×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Who Needs Romance When You Have Money [Transmigration] / Кому нужна любовь, когда есть деньги [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… — неуверенно спросил Чжао Мэншэн. — Ты, случайно, не растеряла голову от злости?

Сюй Минмин улыбнулась ему:

— С чего бы? Я просто прикидываю, какое правило в уставе Аланьской школы предусматривает исключение с пожизненным запретом на восстановление.

В такие моменты бесстрастная Сюй Минмин казалась куда мягче, чем когда улыбалась. От её взгляда Чжао Мэншэна пробрало морозом, и он даже подумал пересесть на соседнее место — к Цзи Уфаню.

Всё-таки тот, по крайней мере, просто глуповат.

До самой больницы они ехали молча: Чжао Мэншэн боялся раскрыть рот, а Цзи Уфань наконец осознал, что что-то не так, и благоразумно замолчал.

Сюй Минмин тоже сидела, опустив голову, и быстро водила пальцами по экрану телефона, будто безостановочно переписывалась.

Машина подъехала к клинике. Цзи Уфаня с переломанной рукой сразу увели на рентген. Сюй Минмин и Чжао Мэншэн вышли из машины, расспросили у стойки информации и поспешили к операционной.

Над дверью горел красный огонёк «Идёт операция».

Сюй Минмин некоторое время смотрела на него, будто все силы покинули её тело, и обессиленно опустилась на стул. Перед глазами снова всплыл образ Лань Юй на носилках — фиолетово-синяя, распухшая лодыжка.

В будний день частная клиника была почти пуста. Две молодые девушки у дверей операционной, одна из которых явно пребывала в шоке, сильно выделялись на фоне общей тишины.

Медсестра принесла им по стакану воды и тихо успокоила:

— Не волнуйтесь. Врачи уверены: вероятность успешной операции превышает девяносто процентов. С вашим родственником всё будет в порядке.

Чжао Мэншэн благодарно улыбнулся:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответила медсестра.

Она уже собиралась уйти, но вдруг почувствовала лёгкое сопротивление. Опустила взгляд и увидела тонкие, изящные пальцы с чётко очерченными суставами, которые держали её за подол халата. Их владелица сидела, опустив голову; плечи её слегка вздрагивали — она беззвучно плакала.

Подобные сцены в больнице, особенно у операционной, случались нередко.

Только вот кто же этот человек, ради которого девушка так расстроилась?

— Можно… можно вас попросить об одной вещи? — подняла голову Сюй Минмин, голос её дрожал. — Моя подруга — очень талантливая легкоатлетка. Её ноги для неё всё.

Чжао Мэншэн с изумлением смотрел на неё.

Он и представить не мог, что знаменитая своей дерзостью Сюй Минмин способна проявлять такую уязвимость.

У него защемило сердце.

Лицо медсестры, однако, приняло странное выражение.

— Ваша подруга? Легкоатлетка? — медсестра нахмурилась. — Но ведь в операционной сейчас лежит пожилой мужчина!

Сюй Минмин с красными от слёз глазами: «?»

Чжао Мэншэн, только что готовый разрыдаться: «…» Чёрт, почему мне всегда достаётся самое тяжёлое?

Позади них раздался громкий, неудержимый хохот. Сюй Минмин и Чжао Мэншэн одновременно обернулись. У стены коридора, прислонившись к ней, стояла Лань Юй: на голове — повязка, одна нога поднята, в руке — костыль. Она хохотала так, что согнулась пополам.

— Ха-ха-ха! Блин, теперь я могу умереть спокойно! Мисс Сюй лично рыдает надо мной! Это же надо!

Небольшая рана ничуть не мешала Лань Юй веселиться вволю. Увидев, как Сюй Минмин сидит, остолбенев, как статуя, она просто бросила костыль и, подпрыгивая на одной ноге, подскочила к ней. Наклонившись, чтобы оказаться на одном уровне, Лань Юй заглянула ей в глаза:

— О боже, это что, слёзы? Дай-ка потрогать! Быстрее, найдите бутылочку! Надо сохранить на память для потомков! Ха-ха-ха!

Если бы Чжао Мэншэн не удержал её, Сюй Минмин немедленно отправила бы Лань Юй прямо в операционную.

Лань Юй очнулась ещё до того, как их привезли в больницу. Как и говорил Цзи Уфань, её травма действительно была несерьёзной — просто ударилась, катясь вниз, и надолго потеряла сознание.

Чтобы избежать возможных жалоб, медсестра отправила всех троих в палату Лань Юй.

Чжао Мэншэн недоумённо спросил:

— Но ведь спасательная команда сказала, что один из вас получил серьёзные повреждения. Кто же это был?

— Да кто, как не наш маленький Цзи! — довольная, Лань Юй ела дольку мандарина, который очистила для неё Сюй Минмин. — Если бы он не обнял меня в тот момент, сестрёнка моя уже давно в могиле. Кстати, где Цзи Уфань? Его рука куда серьёзнее моей. У меня просто подвёрнута нога, а у него настоящий перелом.

Чжао Мэншэн вспомнил беззаботный вид Цзи Уфаня и поморщился:

— Он приехал с нами. Сейчас, наверное, делает рентген.

— А, понятно, — Лань Юй снова попыталась вскочить. — Пойду гляну на него.

Сюй Минмин тут же удержала её:

— Подожди. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Что такое?

— На горе… ты упала, пытаясь спасти Сюй Вэнья?

Лань Юй на несколько секунд замерла, затем протянула руку и потрогала лоб Сюй Минмин:

— Ты что, заболела? Похоже, в голову ударило именно меня. Я ещё не начала бредить, а ты уже начала?

— Серьёзно! — повысила голос Сюй Минмин.

— Ладно, — Лань Юй ткнула пальцем себе в нос и с полной серьёзностью произнесла: — Ты думаешь, у меня на лбу написано «святая»? Спасти её? Да я и не думала! Просто не стала добивать — и то уже великодушна, как сама Гуаньинь!

Чжао Мэншэн, строго соблюдающий закон: «…» Вы там сами разбирайтесь, я пойду посмотрю, что там снаружи.

В палате остались только они вдвоём. Из кондиционера тихо лился холодный воздух. Сюй Минмин скрестила руки на груди, и каждое её слово будто было покрыто инеем:

— Значит, ты сама упала или Сюй Вэнья тебя толкнула?

— И то, и другое, — Лань Юй, глядя на её лицо, не решилась говорить слишком прямо. — Там всё было непросто. В полуметре от нас на дереве висела змея и шипела, высунув язык.

Сюй Минмин пристально смотрела на неё. Лань Юй вздохнула:

— Я не оправдываю её. Ты же знаешь, как я её терпеть не могу. Да, она меня толкнула — я сама пострадавшая, зачем мне врать? Но это было неумышленно: просто в панике потеряла контроль над собой.

Она сменила позу:

— Да и какой ей смысл? Оттолкнула — я не умру, а потом ещё и проблемы будут. Сюй Вэнья хоть и злобная, но не дура. Такого себе не позволит.

— Я знаю, — сказала Сюй Минмин.

Расслабив волосы, она собрала их в хвост резинкой и небрежно добавила:

— Но я человек мстительный. Мне всё равно, как всё произошло — я смотрю только на результат. А ведь всё началось именно с неё.

Причины и следствия. Она не невинна.

Ещё в машине Сюй Минмин обдумывала эту ситуацию. Сюй Вэнья играет роль белоснежной героини с авторским ореолом, и иногда её выходки терпимы. Но не до такой степени глупости.

Скорее всего, в опасности Сюй Вэнья инстинктивно выбрала самосохранение, а стоявшая рядом Лань Юй, ничего не подозревая, получила толчок.

— Ты её не тронула? — спросила Лань Юй.

— Пару раз ударила, и всё, — Сюй Минмин оперлась подбородком на ладонь, будто рассказывала о самом обыденном деле. — Жаль, что не знала, ты цела. Ударил бы ещё сильнее.

Лань Юй: «…» Ладно, моя вина.

Сюй Минмин ещё немного подумала, потом достала телефон и начала писать сообщение.

— Что случилось? — любопытно спросила Лань Юй.

Сюй Минмин холодно усмехнулась:

— Поздравляю! Скоро ты станешь примером самоотверженности для всего города. Готова к большой красной почётной грамоте?

— Что?! — не поняла Лань Юй.

— Сюй Вэнья сказала всем, что ты упала, спасая её, — Сюй Минмин отправила сообщение и добавила с ледяным спокойствием: — Думаю, к этому времени вся художественная кафедра уже знает, какая ты замечательная и отзывчивая староста.

— Да как она вообще может быть такой наглой?!

В дверь постучали. Лань Юй тут же замолчала и поправила причёску:

— Входите!

Сюй Минмин с подозрением посмотрела на неё:

— Твой лечащий врач, случайно, не красавец?

К сожалению, в палату вошёл Цзи Уфань с перевязанной рукой. Лань Юй разочарованно откинулась на подушку.

— Ой, сестрёнка, такой приём? — обиженно сказал Цзи Уфань. — Я ведь спас тебе жизнь!

Лань Юй сжала кулак и подняла его:

— Спасибо, братишка.

Цзи Уфань стукнул кулаком о её кулак.

Он пришёл не один — за ним следовал молодой мужчина. Сюй Минмин подняла глаза. Почувствовав её взгляд, мужчина посмотрел на неё. Их глаза встретились.

— Здравствуйте. Я двоюродный брат Уфаня, Цзи Шэньсин.

Сюй Минмин протянула руку.

— Сюй Минмин.

Видимо, он только что зашёл с улицы — ладонь Цзи Шэньсина была тёплой, а пальцы Сюй Минмин — холодными.

Их руки соприкоснулись на мгновение и тут же разошлись. Сюй Минмин снова уставилась в телефон, а Цзи Шэньсин задумчиво потер кончики пальцев.

Телефон завибрировал. Сюй Минмин встала с дивана и сказала Лань Юй:

— Отдыхай. Я пойду.

— Куда? — Лань Юй запрокинула голову.

Сюй Минмин улыбнулась и спокойно ответила:

— В Цзючжан.

Лань Юй поперхнулась:

— Цзючжан? Ты забыла, что тётя Мин запретила тебе…

Цзи Шэньсин чуть заметно приподнял бровь — название «Цзючжан» явно привлекло его внимание.

Сюй Минмин спрятала телефон в карман:

— Если ты не скажешь, и я не скажу, откуда маме знать?

Цзи Уфань спрятался за спину Лань Юй и сделал движение, будто застёгивает молнию на губах.

— Но тётя Мин всё равно рано или поздно узнает! — настаивала Лань Юй.

— Ну и что? — усмехнулась Сюй Минмин. — Пусть ругает. К тому времени всё уже решится, и она не сможет отказаться от меня как от дочери.

Лань Юй хотела что-то сказать, но Сюй Минмин махнула рукой и вышла из палаты.

Цзи Уфань, пылая любопытством, как только Сюй Минмин ушла, потянул Лань Юй за рукав:

— Сестрёнка, а что такое Цзючжан? «Математика в девяти главах»?

Лань Юй замялась:

— Да ничего особенного… просто одно место.

Цзи Уфань хотел расспросить подробнее, но в палату вошёл лечащий врач Лань Юй. Та, увидев врача, тут же забыла обо всём, и Цзи Уфань обиженно ушёл.

Цзи Шэньсин неторопливо последовал за ним. Цзи Уфань прошёл немного и замедлил шаг, чтобы идти рядом с братом. Он заискивающе спросил:

— Брат, ты же такой умный… Ты знаешь, что такое Цзючжан?

Цзи Шэньсин развернул его лицо в сторону:

— Не знаю.

По выражению лица Цзи Шэньсина Цзи Уфань понял, что тот что-то скрывает. Но как ни упрашивал, как ни прыгал вокруг, Цзи Шэньсин лишь повторял: «Не знаю».

Он схватил его за воротник и повёл к гаражу, намеренно переводя тему:

— Эта Сюй Минмин — тоже твоя сестра по учёбе?

— Да, — уныло ответил Цзи Уфань.

Цзи Шэньсин задумался:

— Семья Сюй из Пекина…

— Не семья Сюй, — перебил его Цзи Уфань. — Семья Мин. Мисс Мин.

Цзи Шэньсин на мгновение замер:

— Так это она.

Цзючжан.

Он мысленно повторил эти два слова.

«Цзючжан» — тайное, но широко известное в определённых кругах объединение, якобы состоящее из детей влиятельных семей. Конкретный состав неизвестен. Когда группа прославилась, средний возраст её участников не превышал семнадцати лет.

Три года назад сын одного богача из Пекина совершил небольшую оплошность, но отказался признавать вину. Ребята из «Цзючжан» стали закулисными кукловодами: после нескольких ходов компания богача обанкротилась, а всю семью изгнали из пекинских кругов.

А сам виновник, кажется, до сих пор сидит в тюрьме.

Цзи Шэньсин прищурился и улыбнулся, как лиса.

http://bllate.org/book/8779/801906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода