×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Money You Can Do Whatever You Want [Transmigration] / С деньгами можно делать всё, что захочешь [Перенос в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее безучастные и равнодушные остальные участники вдруг разом повернули головы и одновременно сняли очки.

Будто парень, произнесший имя Гу Тан, говорил не о простом человеке, а о редком существе, достойном восхищения.

Гу Тан почувствовала себя неловко под этим внезапным единым взглядом и даже начала заикаться:

— Д-да? Если нет другой Гу Тан, то я и есть та самая Гу Тан из группы «Мечта о женской группе».

Как только личность Гу Тан подтвердилась, взгляды всех этих старших товарищей тут же переместились на другого человека.

Только теперь Гу Тан заметила, что ошиблась: не все сняли солнцезащитные очки. Тот самый парень, с которым она и Сюй Пяопяо столкнулись первым, всё ещё оставался в очках.

Он был самым харизматичным в команде и выглядел крайне строго и собранно.

Теперь все взгляды были устремлены именно на него, и в воздухе повисла загадочная атмосфера.

Он снял очки и открыл лицо — мужественное и красивое. Его черты были классически правильными; если бы проводилось народное голосование о том, как должно выглядеть идеальное мужское лицо, он, скорее всего, получил бы наибольшее количество голосов.

Внешность, полностью соответствующая общепринятым стандартам красоты.

Гу Тан знала его — Цзян Цзэцзунь. Он считался самым сильным участником мужской группы YFG, но главной его особенностью была не талантливость, а… молчаливость.

Этот человек был настолько замкнутым и нелюдимым, особенно в общении со СМИ, что это уже стало своего рода шуткой — в нём чувствовалась какая-то странная, почти мистическая аура.

Цзян Цзэцзунь протянул Гу Тан руку:

— Давно восхищаюсь вами.

Гу Тан: «??? За что мне такие почести?»

Она немедленно пожала ему руку и замотала головой:

— Это вы… давно восхищаюсь вами!

В тот самый момент, когда их руки соприкоснулись, Гу Тан заметила, как тот самый светловолосый парень, первым назвавший её имя, с трудом сдерживает смех, будто увидел что-то невероятно забавное.

«Что тут смешного?» — недоумевала Гу Тан.

Обычно рукопожатие не длится долго, и Гу Тан уже собиралась отстраниться, но он не отпускал её руку.

Вырываться грубо было бы невежливо, и Гу Тан растерянно посмотрела на Цзян Цзэцзуня, не понимая, что происходит.

— Учитель Гу, — медленно заговорил Цзян Цзэцзунь всё с тем же бесстрастным лицом, — я ваш… поклонник. Не могли бы вы дать мне автограф?

Гу Тан: «???»

Светловолосый парень наконец расхохотался.

Автор говорит: Мини-сценка:

При встрече с группой YFG Гу Тан и Сюй Пяопяо вежливо сказали:

— Здравствуйте, старшие товарищи.

Цзян Цзэцзунь:

— Ага.

Остальные участники:

— Да иди ты! Ты хоть что-нибудь скажи!

Гу Тан чувствовала себя совершенно растерянной. Её жизнь в последнее время менялась так стремительно, что она едва успевала за происходящим.

Она в полусне поставила подпись, получила благодарность и увидела, как участники YFG ушли.

— Что это вообще было? — спросила она Сюй Пяопяо.

Сюй Пяопяо тоже сочла ситуацию неправдоподобной:

— Ты только что подписала чистый лист бумаги? А вдруг Цзян Цзэцзунь использует твой автограф для оформления кредита под высокие проценты?

Гу Тан скривилась:

— Очевидно, невозможно!

Скоро они узнали от Сяо Ин, зачем приходила группа YFG.

— У них концерт в Бэйцзине, — объяснила Сяо Ин, — и руководство решило, что неплохо было бы заодно продвинуть вас, новичков. Обязательно выучите эту песню досконально! У нас сейчас очень сжатые сроки: как только будет готова постпродакшн, трек сразу выпустят, и вы исполните его на концерте.

Лу Ицзин была в восторге:

— Значит, у нас есть шанс спеть вместе с ними? Это будет объединённая версия двух песен?

— Скорее всего, — кивнула Сяо Ин. — Радуйтесь, но не расслабляйтесь — тренируйтесь как следует!

Для них самих тренировки не были чем-то требующим особого напоминания: все они были новичками, и нынешняя жизнь казалась гораздо легче, чем во время участия в шоу «Мечта о женской группе».

Но после того, как Сяо Ин сообщила о совместном выступлении с YFG, требования преподавателей резко возросли — все боялись подвести своих подопечных.

Лу Ицзин шепнула подругам:

— Все преподаватели YFG — лучшие специалисты агентства ZE Entertainment. Наши учителя боятся, что их прямо на глазах затмит другая команда, и надеются только на то, что мы не подведём.

Гу Тан покачала головой:

— Конкуренция между преподавателями тоже жёсткая.

Среди всех учителей наибольшее беспокойство проявляла хореограф. Она постоянно повторяла одно и то же:

— Если плохо споёте — можно наполовину петь под фонограмму, но если плохо станцуете — всё пропало! Фанаты запишут и выложат в сеть, и вас засмеют по всему интернету!

При этих словах все взгляды незаметно обратились к Линь Юэюэ — она была слишком заметной.

Хореограф тоже вспомнила об этом:

— Кто будет стоять рядом с Линь Юэюэ, поддержите её, если она начнёт падать!

Линь Юэюэ выглядела крайне смущённой и обиженной: она сама этого не хотела, но её «талант» к падениям словно прилип к ней намертво.

Гу Тан даже предложила:

— Может, дать Линь Юэюэ костыль?

Линь Юэюэ с сарказмом ответила:

— Большое спасибо.

Гу Тан исходила из собственного детского опыта: у её детского велосипеда было четыре колеса — два больших спереди и сзади, и по одному маленькому с каждой стороны сзади, чтобы держать равновесие.

Когда она немного научилась ездить, но ещё не могла на двух колёсах, Гу Фугуй снял одно маленькое колесо, оставив только одно.

— Или, может, трость для прогулок? — предложила Гу Тан. — Линь Юэюэ могла бы просто походить с ней.

«Трость для прогулок» звучало куда лучше, чем «костыль».

Сама Линь Юэюэ даже задумалась — она ведь не хотела быть обузой.

— Нет, — покачала головой хореограф. — Я понимаю, что ты имеешь в виду: хочешь переделать танец так, чтобы она держала трость. Но в таких танцах трость не служит опорой — наоборот, требуется ещё большее чувство равновесия.

Гу Тан:

— Забудьте, что я говорила.

Инь Фань действительно стал знаменитым. Кто бы мог подумать, что главным бенефициаром сериала «Тайный выстрел» окажется антагонист?

Он часто появлялся на различных шоу, и, по слухам, ему уже предложили главную роль в новом сериале.

У Сун Мо новая работа в киноиндустрии, и их стили сильно отличаются, поэтому он не так активен в медиа.

Из-за этого Гу Тан и Линь Юэюэ, пообещавшие дедушке Лу «показать себя», пока не имели возможности проявить себя — всё внимание было сосредоточено на тренировках.

Гу Тан рассказала Гу Фугую о предстоящем участии в концерте в Бэйцзине и осторожно поинтересовалась, не приедет ли он.

Она чувствовала противоречивые эмоции: с одной стороны, хотела, чтобы отец приехал, с другой — боялась, что он затмит всё шоу своими выходками.

Гу Фугуй с сожалением ответил:

— Я не смогу приехать. В эти дни у меня очень важные дела.

Если Гу Фугуй сам называл что-то «важным», это действительно было не шутками. Гу Тан поняла и приняла его слова.

Только что закончив разговор с отцом по телефону, она вдруг услышала пронзительный визг Сюй Пяопяо, от которого вздрогнула.

— Что случилось?

Сюй Пяопяо с ужасом посмотрела на Гу Тан:

— Мой отец сказал, что моя мама досмотрела весь сериал «Мечта о женской группе»!

Гу Тан прикинула, когда выходило шоу, и сравнила с нынешней датой:

— Ваша семья живёт в прошлом?

— Нет, — Сюй Пяопяо страдальчески закрыла лицо руками. — Во время видеозвонка с папой я увидела на диване розовую подушку… с моей фотографией.

Гу Тан сразу поняла:

— Это мерч из «Мечты о женской группе».

Каждой участнице дали такую подушку с её фото — недорогой и практичный товар, который неплохо продавался.

Сюй Пяопяо продолжала страдать:

— Я думала, папа купил её, но он сказал, что это мама! Это же ужасно!

— Разве это плохо? — Гу Тан почесала затылок. — Значит, твоя мама тебя поддерживает.

— Ты не знаешь мою маму. Она всегда серьёзная, с каменным лицом, — качала головой Сюй Пяопяо. — Она купила эту подушку точно не из-за любви.

Гу Тан бросила ей конфету, которую та ловко поймала.

— Да ладно тебе. Думаю, твоя мама на самом деле тебя поддерживает, просто не умеет это показывать, — подмигнула Гу Тан, вспомнив, что рассказывала ей Линь Юэюэ о младшей дочери Лу.

Странное дело: она и Гу Фугуй восемнадцать лет жили вдвоём, и образ матери для неё всегда оставался смутным, призрачным, но тёплым.

Линь Юэюэ хранила смутую злость — у неё её не было.

Младшая дочь Лу общалась с Линь Юэюэ, поэтому после её ухода та чувствовала предательство и гнев; Гу Тан же никогда не встречалась с ней — у неё не было гнева, лишь та смутная тёплость исчезла.

Будто смотришь на пейзаж сквозь стекло: не видишь чётко, но фантазируешь. А потом кто-то говорит: «Там ничего особенного», — и даже эта мечта исчезает.

Она не знала, насколько сложны отношения Сюй Пяопяо с матерью.

Гу Тан улыбнулась подруге:

— Я не понимаю твоей тоски.

Сюй Пяопяо знала, что мать Гу Тан ушла, когда та была совсем маленькой. Она почувствовала, что тема неуместна, и смутилась.

Но следующая фраза Гу Тан заставила её захотеть дать подруге пощёчину:

— Мой папа всегда меня безмерно поддерживает.

Сюй Пяопяо:

— Да иди ты!

Песня для совместного выступления групп «Мечта о женской группе» и YFG — это объединение их последних хитов.

Интересно, что композиция «Мечты» — «Вымышленный враг» — посвящена тому, что с кем ни сравнивайся, всё равно не победишь, так что лучше радоваться жизни и быть счастливой самой по себе.

А песня YFG — «Ирония» — рассказывает о парне, который влюбился в девушку, но из-за своей гордости постоянно пытается привлечь её внимание, из-за чего они становятся врагами-любовниками.

Когда эти две песни объединили, получилась история: одна сторона думает «Какой же он назойливый!», а другая — «Почему она до сих пор не понимает?» — и сюжет стал цельным.

Текст немного подправили, а в хореографии добавили взаимодействие между участниками.

Участников распределили по четыре человека с каждой стороны — получилось четыре пары «мужчина — женщина».

Ранее так старавшаяся хореограф не пришла — вместо неё руководить репетициями должен был хореограф из YFG.

Этот учитель оказался милым мужчиной с хвостиком, который вежливо улыбался. Посмотрев, как девушки отдельно исполнили танец, он всё так же улыбаясь, сказал:

— Я человек прямой, не обижайтесь.

Девушки тут же занервничали:

— Конечно, конечно! Учитель, пожалуйста, говорите прямо — мы всё исправим!

Улыбающийся учитель покачал головой:

— Не знаю даже, с чего начать… Что это вы станцевали?

Гу Тан вдруг стала скучать по прежней хореографу.

— Ваш танец и так несложный, а вы умудрились испортить его до такой степени — вам не стыдно? — добавил учитель вторую жёсткую фразу.

Девушки притихли, как испуганные перепёлки.

Участники YFG, похоже, уже привыкли к такому обращению: учитель сердит, а двое из них всё равно улыбаются.

Самый юный из них, светловолосый Цзян Исянь, сказал:

— Не пугайтесь. Учитель Сунь говорит грубо, но в работе он ещё жестче.

«Вы совсем не утешили нас! Теперь мы ещё больше боимся!» — подумали девушки.

Другой участник, миротворец Цзоу Синкай, попытался смягчить ситуацию:

— Они ещё новички. На таком уровне они уже молодцы. Если будут стараться, обязательно станут лучше.

Цзян Цзэцзунь, как и ожидалось, молчал.

Обычно после вспышки гнева учителя Суня всё улаживалось: одна сторона терпела и усердствовала, другая — говорила добрые слова и давала советы.

Но в YFG был один человек — Вэй Чуань.

Вэй Чуань был задирой — если бы он не стал звездой, его, скорее всего, давно бы «проучили» в реальной жизни.

У него было исключительно красивое лицо — такого же типа, как у Гу Тан: изысканное, яркое, настолько совершенное, что вызывало подозрения в пластике.

Когда все пытались успокоить учителя Суня, Вэй Чуань спокойно произнёс:

— Интересно, сколько им ещё придётся стараться, чтобы нормально станцевать этот танец в Бэйцзине?

«Ты вообще человек?» — подняла голову Гу Тан и посмотрела на Вэй Чуаня.

http://bllate.org/book/8778/801843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода