Это уже не просто следование сюжету — это упорное стремление поставить свою героиню на самую передовую линию смерти и блестяще проиллюстрировать поговорку: «Сам напросился — сам и расхлёбывай».
Как гласит старая мудрость: «Знай врага и знай себя — и в ста сражениях не потерпишь поражения».
Сюй Минмин попыталась вспомнить сюжет оригинальной книги, но, сколько ни думала, так и не нашла в этом эпизоде никакой особой роли для своей прежней хозяйки.
Ведь когда она читала роман в первый раз, то лишь бегло просматривала страницы, почти исключительно интересуясь сценами с антагонисткой. Раз ничего не вспоминается, значит, здесь она, скорее всего, вообще ни при чём.
Пока она, опершись подбородком на ладонь, предавалась размышлениям, за спиной раздался звон разбитой тарелки.
Сюй Минмин закрыла глаза, покорно вздохнула и обернулась:
— Лань Юй! Это уже третья! Если продолжишь так ронять посуду, завтра нам придётся есть прямо из кастрюли!
Лань Юй, стоявшая у раковины и моющая посуду, подняла руки вверх и поспешно заскулила:
— Больше не буду, честно! Это точно последняя!
Сюй Минмин с болью посмотрела на осколки на полу. Всего-то четыре тарелки — и за время мытья три из них уже разлетелись вдребезги. Неужели это и есть образ жизни богачей?
Боясь, что Сюй Минмин при виде осколков впадёт в меланхолию, Лань Юй поскорее схватила метлу, лежавшую рядом, чтобы убрать «место преступления».
Сюй Минмин ещё не успела отвести взгляд, как прямо на её глазах Лань Юй, повернувшись, случайно задела рукавом последнюю уцелевшую тарелку, стоявшую на краю раковины. Та без малейшего колебания соскользнула вниз.
Сюй Минмин в отчаянии закричала:
— Лань Юй!
*
На следующий день официально начался этап кемпинга. Новички должны были надеть полную экипировку и, вооружившись средствами от сорняков и насекомых, отправиться в фруктовый сад обрабатывать деревья.
В горах было значительно прохладнее, чем снаружи: густая листва задерживала большую часть солнечных лучей, и лишь отдельные солнечные зайчики пробивались сквозь щели между листьями, падая на землю.
Правда, были и минусы: ветра не было совсем. К полудню даже в тени деревьев становилось душно, а вдобавок к этому одежда была довольно тёплой. Многие уже устали и присели у стволов, и даже самые щепетильные в вопросах внешнего вида девушки были вынуждены сдаться перед жарой.
В багаже Сюй Минмин лежал мешочек с зелёным горошком. Среди всего содержимого огромного чемодана именно он оказался самым тяжёлым.
Лань Юй сначала подумала, что хозяйка решила разнообразить рацион, но утром увидела, как Сюй Минмин вытащила мешок и сварила огромный котёл горохового отвара, который затем опустила в колодезную воду для охлаждения. Теперь, в самый разгар жары, она разлила его по кружкам каждому студенту.
— Ну ты даёшь, госпожа, — Лань Юй за последние два дня столько всего перевидала, что теперь говорила совершенно спокойно, — неужели решила примерить образ заботливой старшей сестры?
Сюй Минмин закатила глаза:
— Да что ты несёшь?
— Ого-го! — Лань Юй с изумлением покачала головой. — Госпожа Минмин! Раньше ты же была той, кому даже упавшая рядом бутылка масла не заставила бы протянуть руку!
Сюй Минмин безмолвно воззрилась в небо, после чего уклончиво сменила тему:
— Эй, а если я подам заявку в университет на возмещение расходов, как думаешь, вернут ли мне деньги за горох?
Взгляд Сюй Минмин был настолько искренним, что Лань Юй даже задумалась, а потом серьёзно ответила:
— Должны вернуть. Ведь нас же постоянно подкалывают, что наш вуз — «глупый и щедрый»!
Сюй Минмин:
— …
Вы и правда так о себе думаете?!
Наконец наступило время обеденного перерыва. По правилам, еду нужно было добывать самостоятельно.
Сюй Минмин, как обычно, пошла копать картошку. Только она подошла к грядке, как вдруг заметила серую тень, быстро промелькнувшую над огородом. Глаза её загорелись:
— Кролик?!
Она совсем забыла: ведь они в горах! Тигров и львов тут, конечно, не будет, но дикие куры и зайцы — вполне возможны. При удаче можно даже разнообразить рацион мясом.
Сразу за кроликом прибежала группа парней. Впереди шёл тот, кто был одет с ног до головы в чёрное. Даже издалека Сюй Минмин сразу узнала Цзи Уфаня.
Цзи Уфань учился на финансовом факультете, как и Вэнь Пинлюй. Соперничество этих двух кандидатов в главные герои было одной из ключевых сюжетных линий оригинального романа.
Однако сейчас Сюй Минмин было не до того, зачем он сюда явился. В голове у неё уже мелькали сто способов приготовить зайца.
Но в самый момент, когда она собралась броситься в погоню, раздался пронзительный крик, заставивший её остановиться.
Кемпинг в дикой местности всегда сопряжён с риском. Как бы тщательно ни готовились, нельзя исключить внезапных происшествий.
Забыв про кролика, Сюй Минмин бросилась туда, откуда доносился крик. Когда она добежала и, тяжело дыша, подняла голову, то увидела в центре толпы Сюй Вэнья, бледную как смерть, лежащую в объятиях Вэнь Пинлюя.
Сюй Минмин:
— …
До свидания.
Она глубоко вздохнула. Ей и вправду было непонятно: ладно, Сюй Вэнья учится на художественном факультете, рядом с историческим — это ещё куда ни шло. Но какого чёрта Вэнь Пинлюй, студент финансового факультета, оказался именно здесь и в самый нужный момент подхватил обморочную Сюй Вэнья?
Вы специально место выбирали? Сюжет уже совсем перегибаете?
У Сюй Минмин заболела голова от злости. Увидев, что кто-то несёт чашку охлаждённого горохового отвара, она резко остановила его и холодно сказала:
— От жары? Это средство не поможет. Сходи за «Хосянчжэнцишуй» и «Жэньданем» из медицинской аптечки.
Сюй Вэнья:
— !!!
Автор говорит:
«Хосянчжэнцишуй» — все, конечно, знают… Я сама не пробовала, но говорят, стоит глотнуть — и сразу свежо в голове. «Жэньдань» тоже от жары: в детстве родители работали на заводе, и там выдавали эти «Жэньдань». Я тогда не понимала и подумала, что это вкусняшка, и съела одну штуку. Клянусь, вкус запомнила до сих пор — ужас какой!
*
Сюй Вэнья, всё ещё находясь в обмороке, слабо пошевелила пальцами, а её веки дрогнули. К счастью, все смотрели на Сюй Минмин, и никто не заметил этого движения.
Вэнь Пинлюй тоже увидел подбегающую Сюй Минмин. Она бежала так быстро, что, добежав, некоторое время стояла, упершись руками в колени и тяжело дыша. Когда она выпрямилась, дыхание всё ещё не выровнялось: на белоснежном лбу выступила лёгкая испарина, а щёки, обычно холодные и надменные, теперь слегка порозовели, придав её лицу неожиданную живость.
Сюй Минмин бросила на них один взгляд, и у Вэнь Пинлюя внутри всё сжалось. Ему вдруг показалось, что он держит в руках не девушку, а раскалённый уголь.
Он посмотрел на стоявшего рядом парня и тихо, нахмурившись, приказал:
— Принеси куртку.
— А? Зачем? — парень не понял.
Увидев суровое выражение лица Вэнь Пинлюя, он поспешно добавил:
— Ладно-ладно, сейчас принесу!
Куртку разложили на земле, и Вэнь Пинлюй без колебаний опустил на неё Сюй Вэнья. Затем он встал и отступил на два шага назад — жест уклонения от подозрений был более чем очевиден.
— Ты что делаешь?.. — парень, близкий друг Вэнь Пинлюя, уже собрался подшутить, но вдруг заметил, что тот пристально смотрит в одном направлении, а затем быстро зашагал туда.
Парень обернулся и увидел, что Вэнь Пинлюй уже стоит перед Сюй Минмин.
— Ого! — воскликнул он.
Сюй Минмин, склонившись над медицинской сумкой, искала лекарства. Внезапно над ней нависла тень. Она подняла глаза и, увидев Вэнь Пинлюя, едва заметно нахмурилась.
— Вытри пот, — сказал Вэнь Пинлюй, слегка хмурясь. Видя, что у неё заняты руки, он даже потянулся, чтобы помочь ей сам. — Не перенапрягайся слишком…
Сюй Минмин откинула голову назад, уворачиваясь от его руки, и, держа в каждой по флакону «Хосянчжэнцишуй», с лёгкой усмешкой произнесла:
— Не надо. У меня навязчивая чистоплотность.
Рука Вэнь Пинлюя замерла в воздухе, а его обычно тёплая и доброжелательная улыбка стала слегка напряжённой.
Сюй Минмин, будто ничего не заметив, прошла мимо него.
Сюй Вэнья прислонилась к дереву, а рядом сидела девушка и обмахивала её веером. Увидев подходящую Сюй Минмин, она посторонилась и тихо сказала:
— Старшая сестра, вы наконец пришли. Вэнья всё искала вас.
Сюй Минмин, уже готовая развести лекарство в тёплой воде, на мгновение замерла. Эта девушка ей не знакома — явно не с исторического факультета, а пришла вместе с Сюй Вэнья.
В оригинальном романе после поступления в университет Сюй Вэнья обзавелась множеством «искренних» подруг. В ключевых сценах эти подруги не раз помогали ей нападать на Сюй Минмин.
Но, видимо, беда не приходит одна: позже эти самые подруги одна за другой предали её по разным причинам, связанным с любовными интригами. С одной стороны, это способствовало развитию отношений главных героев, с другой — многогранно подчёркивало образ наивной и безобидной героини.
Интересно, кто эта? Сюй Минмин приподняла бровь:
— А ты кто?
Девушка робко ответила:
— Меня зовут Цзян Ин.
— А, — протянула Сюй Минмин. — Зачем вы меня искали?
Цзян Ин огляделась по сторонам и громко заявила:
— Вэнья сказала, что в тот раз поступила неправильно и хочет извиниться перед старшей сестрой.
Едва она договорила, как Сюй Минмин резко плеснула тёплой водой на землю. Брызги так испугали Цзян Ин, что та даже отпрянула. Но Сюй Минмин уже холодно произнесла:
— Похоже, у младшей сестры сильное тепловое истощение. Принесите ещё несколько флаконов «Хосянчжэнцишуй».
Все присутствующие невольно ахнули. Некоторые, которые только что жаловались на жару, вдруг почувствовали, как по спине пробежал холодок, и мгновенно пришли в себя: голова перестала кружиться, глаза прояснились.
Веки Сюй Вэнья дрогнули — она осторожно попыталась очнуться. Но Сюй Минмин не дала ей такого шанса: быстро вскрыла флакон и влила содержимое прямо в рот.
Она действовала так стремительно, что даже ближайшая Цзян Ин не успела её остановить.
Толпа увидела, как Сюй Вэнья, словно рыба, выброшенная на берег, резко подпрыгнула на земле, и даже Сюй Минмин оттолкнула. Та пошатнулась и едва не упала, но вовремя подоспевшая Лань Юй подхватила её.
— Зачем ты вообще с ней связываешься? — Лань Юй, поддерживая Сюй Минмин, шепнула сквозь зубы: — Разве её мерзости тебе ещё не хватает? Пусть сама танцует!
Сюй Минмин придерживала руку, слегка нахмурившись. Со стороны казалось, будто толчок Сюй Вэнья причинил ей боль.
На самом же деле она наклонилась к Лань Юй и прошептала:
— Кто вообще хочет с ней возиться? Сама лезет под горячую руку, прикрываясь извинениями. Если бы я ничего не сделала, она бы уже на моей голове плясала.
Лань Юй:
— Чёрт, да она совсем без стыда?
Сюй Вэнья кашляла так, будто душа уходила. Сюй Минмин, играя роль до конца, даже напомнила ей:
— Почему всё выплюнула? Так пить лекарство нельзя. Быстро принесите остальное.
Девушка с медицинской сумкой послушно подала флаконы и даже помогла их вскрыть.
Во рту Сюй Вэнья ещё стоял вкус «Хосянчжэнцишуй», и, увидев поднесённые флаконы, она побледнела, прижала руку к груди и снова начала сухо рвать:
— Не буду! Не буду больше! Мне уже лучше!
Сюй Минмин искренне посоветовала:
— Всё же выпей. Только что тебе было совсем плохо. А вдруг что-то случится? Даже работая, надо заботиться о здоровье!
Сюй Вэнья:
— …
Лань Юй изо всех сил сдерживала улыбку и поддержала:
— Да уж, младшая сестра! Ты ведь так напугала старшую сестру… Хотя сила у тебя, конечно, немалая: в обмороке и то чуть не свалила человека!
Они вдвоём подыгрывали друг другу, а толпа тоже подключилась. Сюй Вэнья сидела в центре, зелёная от злости. Цзян Ин тихонько дёрнула её за рукав:
— Вэнья, может, всё-таки выпьешь? Ты и правда страшно выглядела.
Под пристальными взглядами окружающих Сюй Вэнья скрипнула зубами и сквозь силу выдавила:
— Хорошо… Спасибо, старшая сестра.
Сюй Минмин опустила глаза, скрывая улыбку, и равнодушно произнесла:
— Родная сестра, чего так церемонишься? Здесь ведь не университет — зови меня просто старшей сестрой.
— Что? Родная сестра? Она родная сестра нашей старшей сестры?
— Вот это да! Не скажешь ведь сразу!
— А вы не слышали? На приветственном вечере какая-то девушка хотела облить нашу старшую сестру молочным чаем — это была именно она!
— Да-да, разве не сказала сейчас та девушка, что пришла извиняться?
…
Сюй Минмин слегка приподняла уголки губ.
В оригинальном романе прежняя хозяйка тела никогда не признавала Сюй Вэнья своей родственницей и всегда говорила с ней холодно и резко. А Сюй Вэнья, хитрая девчонка, молчала, если та не называла её сестрой. А потом, когда другие всё же узнавали об их родстве, она играла роль скромной и самостоятельной девушки, которая не опирается на авторитет старшей сестры — просто мечта!
Однако в тот раз за кулисами, когда Сюй Вэнья в отчаянии выкрикнула «старшая сестра», Сюй Минмин не стала церемониться и сразу взяла это на вооружение.
http://bllate.org/book/8779/801899
Готово:
