться домой, но тогда семья непременно начнёт расспрашивать. А она не любила, когда в её дела вмешиваются, особенно когда она сама могла всё уладить. Да и её цели были не только в том, чтобы противостоять давлению Чжоу Люя.

Разве это не было бы слишком скучно?

По сути, тщеславие и театральность были неотъемлемой частью её натуры. Жить на обочине, будучи чуждой всем, — это никак не соответствовало её представлению о желаемом образе жизни.

Именно центральное положение, вокруг которого вращаются все, — вот что она по-настоящему ценила.

Цзян Мути отправилась в библиотеку, надела наушники и сыграла несколько партий в игры. Библиотекарь никогда ещё не видел, чтобы кто-то прогуливал уроки, играя в игры прямо в библиотеке. Он несколько раз на неё посмотрел, но Цзян Мути проигнорировала его.

Когда пришло подходящее время, она позвонила Лао Юню и сообщила о своих распоряжениях.

Вчера она пересмотрела вещи прежней хозяйки тела и проверила доступные средства на счётах. Оказалось, что у этой несовершеннолетней девушки, всё ещё зависящей от семьи, в распоряжении было почти столько же, сколько у неё самой в прошлой жизни после получения наследства.

Она вновь поразилась богатству семьи Цзян.

Дело, которое она поручила, даже не требовало вмешательства старшего брата — скорее всего, Лао Юнь даже не воспринял это всерьёз. Всё решилось одним звонком.

Действительно, вскоре её телефон зазвонил. Звонил завуч, лично сообщивший, что её жалоба была принята ещё вчера, но из-за загруженности не успели сразу провести беседу. А сегодня утром снова произошёл инцидент.

Он заверил, что классному руководителю уже поручено строго разобраться с ситуацией, а виновных в издевательствах — непременно накажут. Новые парты и учебники уже подготовлены и установлены на её место.

Однако он строго осудил её за прогул: как студентка она не имеет права самовольно пропускать занятия. Но, учитывая обстоятельства, ограничится устным замечанием — впредь подобного быть не должно.

Цзян Мути обожала иметь дело с такими умными людьми — всё решалось быстро и без лишних усилий.

Она вежливо поблагодарила учителя за наставления, и в глазах тех, кто действительно имел власть, она сохранила и лицо, и суть дела.

Когда Цзян Мути неспешно вернулась в класс, атмосфера там кардинально изменилась.

Если утром царило возбуждение, будто перед бурной вечеринкой, то теперь всех будто облили холодной водой — все выглядели подавленными.

Весь утренний урок в их классе не прекращался шум: тот самый толстяк бросил свои слова и спокойно ушёл, но остальным пришлось туго.

Один за другим учеников вызывали в кабинет на конце коридора — допрашивали, расследовали, вели воспитательные беседы.

Если раньше, когда Цзян Мути демонстрировала своё богатство, одноклассники смотрели на неё с завистливой злобой, как на выскочку,

то теперь, после всего утра, они наконец поняли: они наступили на грабли.

Складывалось впечатление, будто в их школе оскорбили какую-то королевскую особу, и ситуация вот-вот перерастёт в международный инцидент.

Учителя, обычно склонные к компромиссам, теперь вели себя строго и принципиально, не терпя никаких нарушений.

Хотя коллективная вина обычно смягчается, двое, непосредственно участвовавших в издевательствах — вбросе парт и учебников, — были выявлены, вызваны родители, и им поставили крупное взыскание, навсегда запятнав их школьную характеристику.

И это при том, что учителя уже знали истинную причину конфликта — действия Чжоу Люя.

Тем не менее, разбирательство прошло жёстко. Ученики, хоть и наивные, но не глупые, теперь точно поняли: между ними разгорелась битва двух «богов».

За утро слухи распространились по всему году.

Поэтому в обед, куда бы Цзян Мути ни шла, за ней следили странные взгляды.

Как же удивительно, что этот неприметный толстяк оказался способен вступить в противостояние с Чжоу Люем!

И тут в коридоре она столкнулась с самим Чжоу Люем!

На этот раз рядом с ним не было Ли Си. Увидев Цзян Мути, он холодно усмехнулся и подошёл ближе.

Внимательно оглядев её с ног до головы, он наконец произнёс:

— Если бы не весь этот шум сегодня, я бы и не вспомнил, что ты из семьи Цзян. Ха! Теперь всё ясно.

— Прости, но раз ты никогда не участвуешь в светских мероприятиях нашего круга, я просто не узнал тебя вовремя. Ничего личного.

Цзян Мути великодушно улыбнулась:

— Да ладно тебе. Разве я похожа на того, кто станет спорить с человеком, у которого наполовину мозгов не хватает?

— Если не помнишь — так и не вспоминай. Зачем мучить свою ограниченную память? Но вот насчёт «случайного» конфликта мне нужно тебя поправить.

Её выражение лица мгновенно изменилось — от притворного великодушия к открытому презрению и насмешке:

— Случайный конфликт? Ты? Серьёзно?

Чжоу Люй с детства жил в роскоши и редко сталкивался с неудачами. Его терпение и вовсе не шло ни в какое сравнение с выдержкой Цзюй Юйци.

Он был как пороховая бочка. Услышав слова Цзян Мути, его глаза покраснели от ярости.

— Ты…

— Ох, бедняжка, — с сочувствием посмотрела на него Цзян Мути. В умении спорить он был слаб, но всё равно лез на рожон.

Без своей семьи и статуса этот болван с таким вспыльчивым характером был бы мёртв от злости через минуту после встречи с ней.

В этот момент с лестницы спустилась Юнь Доу. Её класс находился на несколько этажей выше, и слухи, вероятно, ещё не дошли туда.

Увидев, что Цзян Мути снова спорит с Чжоу Люем, она поспешила подойти и потянула подругу за рукав:

— Уже полдень, а ты всё ещё здесь? Пойдём, пообедаем.

Цзян Мути пожала плечами, будто разочарованная отсутствием достойного противника, и без энтузиазма кивнула.

Но тут Чжоу Люй окликнул Юнь Доу:

— А ты… Кажется, я тебя где-то видел.

— Точно! Ты же сестра Юнь Чэна.

Забыв про гнев на Цзян Мути, он с вызовом ухмыльнулся:

— Передай Юнь Чэну: пусть завтра к матчу хорошенько подготовится.

Юнь Доу презрительно фыркнула. Она не собиралась быть посыльной для этих горячих голов — их соперничество длилось годами, и её брат не раз бросал подобные вызовы.

А вот Цзян Мути вдруг вспомнила: в оригинальном романе главный герой в юности увлекался баскетболом.

Из-за семейных обстоятельств он не смог стать профессионалом, но в школьные годы искренне любил игру. Позже, кажется, была даже сцена с травмой.

Она и не подозревала, что его главным соперником был именно Юнь Чэн.

Значит, те поражения главного героя в прошлом были именно от Юнь Чэна?

Цзян Мути мысленно прыснула от смеха и решила: сегодня вечером обязательно велит подать Юнь Чэну его любимое блюдо.

Обычно в подобных романах авторы стремятся сделать главного героя уникальным во всём: знаменитое происхождение, прекрасная внешность, выдающиеся способности во всех сферах.

Во всей книге можно найти персонажей с более глубокими характерами, но никого, кто бы превосходил главного героя по этим трём критериям. Ведь его роль — воплощать мечты юных девушек, и эта функция чётко определена.

Однако реальный мир отличается от художественного. В оригинале второстепенные мужские персонажи, не связанные с главной героиней, обычно слабо прорисованы или вовсе отсутствуют.

Но если задуматься, становится ясно: в этом возрасте Чжоу Люй вовсе не был самым выдающимся среди сверстников.

Например, в романе дважды упоминались его поражения в студенческих соревнованиях. Хотя это лишь беглые упоминания, служащие для того, чтобы показать, как главная героиня поддерживала его в трудную минуту,

они одновременно указывают на существование людей, чьи таланты равны или даже превосходят его.

Цзян Мути не ожидала, что такой соперник окажется рядом с ней. Хотя радоваться чужим неудачам и не стоило,

она не могла не почувствовать удовольствия от мысли, что её «семья» будет последовательно побеждать его.

Она сдержала слово: вернувшись домой после уроков, сразу распорядилась, чтобы на ужин приготовили любимые блюда Юнь Чэна, пригласив обоих — брата и сестру — поужинать вместе.

Поместье семьи Цзян занимало огромную территорию. Помимо главного особняка, здесь имелись отдельные здания: частная клиника, развлекательный центр, гостевой корпус для деловых встреч. Не говоря уже о садах, бассейнах и спортивных площадках.

Обслуживающий персонал — повара, охрана, садовники — насчитывал почти сотню человек.

Для них даже построили отдельное здание — общежитие для сотрудников. Именно там жили брат с сестрой Юнь.

Но Лао Юнь, будучи высокопоставленным управляющим, получил просторные и комфортабельные апартаменты, не уступающие по качеству трёхкомнатной квартире в центре города.

http://bllate.org/book/8780/801975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода