×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт только открылся, как оттуда выскочил незадачливый парень и врезался прямо в неё. Цянь Цзя мгновенно заняла боевую стойку и тут же пнула его ногой.

— Когда не везёт, даже глоток холодной воды застревает в зубах, — так определил своё положение Чжао Минчэн. Он только вышел из лифта и ещё не разобрался, что происходит, как в грудь ему прилетел удар ногой.

Его тут же отбросило обратно в кабину. К счастью, лифт был маленький — он упёрся в стенку и не упал.

Сразу за ним вошла Цянь Цзя, двери закрылись, и пространство стало ещё теснее.

Цянь Цзя хлопнула в ладоши и нажала кнопку одиннадцатого этажа.

Чжао Минчэн уже собрался подойти и спросить, за что она бьёт без предупреждения, но тут же на него упал её ледяной, колючий взгляд. Он ещё не встречал такой свирепой женщины. Ну ладно, хороший мужчина с женщиной не дерётся. Всё-таки он сам в неё врезался — простит её.

Цянь Цзя вышла из лифта и сразу направилась в отдел кадров. Заглянув в дверь, она громко крикнула:

— Где ваш директор по персоналу?

Директор кадрового отдела удивился: неужели кто-то из сотрудников нажил себе врагов, и те уже пришли мстить?

Он вышел из своего кабинета с полной неопределённостью в душе и увидел перед собой какую-то девчонку. Улыбаясь, спросил:

— Девушка, чем могу помочь?

Цянь Цзя уверенно заявила:

— Я пришла работать. Быстро найдите мне рабочее место.

Без имени, без фамилии, да и вакансий компания не публиковала. Откуда вообще взялась эта особа? Он с сомнением спросил:

— Простите, госпожа, вы получали от нас официальное приглашение на работу?

Такого не было — она пришла под чужим именем.

Подумав немного, она сказала:

— Я подруга вашей хозяйки. Мне разве нужно какое-то приглашение, чтобы устроиться к вам?

— Подруга хозяйки? — Директор кадров почесал затылок. Дело пахло подозрительно, но он всё же сдержал раздражение и спросил: — А как, позвольте узнать, зовут вашу хозяйку? Сколько ей лет? Как она выглядит?

— Ей чуть больше двадцати, очень красивая… — Цянь Цзя не успела договорить, как директор уже набрал номер охраны. Его голос звучал строго и раздражённо: — Как вы вообще допустили, чтобы сюда зашла посторонняя? Быстро выводите её!

Цянь Цзя уперла руки в бока и сердито уставилась на директора:

— Почему вы меня выгоняете? Я пришла работать, а не грабить!

Директор сохранил доброжелательное выражение лица. Его пухлое лицо напоминало два больших белых пампушка:

— Простите, госпожа, но младшей дочери нашего босса почти двадцать. Не подскажете, о какой именно хозяйке вы говорите?

Цянь Цзя на секунду растерялась, но тут же сообразила: наверное, он имеет в виду главного босса. Она выпятила подбородок и продолжила:

— Кто сказал? Вы ведь знаете молодую супругу вашего младшего президента?

Как только она это произнесла, директор расхохотался:

— Извините, но наш младший президент холост. Жены у него нет. Если у вас… — он указал пальцем на висок, — здесь не всё в порядке, я могу вызвать врача.

Цянь Цзя стиснула зубы. Почему с этим человеком невозможно договориться?

Неужели её прошлый опыт работы был настолько плачевен?

Она уже собиралась снова заявить о своём статусе, как вдруг услышала за спиной топот множества ног. Обернувшись, увидела, как к ней бегут охранники с электрошокерами в руках — явно собираются выдворить её как преступницу.

Эту сцену случайно заметил любопытный Чжао Минчэн и покатился со смеху. Теперь он отомстил за тот удар ногой.

Он увидел, как начальник охраны скомандовал:

— Быстро выведите её! Откуда взялась эта дикарка, осмелившаяся тут буянить?

Цянь Цзя выталкивали наружу, но она не унималась:

— Кто вам сказал, что ваш президент холост? Вы все такие тупые, что однажды ещё пожалеете!

— Отпустите меня немедленно! Я пришла устраиваться на работу, а не устраивать беспорядки! Неужели у вас совсем нет глаз на лбу?

— Постойте! — внезапно окликнул Чжао Минчэн. Свадьба босса с Тан Си была в тайне, мало кто знал об этом. Может, эта девушка и правда подруга Тан Си.

Выглядела она вполне прилично, не сказать чтобы ужасно, просто, похоже, с головой не дружила.

Охранники, услышав его оклик, ослабили хватку.

Цянь Цзя поправила одежду и подошла к Чжао Минчэну, задрав подбородок:

— Вы мне поверили?

Чжао Минчэн улыбнулся:

— Мне-то верить или нет — не так важно. Но раз вы ищете работу, у меня как раз есть вакансия. Признайте свою вину, и я помогу вам устроиться.

Цянь Цзя тут же переменилась в лице и подскочила к нему:

— Господин, вы правда не шутите?

— Не обманываете?

Она оглядела его с ног до головы, подперла подбородок ладонью и заявила:

— Хм, судя по вашему благородному виду, вы не могли бы солгать. Ладно, поверю вам на этот раз.

Чжао Минчэн кивнул в сторону кабинета кадров:

— Иди заполни анкету.

Цянь Цзя радостно побежала туда. Директор кадров с озабоченным видом посмотрел на Чжао Минчэна:

— Но у нас в компании нет…

Чжао Минчэн перебил его:

— Её зарплату буду платить я, не нужно оформлять через компанию. Просто запишите её данные и отправьте к моему кабинету.

Тан Си весь день чувствовала, как у неё дёргается правое веко — будто бы что-то должно случиться. Она нервничала до самого конца рабочего дня, но ничего не произошло, и только тогда немного успокоилась.

Однако едва она ступила за порог офиса, как на неё вдруг навалилась какая-то фигура. Тан Си вгляделась:

— Цянь Цзя, ты как здесь?

Цянь Цзя торжествующе ухмыльнулась:

— Я пришла работать! Прямо к вам в компанию. Неожиданно? Рада?

Тан Си сухо хихикнула:

— Очень неожиданно. И очень рада.

Они спустились вниз вместе. Цянь Цзя огляделась вокруг:

— Эй, а где твой муж?

Помолчав, добавила:

— В командировке?

Тан Си шла и отвечала:

— Сказал, что пошёл кое-что купить, велел мне ехать домой одной.

— Ох, — Цянь Цзя надула губы, — и не подумал тебе водителя выделить?

Тан Си вздохнула:

— Обычно мы вместе уезжаем. Иногда, когда еду одна, легко вызвать такси или сесть на автобус.

Она помолчала и добавила:

— Наша связь пока мало кому известна. Лучше не афишировать это. И ты никому не рассказывай — плохо скажется.

Цянь Цзя надула щёки:

— Всё как будто тайком, будто вам стыдно друг перед другом.

Они сели в такси и поехали домой. По пути зашли в магазин и купили продуктов. Гу Сицзинь сказал, что к ним сегодня кто-то пришёл на ужин, но не уточнил, кто именно.

Только они вошли в подъезд, как услышали голос Гу Сицзиня, командующего кем-то:

— На восток, на восток! Не заденьте! Осторожно…

Тан Си удивилась. В последние дни Гу Сицзинь постоянно что-то тащил домой, и их семидесятиметровая квартирка уже была забита до отказа. Что же он притащил сегодня?

Зайдя в квартиру, Тан Си начала искать глазами. В комнате стояли трое-четверо мужчин: кроме Гу Сицзиня там был Чжао Минчэн — оказывается, это он и был «гостем». Остальные двое — грузчики. Тан Си увидела почти двухметровый аквариум и нахмурилась:

— Куда ты это собираешься ставить?

Цянь Цзя протиснулась следом за ней в дверь. Ого, в комнате царил полный хаос! Но это её не смутило — она громко закричала:

— Где зять? Где зять?

Она была младше Тан Си на два месяца, поэтому решила, что должна звать её мужа «зятем». Прямо по имени — неприлично.

Тан Си хотела представить их, но Гу Сицзинь в этот момент был загорожен большим ящиком и виднелась лишь половина его лица. Как тут представишься? Она повернулась к Цянь Цзя:

— Подожди немного.

Грузчики поставили вещь и ушли. Теперь Тан Си, чтобы пройти на кухню, приходилось боком протискиваться мимо стола.

Смущённо глядя на Цянь Цзя, она сказала:

— Присядь пока на диван, я быстро приберусь.

Но не успела Тан Си подойти к Гу Сицзиню, как Чжао Минчэн уже начал поддразнивать его:

— Слушай, босс, даже если ты скупой, не стоит так мучить жену. Как вообще можно жить в этой клетушке?

— Ночью в туалет сходить — и то боишься упасть!

Гу Сицзинь развёл руками:

— Что поделаешь? Я бы с радостью переехал в более просторное жильё, но Си не хочет идти со мной. Не стану же я один туда переезжать.

— Кстати, завтра привезут велотренажёр, который я заказал. Нужно найти для него место. Если совсем некуда девать — придётся ставить в спальню.

Чжао Минчэн фыркнул от смеха.

Тан Си хмурилась, слушая их перепалку. Сначала она не понимала замысла Гу Сицзиня, но сегодня наконец до неё дошло: он нарочно заваливает квартиру вещами, чтобы всем было неудобно жить.

Если так пойдёт ещё пару дней, на кровати тоже придётся что-то складировать.

Кухня и так была крошечной, а теперь и вовсе превратилась в склад. Глядя на этот хаос, Тан Си чувствовала нарастающее раздражение. Она планировала приготовить четыре блюда и суп, но в итоге сварила только два.

Сняв фартук, она сказала:

— Ешьте, что есть. Как только приберусь, обязательно угощу вас по-настоящему.

Чжао Минчэн помог перенести суп и весело заявил:

— Спасибо, невестка! Вы слишком добры. Уже большая честь — отведать блюда, приготовленные вашими руками. Если я ещё и ворчать начну, босс меня выгонит.

Эти слова услышала подоспевшая Цянь Цзя и фыркнула:

— Да как ты вообще смеешь такое говорить? Почему это Си должна готовить?

Чжао Минчэн парировал:

— А тебе-то какое дело? Ты ведь тоже ничего не варила.

Цянь Цзя возмутилась:

— Так кухня же забита до отказа! — Она помолчала и повернулась к Гу Сицзиню: — Зять, ты уж слишком скупой! Заставляешь Си ютиться в такой тесноте. Она терпит, а ты сам как?

Гу Сицзинь не стал отвечать, лишь пожал плечами и посмотрел на Тан Си.

Ужин прошёл очень оживлённо — в основном из-за того, что Цянь Цзя и Чжао Минчэн всё время переругивались. За весь вечер они не угомонились ни на минуту.

Тан Си с улыбкой наблюдала за ними и пошутила:

— Говорят, не бывает врагов без связи в прошлой жизни. Неужели у вас двоих есть какая-то кармическая связь?

Цянь Цзя замахала руками:

— Только не надо! Разве что в прошлой жизни я умерла несправедливо.

Вечером Тан Си предложила Цянь Цзя остаться на ночь. Та заглянула в маленькую спальню и увидела, что кроме кровати всё пространство завалено вещами — спать там невозможно.

— Оставьте эту комнату себе, — сказала она, — в отеле мне будет лучше.

Тан Си искренне хотела её оставить, но действительно было неудобно, поэтому согласилась:

— Ладно, тогда поезжай в отель. Я тебя отвезу?

Чжао Минчэн тут же вставил:

— Не волнуйся, невестка, я по пути — сам её довезу.

Когда Чжао Минчэн и Цянь Цзя уехали, Тан Си пришла в ярость:

— Посмотри, что творится! Как вообще можно жить в таком хаосе?

Теперь в гостиной было так тесно, что солнечный свет не проникал внутрь. Вся комната погрузилась в сумрак и выглядела подавляюще.

Гу Сицзинь беспомощно развел руками:

— Что поделаешь? Всё уже куплено. Если тебе мешает — выброси. Всё равно сейчас этим не пользуемся.

Тан Си сердито посмотрела на него:

— Не думай, что я не понимаю твоих уловок!

Гу Сицзинь притянул её к себе, поцеловал в губы и мягко спросил:

— Ты же сама видишь — эта квартира слишком мала. Нам самим неудобно, да и гостей принимать невозможно. Неужели так будет всегда?

Тан Си глубоко вздохнула и с грустью посмотрела на него. Его красивое лицо было спокойным, в глазах играла лёгкая улыбка. Когда он так смотрел на неё, казалось, будто она причиняет ему боль.

Тан Си не выдерживала этого взгляда.

Гу Сицзинь, видя, что она молчит, наклонился и начал целовать её — сначала в брови, потом в нос, и наконец в губы. Они запыхались, прежде чем он отпустил её.

Он прикусил её ухо и прошептал:

— Ну что, жена, скажи «муж»?

Гу Сицзинь не переставал уговаривать Тан Си.

Его шёпот, похожий на мольбу, звучал у неё в ухе, тёплое дыхание щекотало мочку, заставляя её дрожать.

Он знал все её чувствительные точки и легко возбуждал её.

Видя, что Тан Си всё ещё молчит, Гу Сицзинь поднял её и понёс в спальню.

— Тан Си, если сегодня не дашь согласия, я тебя добью! Будешь плакать и умолять меня!

Мужчина набросился на неё, словно голодный волк. Через несколько минут Тан Си сдалась:

— Ладно, ладно! Слушаюсь тебя, слушаюсь! Всё, что хочешь!

Мужчина соблазнительно прошептал:

— Ну-ка, скажи «муж»?

http://bllate.org/book/8775/801635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода