×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Минхао по-прежнему молча стоял. Сюй Дэчэн поднял на него глаза:

— Чего ещё стоишь? Говори!

Сюй Минхао приоткрыл рот, но не издал ни звука. Вместо этого он опустился на корточки, собрал разбросанные листы — их было около пятнадцати — и вместе с осколками стеклянного стакана аккуратно сложил всё на широком письменном столе.

От этого движения из-под пиджака показалась перевязанная бинтом рука. Сюй Дэчэн нахмурился в недоумении, как вдруг Сюй Минхао спокойно произнёс:

— Потратил. Вернуть не могу.

Сюй Дэчэн едва не задохнулся от ярости. Он вцепился в подлокотники кресла и рявкнул:

— Что?! Что значит «не можешь вернуть»?!

Он не мог поверить: ведь с того момента, как он получил известие, до того как вызвал Сюй Минхао, прошло всего несколько часов! Как можно было так быстро спустить десять миллионов?

Под пристальным, полным ненависти взглядом Сюй Дэчэна Сюй Минхао сглотнул ком в горле и повторил:

— Правда, всё потратил.

Сюй Дэчэн вскочил, подошёл к столу и одним пинком отправил племянника в сторону.

— Да ты совсем охренел!

Он дрожащей рукой указал на Сюй Минхао:

— Самовольное присвоение корпоративных средств в таких объёмах — это тюрьма! У тебя в голове хоть что-то есть?

От удара Сюй Минхао рухнул на пол. Прижав ладонь к животу, он медленно поднялся, опираясь на пол. Рана на лбу уже запеклась, но всё ещё пульсировала болью, да и запястье ныло — казалось, не осталось ни одного места на теле, где бы не болело.

Почему Сюй Дэчэн так быстро узнал, что он подделал контракт и присвоил деньги компании? Сюй Минхао прекрасно знал ответ. У него было трое помощников — всех их назначил сам Сюй Дэчэн. Всё, что он делал, попадало в уши дяди не позже чем через десять минут.

Кто захочет, чтобы с ним обращались как с собакой?

Сюй Минхао горько усмехнулся. Увидев эту усмешку, Сюй Дэчэн, и без того вне себя от ярости, окончательно вышел из себя.

— Смеёшься?! Да ты ещё и смеяться осмеливаешься?!

Он схватил со стола стаканчик для ручек и швырнул его в племянника. Но на этот раз ему не повезло: Сюй Минхао вдруг резко отшатнулся, и стаканчик с грохотом врезался в стену, рассыпав содержимое по полу.

Сюй Минхао взглянул на разбросанные ручки, потом перевёл взгляд на дядю и странно уставился на него:

— Дядя, чего так злитесь? Осторожнее бы — а то здоровье подорвёте.

Хотя слова звучали как забота, в интонации Сюй Минхао Сюй Дэчэн почувствовал леденящую душу зловещесть.

Нахмурившись, Сюй Дэчэн вытащил сигарету и закурил:

— Куда деньги делись?

Сюй Минхао безразлично ответил:

— Вернул долг по ставкам.

— Кхе-кхе-кхе! — Сюй Дэчэн поперхнулся дымом и, схватившись за край стола, закашлялся так, будто собирался вырвать лёгкие. Сюй Минхао, словно ничего не замечая, спокойно закурил сам и, окинув взглядом кабинет, уселся на диван у стены.

— Дядя, зачем вы так мучаете себя? — Он закинул ногу на ногу и осторожно коснулся пальцем раны на лбу, поморщившись от боли.

Выпустив дым, Сюй Минхао посмотрел на поседевшие виски Сюй Дэчэна и странно произнёс:

— Вам ведь уже под пятьдесят. Через пару лет выходить на пенсию. Зачем же спорить со мной? Лучше передайте компанию мне, а сами с тётей поезжайте в отпуск. Вам будет приятно, и мне спокойнее. Все счастливы — разве не так?

Сюй Дэчэн с изумлением поднял глаза:

— Ты что несёшь, щенок?!

Глаза Сюй Минхао покраснели. Несколько бессонных ночей в страхе и сегодняшние события окончательно лишили его рассудка. Поведение Сюй Дэчэна стало последней соломинкой, сломавшей верблюда.

Он развалился на диване, не обращая внимания на крики дяди, и продолжил, как ни в чём не бывало:

— Раз уж вы всё равно узнали, дайте ещё тридцать миллионов — погашу оставшийся долг.

— Тридцать миллионов?!

— Чего орёте? Тридцать миллионов — и что? Вы же не бедный. Да вы одних только денег из корпорации «Мин» вывели больше, чем на три таких суммы!

Сюй Дэчэн уже открыл рот, чтобы ответить, но Сюй Минхао перебил его:

— Если завтра утром я не увижу деньги, новости о вашем хищении средств корпорации «Мин» появятся на первой странице всех СМИ. Думаю, дядя, вы человек умный и понимаете, где главное, а где второстепенное.

Сюй Дэчэн судорожно хватал воздух, опираясь на стол:

— Да ты совсем с ума сошёл! Щенок, да ты хочешь всё перевернуть с ног на голову!

Десятилетия авторитета оказались под угрозой. Лицо Сюй Дэчэна побагровело от ярости. Он указал на дверь:

— Вон отсюда! Ни копейки не получишь!

Лицо Сюй Минхао исказилось. Сюй Дэчэн, вне себя от гнева, прямо в глаза бросил ему:

— Публикуй! Я не боюсь — раз уж пошёл на это, значит, предусмотрел все последствия. А вот ты, дурак, даже не можешь убрать за собой!

Сюй Минхао с силой вдавил сигарету в подлокотник дивана. Сюй Дэчэн тыкал в него пальцем и орал:

— Обязательно посажу тебя за решётку! Хочешь денег? Мечтай!

Сюй Минхао схватил стоявший на полу стакан и швырнул его в дядю.

* * *

Сюй Вэнья стояла за дверью кабинета, сдерживая слёзы. Кабинет предназначался для деловых переговоров, поэтому звукоизоляция здесь была на высшем уровне. Она видела, как Сюй Минхао, понурив голову, вошёл в дом — он прошёл мимо неё, будто её и вовсе не существовало.

— Неужели что-то случилось? — тихо прошептала она.

В этот момент дверь кабинета скрипнула и открылась.

— Брат! — радостно воскликнула Сюй Вэнья, но, увидев двоих мужчин, на мгновение замерла. — Брат… что у вас случилось?

Сюй Минхао вздрогнул. Миньлань с фу-йи уехали в старый особняк, и в доме остались лишь пара прислуг, которые редко заходили внутрь. Он думал, что его никто не увидит, но не ожидал встретить Сюй Вэнья.

Сюй Минхао поддерживал без сознания Сюй Дэчэна. Оба выглядели растрёпанными, особенно Сюй Минхао: бинт на запястье уже размотался, а засохшая кровь на лбу контрастировала с взъерошенными волосами.

Но он лишь махнул рукой:

— Ничего. Не лезь не в своё дело.

Сюй Вэнья обеспокоенно спросила:

— Брат, вы что, подрались с дядей? Как ты мог так поступить? Дядя же…

— Хватит! — оборвал её Сюй Минхао. Он и так был в плохом настроении, а теперь ещё и нахмурился, сердито глянув на сестру. — Займись своим делом. Не твоё это.

Выражение лица брата напугало Сюй Вэнья настолько, что она невольно отступила на полшага и могла лишь молча смотреть, как он выводит Сюй Дэчэна вниз по лестнице.

Сюй Вэнья закусила губу. В груди разливалось тяжёлое предчувствие.

Слуги знали, что Сюй Минхао — любимый племянник Сюй Дэчэна, и потому не стали мешать. Даже телохранители, обычно неотступно следовавшие за Сюй Дэчэном, спокойно остались ждать снаружи, когда Сюй Минхао увёз его в больницу.

А потом они исчезли из поля зрения всех.

* * *

Сюй Минмин сидела в углу университетского кафе и открыла письмо от детектива.

Пролистав десятки фотографий, она устало оперлась подбородком на ладонь и глубоко вздохнула.

Она переоценила Сюй Дэчэна.

В оригинальной книге упоминалось лишь о двух изменах Сюй Дэчэна, и Сюй Минмин поначалу решила, что их и вправду было всего две. Но теперь, получив результаты расследования, она поняла, как сильно ошибалась.

Сюй Дэчэн действительно был осторожен — даже в изменах. Его любовницы постоянно менялись, и многие, возможно, даже не знали, что он глава корпорации «Мин». Именно поэтому на первых этапах расследования детективы находили лишь доказательства вывода активов, но не интрижек.

Видимо, несколько дней подряд пить «укрепляющие» отвары дало обратный эффект: в очередной раз уходя «на сторону», Сюй Дэчэн всё же допустил оплошность.

Сам детектив в письме даже пошутил, что этот человек чересчур осторожен — если бы они не усилили наблюдение, вполне могли бы упустить его.

Сюй Минмин не стала отвечать. Она сделала резервную копию фотографий, удалила оригинал письма и перевела оставшуюся часть гонорара.

На этот раз она не стала пересылать материалы Лань Юй. В прошлый раз дело касалось вывода активов, но теперь речь шла об измене. Как бы ни разочаровалась Миньлань в муже, они прожили вместе более двадцати лет. Сюй Минмин знала: для матери это будет самым тяжёлым ударом.

«Супруги двадцать лет — и вдруг всё рушится». Даже её собственное решение выйти замуж вопреки всему теперь казалось насмешкой судьбы.

Сюй Минмин не хотела причинять Миньлань ещё больше боли.

В этот момент Лань Юй подошла с двумя кофе.

Сюй Минмин закрыла ноутбук и потерла виски.

Лань Юй тактично не стала расспрашивать и вместо этого сказала:

— Слышала про «Девчачий месяц» в педагогическом?

Сюй Минмин отпила кофе:

— И что?

Лань Юй пожала плечами:

— Да ничего особенного. Просто несколько наших студенток сходили туда, а теперь сами хотят устроить такое. Председатель отдела пропаганды в панике.

Сюй Минмин задумалась и вдруг поняла, что отдел пропаганды находится в её ведении как заместителя председателя студсовета. А она даже не слышала об этом! Ей стало неловко.

— Когда это началось? Почему я не в курсе?

— Да буквально пару дней назад.

На улице уже похолодало, но Лань Юй, ради моды, не надела перчатки и теперь грела руки о чашку, улыбаясь:

— Вот я и пришла тебе рассказать. Ты в последнее время ходишь хмурая, как грозовая туча. А председатель отдела — первокурсница, которую ты когда-то отчитала. Она до сих пор боится к тебе подойти.

Сюй Минмин: «…Ладно».

Лань Юй продолжила:

— Я посмотрела расписание — в ноябре ничего важного нет. По традиции, в этом месяце как раз активизируются клубы. Самое время провести «Девчачий месяц».

Сюй Минмин равнодушно кивнула:

— Хорошо. Подумаю.

Выпив кофе, она немного стряхнула осеннюю сонливость и пошла на пару. В аудитории ещё витал запах от предыдущей группы, и кто-то уже открыл окно.

Увидев Сюй Минмин, студентка помахала ей и поздоровалась. Сюй Минмин улыбнулась в ответ и, не стесняясь, выбрала место в самом конце — если вдруг станет совсем невмоготу, можно будет незаметно подремать.

Только она села, как в кармане завибрировал телефон. Сюй Минмин вытащила его и увидела SMS:

[Твой отец у меня. Принеси шестьдесят миллионов за выкуп.]

Сюй Минмин: «…Сейчас мошенники даже не пишут „сынок“? Как же они прогрессируют!»

Она не ответила и спрятала телефон обратно.

После пары она снова достала его и увидела, что «мошенник» прислал уже десяток сообщений, включая MMS.

«Настойчивый какой», — подумала она и, движимая любопытством, открыла картинку.

На фото Сюй Дэчэн, весь в синяках, был привязан к стулу и без сознания.

Сюй Минмин: «…Ого».

* * *

Сюй Минхао дрожащими руками закурил сигарету. Сквозь распахнутое окно налетел ветер и с размаху ударил ему в лицо. Он закашлялся от дыма и согнулся пополам.

За его спиной, на старом кресле, сидел Сюй Дэчэн. У него были синяки под глазами и на губах, и выглядел он ещё хуже, чем несколько часов назад, когда они покинули дом.

Кашель Сюй Минхао разбудил его. Веки Сюй Дэчэна дрогнули, и в памяти всплыли последние образы: Сюй Минхао заносит кирпич, а на его лице, обычно покорном, — только ярость и безумие.

http://bllate.org/book/8779/801917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода