× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Bit Wild / Немного дикая: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хуань в изумлении уставилась на Цзян Юй, прятавшуюся за спиной Чэнь Мо.

— Ух ты…

Чэнь Мо не ответила.

Зато Цзян Юй осторожно выглянула из-за её спины и тихонько возразила:

— Я совсем не такая, как мой брат. Мой брат просто… немного холодноват, а так он замечательный. Лучший брат на свете.

— Ага-ага, понятно. Я просто так сказала… без всяких мыслей. Не злись, малышка.

Чэн Хуань потрепала пухлые щёчки Цзян Юй, не в силах оторваться.

— Сегодня изначально должен был выступать «идол» Цзян, но в последний момент его заменили на Чжоу Яня. Как же раздражает! Скоро опять придётся слушать, как Чжоу Янь читает свои проповеди, и у меня точно уши лопнут. Кстати, с «идолом» Цзяном всё в порядке?

Чэнь Мо приподняла веки и безэмоционально бросила:

— Не знаю. С прихода в школу его не видела.

— …

Цзян Юй была очень живой и болтливой. Она не переставала тормошить Чэнь Мо вопросами, пока не увидела родителей. Тогда девочка радостно подпрыгнула и, указывая на них, закричала Чэнь Мо:

— Сестрёнка, сестрёнка, это мои родители! И брат тоже там!

С этими словами она отпустила уголок одежды Чэнь Мо и бросилась к ним. Чэнь Мо осталась стоять на месте и молча посмотрела на семью напротив.

Четверо — родители Цзян Яня, сам Цзян Янь и Цзян Юй — весело общались. Родители были добрыми и мягкими людьми. Только Цзян Янь выглядел несколько отстранённо и не вписывался в эту тёплую, любящую атмосферу.

Именно такую семейную обстановку Чэнь Мо всегда завидовала.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, её вдруг прервала Чэн Хуань:

— Девочка Цзян зовёт тебя! Сестрёнка Мо, я не буду мешать тебе знакомиться с родителями. Веди себя хорошо, не позорь меня… Если повезёт, ты даже можешь стать кандидаткой в невестки! Обязательно похвали перед ними «идола» Цзяна. Ццц, удачи тебе! Я побежала.

С этими словами Чэн Хуань мгновенно скрылась, оставив Чэнь Мо стоять одну, как дуру.

Чэнь Мо провела языком по губам и уже собралась уйти, как вдруг её окликнули.

Цзян Юй, держась за руку матери, энергично махала ей:

— Сестрёнка, скорее иди сюда! Брат здесь. Ты же искала брата!

У Чэнь Мо сразу зачесалась кожа на голове, особенно когда она поймала насмешливый взгляд Цзян Яня. Она натянуто улыбнулась и пожелала провалиться сквозь землю, лишь бы не выглядеть глупо.

Цзян Юй, заметив, что та не двигается, сама подбежала и потянула Чэнь Мо за руку, чтобы та пошла с ней.

Под пристальными взглядами окружающих Чэнь Мо не могла больше отказываться. С трудом переставляя ноги, она подошла к ним.

Как только она приблизилась, то быстро моргнула и вежливо представилась:

— Добрый день, тётя, дядя. Я Чэнь Мо… одноклассница Цзян Яня.

Женщина рядом с Цзян Янем дружелюбно улыбнулась и кивнула Чэнь Мо:

— Значит, ты Мо-мо? А-янь упоминал тебя. Такая хорошая девочка, да ещё и красавица. Неудивительно, что А-янь заговорил о тебе.

«Чэнь Мо???»

«Цзян Янь упоминал меня родителям???»

Чэнь Мо растерянно посмотрела на молчавшего Цзян Яня. Тот нахмурился и безучастно ответил:

— Я не упоминал. Вы сами спросили.

Чэнь Мо: «…»

— Ну ладно, ладно, это мы сами спросили. Но ведь это впервые, когда мы слышим от тебя имя девочки! Мо-мо, наверное, нелегко сидеть с А-янем за одной партой?

Чэнь Мо провела языком по губам, бросила взгляд на Цзян Яня и увидела, что тот тоже пристально смотрит на неё. Она не моргнув глазом соврала:

— Нет, всё хорошо. Совсем не трудно.

Мать Цзян Юй удивилась, а потом громко рассмеялась, ласково потрепав дочку по голове:

— Наш А-янь такой холодный, я думала, мало кто из девочек выдержит. Мо-мо, если он тебя запугал — скажи мне, не надо за него заступаться.

Чэнь Мо не ожидала, что родители Цзян Яня окажутся такими… близкими и тёплыми, поэтому чувствовала себя немного неловко и только кивала в знак согласия.

Неизвестно, случайно ли это, но в строю Чэнь Мо оказалась рядом с Цзян Янем. В школе было много людей, и ученики стояли очень близко друг к другу.

Каждое движение Чэнь Мо задевало плечо Цзян Яня, ведь они оба стояли в последнем ряду.

Однако Чэнь Мо чувствовала, как множество взглядов устремлено в их сторону — точнее, на Цзян Яня.

Некоторые даже вытягивали шеи, чтобы лучше его разглядеть, и всячески меняли позиции, совершенно не слушая выступающего.

Чэнь Мо подняла глаза и нарочно провела пальцем по пальцам Цзян Яня. Тот почувствовал прикосновение и нахмурившись повернулся к ней.

Чэнь Мо пожала плечами и тихо сказала:

— Я же не нарочно.

Цзян Янь спокойно посмотрел на неё и ничего не ответил. Просто сегодня его настроение явно было хуже обычного. Как только Чжоу Янь закончил речь, Цзян Янь сразу ушёл.

Чэнь Мо проводила взглядом его хрупкую фигуру и вдруг почувствовала в ней одиночество.

После сбора Чэнь Мо вернулась в класс, но не нашла Цзян Яня. Его не было и во время родительского собрания.

У Чэнь Мо родители не пришли, поэтому она добровольно уступила своё место Цзян Юй.

Цзян Юй села на стул Чэнь Мо и, нежно теребя уголок её одежды, тихонько спросила:

— Сестрёнка, ты искала брата? Сегодня у него, наверное, плохое настроение…

Чэнь Мо опустилась на корточки и подняла глаза на детское личико девочки:

— Почему у него плохое настроение?

Цзян Юй замялась, но под пристальным взглядом Чэнь Мо медленно объяснила:

— Сегодня день рождения брата. Но… в день его рождения погибли его родные родители. Они были военными и отдали жизни за страну.

У Чэнь Мо перехватило дыхание. Она оцепенела, сидя на корточках и глядя на Цзян Юй, пытаясь уловить хотя бы намёк на шутку. Но даже обычно весёлая Цзян Юй теперь выглядела подавленной.

Чэнь Мо приподняла веки и, долго колеблясь, наконец спросила:

— Значит… твои родители — не его родные?

— Брата усыновили, когда ему было девять лет. Мои родители — его тётя и дядя, а не настоящие мама и папа. Хотя мама всегда просит его называть её мамой, брат так и не стал этого делать.

— По словам мамы, после трагедии он долго молчал и ни с кем не разговаривал. Мама водила его к психологу, но ничего не помогало. С тех пор брат больше никогда не праздновал день рождения. Он не делится с нами своими переживаниями. Родители осторожно заботятся о нём. Потом он начал говорить с людьми, стал усердно учиться и превратился в человека, которым восхищаются многие. Но… ему совсем не весело.

С каждым словом Цзян Юй брови Чэнь Мо всё больше сдвигались. В голове у неё крутился только образ Цзян Яня.

Теперь она поняла, почему в тот день в переулке он так яростно избивал тех хулиганов, а потом, согнувшись, с трудом поднял с земли ту фотографию.

Весь остаток дня Цзян Янь так и не появился. Чэнь Мо добавила его в QQ с другого аккаунта — без ответа. Позвонила — тоже не взял.

Только после окончания вечерних занятий, когда все разошлись, Чэнь Мо медленно собрала его вещи. Как раз застегнула молнию на рюкзаке, как у двери послышались лёгкие шаги. Она инстинктивно подняла голову и встретилась взглядом с безмятежными чёрными глазами Цзян Яня.

Чэнь Мо провела языком по губам и спокойно сказала:

— Я заметила, что ты ничего не забрал, поэтому собрала за тебя. Тебе ещё что-то нужно?

Она посмотрела на стоявшего в дверях Цзян Яня. Тот выглядел особенно холодно. Обычно аккуратный и опрятный, сегодня его одежда была помята, а на лице читалось раздражение.

Чэнь Мо всё поняла, но не стала спрашивать. Увидев, что он молчит, она просто подняла его рюкзак, отодвинула стул и направилась к двери.

Дойдя до порога, она машинально протянула ему рюкзак.

Цзян Янь пару секунд смотрел на её нежные пальцы, затем неспешно взял рюкзак и, скользнув взглядом по её чистому лицу, спросил:

— Ты меня ждала?

— Ну… не совсем, — честно ответила Чэнь Мо.

Они шли по тихому школьному двору, не обмениваясь ни словом. Только выйдя за ворота и свернув в переулок, Цзян Янь остановился.

Чэнь Мо тоже остановилась и с недоумением посмотрела на него:

— Не идём дальше?

Она стояла спиной к свету, и с его точки зрения её волосы словно озарялись золотистым ореолом. На лице читалось искреннее беспокойство, а в чистых глазах — забота.

Цзян Янь сглотнул и, помедлив пару секунд, спросил:

— Чэнь Мо, хочешь посмотреть на фонтан?

— А?.. Какой фонтан? — растерялась Чэнь Мо.

Цзян Янь промолчал.

Чэнь Мо прикусила губу и взглянула на время — уже девять тридцать вечера.

Поздно.

— Пойдём! — решительно сказала она, без колебаний выбирая Цзян Яня.

Услышав это слово, Цзян Янь незаметно выдохнул с облегчением. Он кивнул, перебросил рюкзак на плечо и повернул в другую сторону.

Чэнь Мо последовала за ним.

Место, которое выбрал Цзян Янь, было довольно уединённым — по крайней мере, Чэнь Мо здесь никогда не бывала. Она села на скамейку, бросила рюкзак к ногам, откинулась на спинку и подняла глаза на фонтан вдалеке.

Небольшое озерцо, деревья на берегу украшены разноцветными гирляндами, в центре — не очень большой фонтан, подсвеченный изнутри. Вечером всё это выглядело… довольно мило.

Но Чэнь Мо не находила в этом особой красоты.

Вероятно, Цзян Янь просто искал повод.

Она повернулась к нему и осторожно спросила:

— Куда ты пропал? Лао Ян всюду тебя искал. Я тоже звонила… но ты не отвечал.

— На крышу.

Цзян Янь сухо бросил два слова.

Чэнь Мо моргнула и резко выпрямилась:

— Ты… весь день там просидел??

— Да.

— Понятно… — Чэнь Мо вспомнила слова Цзян Юй и неуверенно произнесла их вслух.

На лице Цзян Яня мелькнуло удивление. Он бросил взгляд на осторожную Чэнь Мо и с лёгкой усмешкой фыркнул.

Когда Чэнь Мо уже занервничала, он равнодушно спросил:

— Что ты поняла?

— Я… просто… — голос Чэнь Мо становился всё тише, пока совсем не стих.

Она не знала, что сказать.

Некоторые вещи, даже если посторонний их глубоко прочувствует, всё равно остаются чужими. Нет права комментировать или вмешиваться.

Подумав об этом, Чэнь Мо проглотила слова, застрявшие на языке.

Вечер становился всё темнее. Цзян Янь выбрал место безлюдное.

Лето вступило в права, и вокруг начали стрекотать цикады, добавляя немного оживления.

Ночной ветерок дул прохладно. Чэнь Мо сегодня носила сандалии и теперь наклонилась, расстегнула ремешок и сняла обувь.

Взгляд Цзян Яня упал на её тонкие белые лодыжки. Посмотрев пару секунд, он спросил:

— У тебя сигареты есть?

— … Нет. Давно не курю.

Чэнь Мо подумала, что он не одобряет курение, и поспешила оправдаться.

— А… Я хочу закурить.

Чэнь Мо удивлённо посмотрела на него, затем достала из кармана две жевательные резинки с мятным вкусом и протянула Цзян Яню:

— Жуй жвачку.

Цзян Янь бросил взгляд на предложенную жвачку, немного поколебался, взял одну, распаковал и беззаботно положил в угол рта.

Чэнь Мо тоже взяла себе.

Они сидели на скамейке, молча, позволяя прохладному ветру овевать их, позволяя ночи окутать всё вокруг, позволяя молчанию расти и заполнять пространство.

Ночь была долгой, но Чэнь Мо чувствовала необычайное счастье: ведь она была рядом с Цзян Янем в самый трудный для него день.

День, который должен был быть самым счастливым, стал самым мучительным.

Но, возможно, в этом году ему было чуть легче, чем раньше.

Должно быть, так.

Чэнь Мо мысленно утвердительно кивнула.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Цзян Янь вдруг произнёс:

— Чэнь Мо.

— Да?

— Моим родителям было восемь лет, когда они погибли. Они были героями страны, примером для народа, честны перед всеми… но не передо мной.

Чэнь Мо почувствовала, как трудно дышать, особенно когда Цзян Янь так спокойно произнёс эти слова. Ей стало невыносимо больно — сердце сжалось от жалости.

http://bllate.org/book/8777/801777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода