×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И той же ночью об этом узнал Сюй Минхао.

Он как раз пил в компании, и телефон звонил уже несколько раз подряд, пока кто-то наконец не поднёс ему трубку и не напомнил ответить.

Сюй Минхао был изрядно пьян и, не глядя, включил громкую связь, заплетающимся языком спросив, в чём дело.

Сюй Вэнья не знала, в какой он обстановке, и тут же вывалила ему всё, что произошло днём, словно высыпала бобы из бамбуковой трубки.

Выслушав её, Сюй Минхао протрезвел наполовину и долго молчал, держа телефон в руке.

В баре гремела оглушительная музыка, и ещё минуту назад кто-то истошно орал, подпевая песне, но после звонка Сюй Минхао словно нажали кнопку «тишина»: кроме музыки, никто не издавал ни звука.

Многие слышали разговор из-за включённой громкой связи, но теперь все молча уставились на Сюй Минхао.

— Чёрт!

Он выругался и сразу же бросил трубку. Окинув взглядом присутствующих, схватил бутылку и швырнул её об стол, злобно заорав:

— Да пошли вы к чёрту! Чего уставились?

Осколки бутылки разлетелись во все стороны, заставив нескольких девушек визжать от страха. Только тогда все отвели глаза. Сюй Минхао, с красными от злости глазами, тяжело дышал.

К нему подошёл Фан Муянь с бокалом вина в руке. Его рубашка была расстёгнута наполовину, а на шее и груди красовались яркие следы помады.

Несмотря на убийственный взгляд Сюй Минхао, Фан Муянь спокойно уселся рядом, закинул ногу на ногу, откинулся на спинку дивана и усмехнулся:

— Что случилось, Сюй-шао? Так злишься? Разве не радуешься, что выиграл?

Сюй Минхао сейчас не хотел ссориться с Фан Муянем и, проводя ладонью по лицу, пробормотал:

— Ничего особенного. Просто перебрал. Извини, Фан-шао, доставил неудобства.

— Ах, — Фан Муянь придвинулся ближе и улыбнулся. — Дела Сюй-шао — это и мои дела. Какие тут неудобства?

Он взял со стола бокал и подал Сюй Минхао, спокойно продолжая:

— Ваша проблема, если подумать, не так уж и сложна. Ну появился у Сюй Минмин братик — и что с того? Сейчас всё в ваших руках. Через двадцать лет, когда мальчишка вырастет, в «Корпорации Мин» всё равно будете решать вы.

Глаза Сюй Минхао блеснули, но он постарался сохранить невозмутимость:

— Не всё так просто. В конце концов, я не из рода Мин. Даже если у них не будет сына, всё равно есть Сюй Минмин.

Фан Муянь лишь усмехнулся:

— И что с того, что она из рода Мин? Разве президент «Корпорации Мин» носит фамилию Мин? Да Сюй Минмин — девчонка, рано или поздно выйдет замуж. Кому же достанется компания?

Эти слова попали прямо в цель. Сюй Минхао поднял бокал и чокнулся с Фан Муянем:

— Ты, Фан-шао, действительно всё видишь ясно.

Фан Муянь махнул рукой:

— Какое там «ясно». Просто надеюсь, что в будущем вы, Сюй-шао, не забудете обо мне. Уж по вашему везению за последние дни ясно — вы не из простых.

Сюй Минхао окончательно пришёл в себя. Фан Муянь, заметив это, встал и предложил:

— Пойдёмте, Сюй-шао, сыграем ещё пару партий? Говорят, внизу завезли кое-что новенькое.

— Обязательно сыграю.

Сюй Минхао тоже поднялся, поправил одежду и, обняв подошедшую девушку, направился вглубь бара.

Он не заметил, как Фан Муянь незаметно подмигнул нескольким людям за его спиной.

Двадцать три миллиона.

Сюй Минхао сидел на диване, оцепеневший и неподвижный. В комнате царила кромешная тьма, воздух был пропитан запахом алкоголя, а мозг, оглушённый спиртным, медленно возвращался к реальности.

Он порылся в карманах и вытащил горсть необработанных нефритовых камней — всего их было штук пятнадцать.

Это был его выигрыш за последние дни: он ставил небольшие суммы, по двадцать–тридцать тысяч, но везло ему невероятно — каждый раз он оставался в плюсе.

Благодаря этому он осмелился сделать крупную ставку: потратил более миллиона и получил камень, который тут же купили за три миллиона.

А потом… нет, уже вчера… он и Фан Муянь одновременно положили глаз на гигантский необработанный камень. Их эксперт по нефриту уверял, что это бесценная находка — стоит расколоть его, и можно забыть о деньгах не только на всю жизнь, но и на многие поколения вперёд.

Сюй Минхао загорелся, но цена его остановила. Тут Фан Муянь стал настаивать, чтобы он обязательно купил камень, даже предложил заложить свою машину и одолжить ему деньги.

Дальнейшее Сюй Минхао помнил смутно: он был пьян и помнил лишь, как громко спорил с Фан Муянем из-за этого камня. В итоге, благодаря своему статусу вице-президента «Корпорации Мин», камень достался ему.

Воспоминания обрывались. Сюй Минхао не знал, действительно ли он всё забыл или просто не хотел вспоминать.

Последнее, что он помнил, — как стоял с резаком среди груды совершенно пустых камней.

Всего два с половиной миллиона. Из них он сам вложил двести тысяч, а остальные двадцать три миллиона — долг.

Теперь Сюй Минхао наконец понял, что попал в ловушку. Как только он подписал контракт на покупку камня, Фан Муянь исчез, вместе с ним пропали и их «эксперт», и остальные участники компании.

В комнате стояла гробовая тишина. Тьма, окружавшая его, лишь подчёркивала пустоту вокруг. Сюй Минхао с силой швырнул нефритовые камни на пол. Они звонко застучали по плитке, и вскоре соседи снизу начали громко стучать в дверь.

Сюй Минхао издал хриплый стон и, схватившись за голову, сполз с дивана на пол.

Ставки на нефрит — не то же самое, что азартные игры. Последние хоть как-то регулируются законом, и у проигравшего остаётся шанс отыграться. Но нефрит — это удача, и без настоящего мастерства лучше в это не лезть. Иначе можно остаться ни с чем.

Сюй Минхао провёл всю ночь на полу гостиной. Осенний холод проникал до костей, но он ничего не чувствовал. Лишь на следующий день в обед его ассистент начал звонить без остановки, и тогда Сюй Минхао медленно повернул глаза, которые не смыкал всю ночь, и неспешно поднялся с пола.

Суставы хрустнули, когда он встал. Яркий дневной свет резал глаза, повсюду валялись пустые бутылки. Сюй Минхао сделал пару шагов и чуть не упал, наступив на что-то гладкое.

Он удержал равновесие и нагнулся, чтобы поднять предмет. Это был изумрудно-зелёный нефрит. Когда его впервые раскололи, все вокруг смотрели на него с завистью. Но всего несколько часов назад этот же камень превратился в хлам, не стоящий и того, чтобы под него подкладывать.

Сюй Минхао сжал нефрит в кулаке так сильно, что острые края впились в ладонь, но он будто не чувствовал боли. Только когда ассистент снова позвонил, он очнулся.

Похмелье давило тяжёлым гнётом. Сюй Минхао доехал до офиса, где его уже ждал взволнованный ассистент. Увидев шефа, тот бросился к нему навстречу:

— Сюй Цзун, вы наконец приехали! Представитель заказчика уже полчаса ждёт вас в конференц-зале.

Сюй Минхао бросил на него взгляд. Ассистент вздрогнул от его кроваво-красных глаз и тут же опустил голову, быстро шагая следом и распахивая перед ним дверь конференц-зала.

Договор был согласован заранее — сегодня оставалось лишь подписать бумаги. Иначе, в таком состоянии, Сюй Минхао за три фразы устроил бы скандал и сорвал сделку.

Тем не менее, когда он взял ручку, его взгляд приковался к сумме в контракте.

— Один миллиард.

Как же здорово было бы, если бы этот миллиард принадлежал ему лично.

Сюй Минхао медлил с подписью, пока ассистент не толкнул его локтем. Представитель заказчика с недоумением посмотрел на него, но Сюй Минхао ничего не сказал. Подписав документ, он бросил контракт на стол и вышел из зала, оставив за спиной смущённого ассистента и раздражённого партнёра.

Заказчик представлял компанию из соседнего города Юньчэн. Ранее они уже сотрудничали с «Корпорацией Мин», и отношения всегда были дружелюбными.

Раньше представители «Мин» вели себя вежливо и корректно, но теперь, с новым вице-президентом, всё изменилось: Сюй Минхао откровенно показал им своё презрение.

Пока Сюй Минхао уходил, его несчастному ассистенту пришлось извиняться перед заказчиком. К счастью, репутация «Корпорации Мин» всё ещё держалась, и партнёр не устроил скандала, хотя и вышел из зала с явно недовольным видом.

Миньлань как раз выходила из лифта с термосом в руках. Ассистент быстро поздоровался с ней. Она знала, что сегодня должен быть подписан контракт, поэтому ничего не сказала, лишь кивнула и прошла мимо.

Но когда двери лифта начали закрываться, она задумчиво обернулась.

Сюй Дэчэн сидел в кабинете и просматривал документы. Миньлань вошла и ласково улыбнулась:

— Дэчэн, я сварила тебе суп. Отдохни немного.

После ссоры с Сюй Минмин Миньлань несколько дней грустила, но дочь быстро её разжалобила, и всё вернулось на круги своя.

Сюй Дэчэн и ожидал такого исхода: ведь Сюй Минмин — их единственная дочь, и Миньлань баловала её последние пятнадцать лет. Как можно было из-за такой мелочи портить отношения?

Однако эта ссора пробудила в Сюй Дэчэне старую тоску.

С тех пор он не раз намекал жене, что хотел бы ещё одного ребёнка, но Миньлань колебалась: она боялась, что в её возрасте беременность будет рискованной для ребёнка.

Сюй Дэчэн уговаривал:

— Не бойся, ведь есть ЭКО.

Но это лишь усилило её тревогу:

— Мы ведь ничего не знаем об ЭКО. А вдруг это навредит ребёнку?

После всех этих уклончивых ответов желание Сюй Дэчэна завести сына только усилилось.

Миньлань поставила термос на стол и налила мужу миску супа:

— Не читай. Это фу-йи с утра варила. Пей, пока горячий.

Сюй Дэчэн погладил её по руке:

— Ты так стараешься, Миньлань.

Суп был наваристым, почти все ингредиенты разварились до состояния кашицы. Миньлань наблюдала, как муж выпивает первую миску, и тут же налила вторую. Вскоре весь термос опустел.

От обильной еды Сюй Дэчэн громко икнул и, поглаживая живот, сказал:

— Домашняя еда — лучшая на свете. Даже в пятизвёздочном отеле такого вкуса не добьёшься.

Миньлань улыбнулась:

— Если нравится, буду привозить тебе каждый день.

Сюй Дэчэн нежно взял её за руку:

— Не утруждай себя. Помнишь, как я клялся твоему отцу заботиться о тебе всю жизнь? Тебе и так тяжело работать в компании, не стоит ещё и ездить сюда каждый день.

Миньлань опустила глаза, её длинные ресницы скрыли эмоции. Она улыбнулась:

— У нас есть водитель, да и ехать недалеко. Что за хлопоты? Ты слишком переживаешь.

Она незаметно вытащила руку и, указательным пальцем ткнув его в лоб, сказала:

— Мне нужно ехать в старый особняк. Там ещё кое-что не улажено.

Тёплый суп разлился по телу Сюй Дэчэна, и он почувствовал приятное тепло, растекающееся от живота по всему телу. Ощущение было странным, но не тревожным, поэтому он просто запил суп водой и не придал этому значения.

Осенью Миньлань часто варила супы и каши, и Сюй Дэчэн уже привык. После её слов он проводил жену до лифта и напомнил:

— Будь осторожна на дороге. Пусть фу-йи и другие разберутся со всем в особняке. Не перенапрягайся.

Миньлань улыбнулась:

— Ладно-ладно, хватит нудеть.

Сюй Дэчэн рассмеялся:

— А кому ещё нудеть, если не тебе? Уже надоел?

Миньлань бросила на него укоризненный взгляд, сделала пару шагов и вдруг остановилась:

— Кстати, на несколько дней я не вернусь — мне нужно разобрать несколько контрактов. Пусть этим займётся Минхао. Пусть немного потренируется.

http://bllate.org/book/8779/801915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода