×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rich Eventually Become Family / Богатые в итоге становятся парой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одну из ночей, когда хлестал проливной дождь, Юй Жунсянь, весь промокший до нитки и с покрасневшими глазами, постучал в дверь дома Синь Линя.

К его изумлению, дверь открыл не кто иной, как его заклятый враг Чжоу Чжоурань.

Тот стоял в халате, одной рукой вытирая влажные волосы полотенцем, а на шее ещё виднелся свежий след от поцелуя.

Лениво прислонившись к косяку, он с лёгкой насмешкой бросил:

— Ты кто такой?

* * *

Су Цзюань прижалась к Си Синьцзи, вся словно желе, не в силах устоять на ногах. Она вдыхала знакомый аромат его духов «Земля», смешанный с его собственным запахом, и томно прошептала:

— Мне так холодно...

Си Синьцзи тихо рассмеялся, убрал руку с её талии и повёл к машине.

Он усадил её на пассажирское сиденье, но Су Цзюань тут же надула щёчки, схватила его за руку и с невинным видом сказала:

— Хочу ещё обниматься.

Си Синьцзи лениво ткнул её пальцем в лоб, прижав к сиденью, застегнул ремень безопасности и даже снял с неё тесные туфли на каблуках.

В салоне было тепло, но для Су Цзюань ничто не сравнится с тем, чтобы прижаться к Си Синьцзи.

Всю дорогу она пыталась завести разговор, но, взглянув на его безразличное лицо, так и не решалась сказать что-нибудь.

Су Цзюань втайне любила Си Синьцзи ещё с первого курса университета — целых четыре года. Только после окончания вуза она наконец набралась смелости и начала за ним ухаживать. Для неё эта история была чересчур «тернистой».

Полгода ушло на то, чтобы покорить этого недоступного, как цветок на вершине горы, мужчину. Поэтому теперь она постоянно боялась, что кто-нибудь отобьёт у неё Си Синьцзи.

В этих отношениях Су Цзюань всегда чувствовала себя в проигрыше. Ведь именно она тогда приставала к нему, а в итоге даже залезла к нему в постель, чтобы заполучить этого мужчину.

На самом деле, её опасения были не безосновательны. Кто же откажется от такого сочного кусочка?

Стоп... Откуда такие дикие мысли?

В общем, вокруг Си Синьцзи постоянно кружили разные девицы, и кто знает — не повторит ли кто-то её собственную тактику и не соблазнит ли его.

Чем больше она об этом думала, тем тревожнее становилось на душе.

Тогда она решила действовать первой и тщательно подготовила эмоциональный настрой.

— Синьсинь... — произнесла она дрожащим, испуганным голоском, будто вот-вот расплачется. — Со мной сейчас так грубо обошлись... Мне так обидно...

Да, именно такой типаж нравился Си Синьцзи — наивная, беззащитная белая лилия, готовая в любой момент упасть в обморок. По крайней мере, так думала Су Цзюань.

Она точно выяснила его предпочтения и целый месяц брала уроки у преподавателя актёрского мастерства, чтобы научиться изображать белую лилию.

В общем, чем кокетливее и театральнее — тем лучше.

Более года Су Цзюань играла эту роль перед Си Синьцзи и даже считала, что её актёрское мастерство может поспорить с популярными звёздами (хотя на самом деле — вряд ли).

Си Синьцзи одной рукой держал руль, а другой опирался на висок. Услышав её слова, он лениво спросил:

— Кто посмел тебя обидеть?

— Ну... эта Неол. Она такая плохая! Украла чужие работы и ещё хочет отобрать у меня ME&MI. Ты же знаешь, ME&MI — это моё сердце и душа!

Су Цзюань говорила так убедительно, что даже выдавила слезу.

— Неол? Твой партнёр? — Си Синьцзи бросил на неё взгляд, но в его глазах не было и тени интереса.

— Да, она самая.

Си Синьцзи провёл рукой по её волосам, как утешают щенка.

В следующее мгновение «Майбах» плавно остановился у обочины.

Сердце Су Цзюань забилось быстрее. Она лихорадочно соображала, что он задумал.

Неужели он раскусил её фальшивую белоцветную маску?

Но вместо этого Си Синьцзи отстегнул ремень и внезапно прильнул к её губам.

Этот поцелуй застал её врасплох.

Си Синьцзи целовал страстно, одной рукой приподняв её подбородок, и вторгся в её рот без предупреждения. Хотя они целовались не впервые, каждый раз это сводило её с ума.

— Это вообще одежда? — сказал он после жаркого поцелуя, голос его стал хриплым и тяжёлым. — Ваши дизайнеры, видимо, очень заботятся об экологии.

Су Цзюань крепко обвила руками его шею, не давая отстраниться, и томно прошептала:

— Хочу ещё.

Её щёки порозовели, а кожа, обнажённая под тонким шифоновым платьем, тоже покраснела от возбуждения.

Си Синьцзи слегка ущипнул её за щёчку и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты уверена, что хочешь это именно здесь?

Где «здесь»?

Су Цзюань осторожно выглянула из-за его плеча...

Они стояли на третьем кольце Пекина, где машины мчались мимо одна за другой.

* * *

Си Синьцзи бывал в Пекине крайне редко — разве что несколько раз в год.

Семья Си была укоренена на юге, в городе Наньчжоу, и он приезжал в столицу лишь по рабочим вопросам.

Су Цзюань же переехала в Наньчжоу именно ради Си Синьцзи, и теперь Пекин для неё был всего лишь местом, где можно полюбоваться пейзажами.

Поэтому его неожиданное появление в Пекине — да ещё и у входа на открытие Недели моды — стало для неё настоящим сюрпризом.

Но помимо удивления она чувствовала и радость.

За почти год отношений Су Цзюань уже немного разобралась в его характере — хотя и не была уверена, насколько точно. Главное, что Си Синьцзи никогда не говорил прямо «скучаю». Он был человеком дела.

Однажды, после нескольких дней разлуки, Су Цзюань, прижавшись к нему, шутливо спросила, скучал ли он по ней.

Сегодняшняя ночь, похоже, тоже обещала быть бессонной.

Едва дверь президентского номера открылась, Си Синьцзи прижал Су Цзюань к стене и начал покрывать её поцелуями — от лба до бровей, от переносицы до уголков губ.

Сейчас он напоминал огромного тигра, которого десятилетиями кормили только овощами и наконец выпустили на волю.

И теперь он не шутил.

После всего этого Си Синьцзи поднял Су Цзюань, как ребёнка, и нежно прошептал:

— Малышка...

В такие моменты Су Цзюань чувствовала себя по-настоящему счастливой. Его нежность не была притворной — по крайней мере, в этот миг она была искренней.

Он даже отнёс её в ванную и уложил в тёплую воду.

А её воздушное шифоновое платье давно превратилось в клочья под руками этого «стального» мужчины.

Пока она лежала в ванне, телефон зазвонил.

Су Цзюань взглянула на экран — сообщения от Хоу Цаньцань.

[Мамочки, я своими глазами видела, как Лао Си занёс тебя в отель.]

[Ну и сценка из дорамы! Ты сама не могла дойти?]

[Кстати, Лао Си что, до сих пор не раскусил твою жалкую игру?]

[Говори скорее! Какими хитростями ты его завлекла?]

Су Цзюань уже собиралась ответить, как вдруг раздался звон разбитой посуды. Она вздрогнула и инстинктивно окликнула:

— Синьцзи?

Никто не ответил.

Не раздумывая, она выскочила из ванны, накинула халат и пошла на звук.

Си Синьцзи стоял у барной стойки. На столешнице — бутылка виски и осколки разбитого бокала. В номере не горел основной свет, только точечные лампы над баром.

Су Цзюань на мгновение замерла. Такой Си Синьцзи казался ей невероятно далёким, хотя совсем недавно они были ближе некуда. В его глазах читалась холодная отстранённость.

Внезапно она заметила кровь на его руке и бросилась к нему, словно пытаясь остановить капли, стекающие по его ладони.

— Больно? — спросила она, осторожно осматривая рану, и сердце её сжалось от боли.

— Как ты умудрился так порезаться?

Она даже не заметила, как голос её дрожит от страха и тревоги.

Си Синьцзи лёгким движением больной руки ущипнул её за щёчку и равнодушно ответил:

— Случайно.

Су Цзюань искренне переживала.

Она усадила его на диван и, как строгая учительница, приказала не шевелиться.

— Сейчас обработаю рану, — сказала она, взяв ватные палочки и антисептик, и превратилась в заботливую медсестру.

Когда она собралась опуститься перед ним на колени, он одной рукой обхватил её талию и усадил себе на колени.

Только теперь она почувствовала лёгкий запах табака, смешанный с ароматом духов, которые она сама ему подарила. Этот коктейль был почти гипнотическим.

Су Цзюань наклонилась, аккуратно обрабатывая рану, и с лёгким упрёком спросила:

— Ты что, куришь?

Она терпеть не могла, когда мужчины курили, и даже поставила ему условие: бросить сигареты. Когда она впервые это сказала, даже не верила, что он согласится. Но он тогда лениво усмехнулся и спросил:

— А что я получу взамен?

Су Цзюань не выдержала его соблазнительного взгляда, покраснела и на цыпочках что-то прошептала ему на ухо.

После этих слов он сразу же подхватил её на руки и объявил сделку заключённой:

— Хорошо.

Си Синьцзи курил много — это она знала. Ещё в университете она не раз видела, как он стоит с сигаретой. И каждый раз в её сердце рождалась странная, лёгкая грусть.

Неизвестно, влюблённым ли глазам всё кажется прекрасным, но если другие курили — ей было противно. А когда дым окутывал лицо Си Синьцзи, он казался ещё более недоступным, соблазнительным... и ей всё больше хотелось сорвать этот «цветок с вершины горы».

Когда она почти закончила обрабатывать рану, он тихо произнёс:

— Цзюань, я тебе когда-нибудь говорил, что сегодня день смерти моей матери?

Су Цзюань замерла. Слово «прости», уже готовое сорваться с губ, превратилось в глухой вздох.

Автор: Сяо Ба: Учитывая, что у Лао Си сегодня день смерти матери, прошу вас в будущем быть к нему помягче :D

Лао Си: А что я такого натворил, что мне кто-то должен прощать?

Сяо Ба: Заткнись уж. (закрывает лицо ладонью)

* * *

[Су Цзюань]: [Уууу, мой Синьсинь такой несчастный...]

[Су Цзюань]: [Сегодня же день смерти его мамы!]

[Су Цзюань]: [Как я могла не знать об этом раньше?! Я ужасная девушка!]

[Су Цзюань]: [Но... он сегодня был такой нежный и такой грубый одновременно — просто свёл меня с ума.]

[Су Цзюань]: [Что делать? Мне кажется, я влюбляюсь в него ещё сильнее!!!]

[Су Цзюань]: [[Стесняюсь][Стесняюсь][Стесняюсь][Стесняюсь]]

В три часа ночи, пока Си Синьцзи крепко спал, Су Цзюань не удержалась и написала подруге Хоу Цаньцань, чтобы выговориться. Несмотря на то, что каждая клеточка её тела будто была разобрана и собрана заново, внутри всё ещё бурлило возбуждение. Она была уверена: сегодня ночью Си Синьцзи нуждался в ней и зависел от неё.

Их близость была прекрасна. За вечер они занимались любовью трижды.

Первый раз — у двери, второй — на диване, третий — в постели.

У двери было волнительно, на диване — страстно, а в постели — нежно и трогательно.

Они давно не виделись, и Су Цзюань с жадностью вдыхала его запах, как ребёнок. Она почти не двигалась — всё делал Си Синьцзи.

После дивана она совсем не могла пошевелиться, и он, как ребёнка, отнёс её в ванную на повторное купание.

Там они обнялись и прижались друг к другу. Су Цзюань прильнула к его груди, и хотя они не предпринимали никаких действий, атмосфера была удивительно гармоничной и тёплой.

Тот, кто так усердно трудился, да ещё и не до конца адаптировался к часовому поясу, теперь крепко спал, словно беззаботный юноша.

http://bllate.org/book/8776/801674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода