×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Минчэн глубоко затянулся сигаретой.

— Я велел ей устроить небольшой переполох, но не до такой степени! А вдруг старик от злости удар хватит?

Тан Си прочистила горло, снова бросила взгляд в сторону, где пряталась Цянь Цзя, и нарочито громко спросила:

— Минчэн, а если бы ты нашёл Цянь Цзя, как бы её проучил?

Тот…

Чжао Минчэн даже не задумывался об этом. Помолчав несколько секунд, он ответил:

— До избиения, конечно, не дойдёт, но как следует отчитать — уж точно.

— Ты ещё и бить меня собрался? — раздался тут же резкий, полный гнева голос издалека, едва Чжао Минчэн договорил.

Цянь Цзя, расставив руки на бёдрах, вышла из чулана и решительно подошла к Чжао Минчэну, тыча пальцем ему прямо в нос:

— Ты ещё чего удумал? Попробуй только тронь меня!

Чжао Минчэн инстинктивно отступил на шаг и холодно усмехнулся:

— Вы — святая святых! Это вы меня скорее побьёте. Когда я вообще говорил, что буду вас бить?

Цянь Цзя фыркнула с досадой:

— Так-то лучше! А зачем вообще пришёл к вашей милости?

Чжао Минчэн пояснил:

— Да просто боялся, как бы вы не пропали где-нибудь и не случилось чего. Я ведь… беспокоюсь о вас.

— Фу! — Цянь Цзя презрительно сплюнула. — Ты боишься, что старик лишится внучки и выгонит тебя на улицу!

……

Тан Си, слушая их перепалку, то сдерживала смех, то пыталась сделать серьёзное лицо. Ясное дело — пара суженых ругачей. В этот момент Цянь Цзя добавила:

— Ещё раз посмеешь со мной так грубо обращаться — пойду к дедушке и скажу, что ты женился по расчёту! Пусть знает, каков ты на самом деле!

Чжао Минчэн тут же заговорил умоляющим тоном:

— Милостивая государыня, пожалейте меня! Если старик узнает, мне снова не будет покоя!

— А тебе-то что в этом хорошего?

Он помолчал, затем тяжело вздохнул с явным сожалением:

— Даже если и собирался вступить в фиктивный брак, зачем же именно с тобой?

Цянь Цзя взяла яблоко, откусила большой кусок и победно ухмыльнулась:

— Поздно!

— Ха-ха-ха…

— Гхх— кхе-кхе-кхе…

Видимо, от избытка эмоций она поперхнулась яблоком и никак не могла отдышаться, хлопая себя в грудь. Чжао Минчэн поспешил похлопать её по спине и примирительно проговорил:

— Видишь, как я заботлив? Дай же мне хоть пару спокойных дней, ладно?

Цянь Цзя, всё ещё откашливаясь, пробормотала:

— Раз уж ты такой заботливый, прощаю… А—!

Не успела она договорить, как Чжао Минчэн резко ударил её по спине. Цянь Цзя чуть не лишилась чувств — слёзы брызнули из глаз. Она обернулась и сверкнула на него гневом:

— Ты чего удумал?!

Чжао Минчэн нахмурился:

— Кто тебе позволил так со мной разговаривать?

Цянь Цзя замерла на несколько секунд, а затем с яростным воплем бросилась на него:

— Сегодня я тебя прикончу! Как ты посмел поднять руку на вашу милость!

Чжао Минчэн схватил подушку и прикрыл ею лицо, торопливо умоляя:

— Да я просто перестарался! Не думал, что ты такая хрупкая! Не надо, не надо, я виноват, честно!

……

Они продолжали буйствовать, а Тан Си беспомощно наблюдала за этой сценой. Она то хотела разнять их, то решала, что это просто заигрывания, в которые ей лучше не вмешиваться, и оставалась в стороне.

Видимо, их шум всё же достиг верхнего этажа: оттуда спустился человек с холодным выражением лица, бросил взгляд на диван и спокойно произнёс:

— Минчэн, иди со мной в кабинет.

Чжао Минчэн вскочил, будто увидел спасителя, и бросил Цянь Цзя вызывающий взгляд:

— Босс зовёт! Осторожнее, а то разозлишь его — и нам обоим несдобровать!

Цянь Цзя презрительно скривила губы:

— Вали отсюда, вали! Не пугай меня. Я не из робких. Приду домой — тогда и разберёмся!

Когда Чжао Минчэн ушёл, Тан Си потянула Цянь Цзя на балкон, чтобы поговорить с глазу на глаз.

— Цзяцзя, ты хоть задумывалась, что будет с вами дальше?

Цянь Цзя беззаботно пожала плечами:

— Что тут думать? Как надоест — разойдёмся, и всё.

Тан Си обеспокоенно спросила:

— А ты вообще собираешься выходить замуж? Настоящим образом, имею в виду.

Цянь Цзя задумалась на мгновение, потом безразлично покачала головой:

— В современном браке женщинам и так ничего не светит по справедливости. Так что — если попадётся подходящий человек, выйду; нет — буду так жить.

Тан Си кивнула, чувствуя лёгкую тревогу, но не могла точно определить, что именно её беспокоит.

Они ещё немного поболтали о всякой ерунде, но Тан Си постоянно думала о собственном браке: как бы развестись официально, не платя при этом налог на холостячку. От этого настроение у неё было подавленным.

Раньше хоть Ли Нинжуй, хоть и не гений, но всё же давал какие-то советы, пусть и сомнительные. Однако Гу Сицзинь прямо запретил ей с ним встречаться. Хотя он, конечно, чересчур строг, но пока она не придумает лучшего решения, лучше не искать неприятностей.

Теперь у Тан Си не осталось никого, с кем можно было бы посоветоваться. Хотелось поговорить с Цянь Цзя, но та способна разнести любую тайну по всему городу за пару часов. Если рассказать ей — через два часа об этом будет знать вся округа.

Тан Си прижала пальцы ко лбу, пытаясь справиться с головной болью, и вдруг подумала: Цянь Цзя, хоть и болтлива, зато сообразительна. Надо всё же ей рассказать, но так, чтобы она сама дала совет, даже не подозревая, что помогает.

Она обдумала план и спросила:

— Скажи, как завоевать расположение мужчины?

Цянь Цзя удивлённо посмотрела на неё:

— Ты что, с ума сошла? Зачем тебе завоёвывать расположение мужчины? Да это же проще простого — найди ему пару женщин, и все проблемы решатся сами собой!

Тан Си поспешно замахала руками:

— Не то! Я имею в виду — чего мужчины больше всего не терпят?

— Не терпят? — Цянь Цзя растерялась. — Ты то хочешь нравиться, то раздражать — определись уже! Что именно: нравиться или раздражать?

Тан Си улыбнулась:

— Просто в семейной жизни важно понимать друг друга. Чтобы не делать того, что раздражает партнёра. Вот я и хочу знать, чего мужчины не выносят, чтобы избегать таких ситуаций. А то ведь постоянно будете ссориться.

— Это верно, — согласилась Цянь Цзя. — У вас ведь настоящий брак, а не как у нас. Я специально делаю всё, что ему не нравится, чтобы он меня не выносил! Ха-ха-ха!

Тан Си показала язык — именно этого она и хотела добиться.

Она придвинулась ближе и спросила:

— Так что же ты такого делаешь, чтобы его раздражать?

Цянь Цзя подозвала её пальцем и открыла на телефоне несколько изображений:

— Сиси, смотри, я собрала список из десяти самых раздражающих для мужчин поступков второй половины. Правда, пока не полный — продолжаю дополнять.

— Первое: женщина унижает мужчину прилюдно. Например, во время деловых переговоров звонит ему каждые пять минут, а если он не отвечает — прибегает на место и устраивает истерику, если не удаётся его увести.

— Это точно путь к провалу для любой, кто хочет быть идеальной женой. Если не хочешь, чтобы Гу Сицзинь тебя возненавидел, лучше не делай такого.

Тан Си задумалась — в этом действительно была доля правды. На лице её мелькнула лёгкая улыбка: надо придумать подходящий момент.

Цянь Цзя продолжила:

— Второе: неуместное кокетство. Особенно когда мужчина работает. Неважно, с кем он говорит или чем занят — ты лезешь к нему обниматься. Даже если он внешне улыбается, внутри он уже кипит от злости. А если попадётся вспыльчивый — может и прилюдно взорваться.

Тан Си кивнула с пониманием. Это легко осуществить — ведь они работают в одной компании. Нужно лишь подловить момент, когда он раздражён, и подойти к нему. Лучше всего — при свидетелях. Так даже доказательства собирать не придётся.

И чем больше он запрещает ей заходить в его кабинет, тем упорнее она туда пойдёт — специально, чтобы вывести его из себя!

Цянь Цзя не унималась:

— Удалить его любимую игру, положить твою фотографию в кошелёк, да ещё и на экран телефона, стереть все его… эээ… взрослые видео, запретить курить и пить, притвориться, что с тобой случилось несчастье, заставить бросить друзей и пойти с тобой на девичник, заставить поклясться, что он навсегда порвал с бывшей, требовать, чтобы он постоянно говорил «я тебя люблю», задевать его самолюбие, особенно насмехаться над его… эээ… постельными способностями. Мужчинам нужно личное пространство — не прилипай к нему двадцать четыре часа в сутки, и ещё…

— Стоп! — не выдержала Тан Си, когда Цянь Цзя уже не могла остановиться. — Ты обещала десять пунктов, а перечислила уже сорок!

Цянь Цзя хихикнула:

— Ну, сначала нашла всего несколько, а потом сама начала экспериментировать — вот и получилось столько.

Тан Си с интересом заглянула в телефон:

— Скинь мне всё это. Хочу изучить.

— Сейчас же! — Цянь Цзя уже отправляла файл через WeChat. — Гу Сицзинь потом должен будет благодарить меня! Когда ты всё освоишь, у него будет такая заботливая и тёплая жена — мечта, а не жизнь!

От этих слов Тан Си вздрогнула — вдруг Цянь Цзя побежит хвастаться Гу Сицзиню! Она поспешно приложила палец к губам:

— Тс-с! Цзяцзя, ни слова Гу Сицзиню, поняла?

Цянь Цзя недоумённо нахмурилась:

— Почему нельзя? Ты столько для него делаешь — почему он должен этого не знать?

— Если он не узнает, разве ты не зря стараешься?

Тан Си многозначительно подмигнула, но не могла объяснить настоящую причину, поэтому придумала отговорку:

— Я хочу его удивить! Если ты всё расскажешь, какой же это сюрприз?

— Тоже верно, — кивнула Цянь Цзя, но через несколько секунд снова не сдержала возбуждения. — Как вернусь домой, поищу ещё что-нибудь, соберу полную коллекцию! Главное — держаться за Гу Сицзиня, как за спасательный круг. Если я вдруг окажусь на мели, ты ведь не бросишь меня голодной?

Тан Си с трудом сдержала смех:

— Накормить-то тебя не проблема, но боюсь, что сама окажусь в беде и буду просить у тебя поддержки.

Цянь Цзя хлопнула себя по груди:

— Да это же пустяки! Пока у меня есть кусок хлеба, тебе не грозит голод!

Они ещё немного посмеялись и поболтали, когда из кабинета вышел Чжао Минчэн и, глядя на Цянь Цзя, сказал:

— Пора домой. Ты что, собралась здесь ночевать?

Цянь Цзя высунула ему язык, а затем повернулась к Тан Си:

— Тогда я пойду. Загляну к тебе в другой раз.

Тан Си не хотелось их отпускать:

— Останьтесь на ужин! Дома вам всё равно делать нечего.

Цянь Цзя тоже не торопилась уходить и, обернувшись к Чжао Минчэну, даже подмигнула ему.

Тот лишь вздохнул:

— И я бы остался, но старик всё ещё в ярости. Если с ним что-то случится, нам обоим конец.

Тан Си проводила их до двери, размышляя про себя о списке раздражающих мужчин поступков, составленном Цянь Цзя.

Раньше она уже пробовала кое-что: унизила его перед друзьями, заставила торговать на улице, притворилась, что у неё роман на стороне… Но всё вышло наоборот — получился лишь глупый фарс.

Гу Сицзинь вообще не реагировал на её уловки. А вот советы Цянь Цзя оказались куда систематичнее и подробнее — возможно, на этот раз получится.

Спустившись вниз, Чжао Минчэн спросил Цянь Цзя:

— О чём вы там так весело болтали?

Цянь Цзя не могла удержаться от смеха и совершенно забыла о просьбе Тан Си хранить секрет:

— Ты не знаешь, как Сиси переживает за Гу Сицзиня! — Она даже вздохнула. — Сначала думала, что у них просто брак по расчёту, без чувств. Но теперь вижу: стоит встретить того самого человека — искры полетят, даже если знакомство длилось всего день.

Чжао Минчэн заинтересовался:

— А как именно она переживает?

Цянь Цзя начала:

— Она спросила, как избежать того, что раздражает мужчин, и я ей… — Она вдруг осеклась, поняв, что чуть не раскрыла секрет, и быстро поправилась: — Я просто нашла в интернете «десять мужских предпочтений», и она попросила прислать ей. Наверняка будет следовать советам — Гу Сицзиню повезло!

Чжао Минчэн мысленно усмехнулся — надо бы заранее предупредить Гу Сицзиня, вдруг удастся получить прибавку к зарплате в следующем месяце.

Сначала казалось, что фиктивный брак с Цянь Цзя — идеальный вариант: одни плюсы. А оказалось, что женщина словно решето — только тратит деньги, ни разу не подумав, как их заработать!

Вечером, после ужина, Тан Си и Гу Сицзинь сидели на диване. На самом деле они почти не разговаривали — каждый занимался своим делом.

Тан Си рассеянно смотрела в экран, но мыслями была рядом с мужчиной.

Она заметила: кроме постели, где Гу Сицзинь позволял себе быть откровенным и даже наглым, в обычной жизни он был сдержанным и немногословным. Поэтому особого общения между ними не было.

Днём он выглядел образцовым джентльменом, но стоило лечь в постель — превращался в настоящего развратника. Неизвестно, в чём дело: в его истинной натуре или в том, что большая кровать обладает неким магическим свойством, пробуждающим необузданное желание.

http://bllate.org/book/8775/801641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода