×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Си была совершенно измучена и теперь мягко лежала у него на груди, еле слышно отвечая:

— Какой вопрос?

Гу Сицзинь спросил:

— Мы с тобой отлично ладим — в любое время и в любом месте, верно?

Личико Тан Си вспыхнуло от стыда. Только что он так её терзал: сначала на диване, а потом вовсе стащил на пол и заставил опереться на диван…

Откуда ей было знать, что в таких делах существует столько разнообразия? Хотя, похоже, она действительно прекрасно приспосабливалась к нему: в любое время и в любом месте, как только он захочет, её ощущения наступали мгновенно.

Неужели всё дело в том, что она так долго воздерживалась? Ведь ей двадцать пять лет, и это впервые в жизни.

В итоге силы совсем покинули её, и Тан Си, свернувшись калачиком, заснула. Очнулась она уже в темноте — небо за окном было чёрным. Она растерянно поднялась, даже не помня, где находится.

Гу Сицзинь первым заметил, что она проснулась, и, сидя за креслом директора, спросил:

— Проснулась?

Тан Си несколько раз моргнула, наконец приходя в себя, и поняла с ужасом: они с Гу Сицзинем находятся в его кабинете…

Она перевернулась и спустилась на пол. Её одежду Гу Сицзинь уже аккуратно сложил на чайном столике. Тан Си взяла вещи и стала одеваться, как вдруг вспомнила кое-что важное.

— Гу Сицзинь, мы… мы…

Голос её дрожал от волнения. Гу Сицзинь включил свет и решительно подошёл ближе:

— Что случилось?

Тан Си замялась, чувствуя неловкость:

— Ты ведь… совсем не предпринял никаких мер предосторожности.

Гу Сицзинь посмотрел на неё с беззаботной улыбкой:

— Ну и пусть будет ребёнок. Разве я не смогу прокормить вас двоих?

— Но… — Тан Си закусила палец, не зная, что ответить. Ведь она всё ещё думала о разводе!

Что делать, если сейчас окажется беременной?

В итоге она так и не придумала ответа и решила: ладно, будет, что будет. Всё-таки ребёнок не так-то просто зачинается.

На улице давно стемнело. Тан Си оделась и приоткрыла дверь кабинета, заглянув в коридор. Там царила кромешная тьма, ничего не было видно.

Она нерешительно кашлянула — и в ту же секунду коридор осветился. Тан Си вернулась в свой кабинет, собрала сумку и вышла.

Гу Сицзинь уже ждал её за дверью.

Они вместе направились к выходу.

Тан Си всё ещё чувствовала, будто это сон, и спросила, глядя на Гу Сицзиня:

— Ты правда новый президент корпорации Юйхуа?

Гу Сицзинь с досадой посмотрел на неё:

— А кем, по-твоему, я тогда?

Тан Си крепко укусила палец — больно! Значит, это не сон.

Сегодня Гу Сицзинь без всяких колебаний привёл её прямо в президентский кабинет. Завтра коллеги наверняка будут судачить.

Хотя сейчас она и является его законной женой, кто знает, сколько ещё продлится этот брак? Лучше, чтобы о свадьбе знало как можно меньше людей — вдруг потом разведутся, и коллеги начнут сплетничать.

Подумав так, Тан Си ускорила шаг и взяла Гу Сицзиня под руку, осторожно заговорив:

— Гу Сицзинь, можно тебя кое о чём попросить?

Гу Сицзинь был в прекрасном настроении:

— Говори.

Тан Си запнулась:

— Давай пока никому не рассказывать о нас?

Гу Сицзинь остановился и нахмурился:

— Тан Си, у тебя что, другие планы на примете?

Он помолчал и добавил:

— Ты же сама прицепилась к этому могучему дереву — теперь будешь обеспечена на всю жизнь. Или, может, тебе стыдно за меня?

Тан Си поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Я только рада! Да разве найдёшь ещё такого мужа — не только богатого, но и такого красавца…

Она замялась:

— Просто мы ещё не устроили свадьбу, не познакомились с родителями… А твой статус вдруг так резко изменился… Мне нужно… немного времени.

В её голосе прозвучала мольба. Ведь ещё полдня назад он был безработным, живущим за счёт жены, а теперь в одночасье стал главой крупной корпорации — перемены действительно слишком большие.

Гу Сицзинь помолчал и наконец согласился:

— Ладно, дам тебе время.

К счастью, завтра суббота, и Тан Си не придётся сразу сталкиваться с коллегами. К понедельнику все уже забудут.

Тан Си мечтательно улыбнулась.

В субботу утром Тан Си увидела, как Гу Сицзинь собирает вещи, и удивлённо спросила:

— Ты куда-то собрался?

Гу Сицзинь поправил её:

— Не я, а мы.

— Мы? — удивилась Тан Си. — Куда?

— Глупышка, — Гу Сицзинь подошёл, поднял её с кровати и поцеловал в лоб. — Мы же расписались. Разве не пора сообщить об этом родителям?

— А, знакомиться с родителями? — Тан Си поморщилась. — Лучше не надо.

Она боялась встречи со свекровью: вдруг та её не примет? Тогда придётся изо всех сил стараться понравиться, а потом, когда они всё равно разведутся, вся эта суета окажется напрасной.

Гу Сицзинь стал уговаривать:

— Давай сначала съездим к твоей маме, а завтра навестим мою.

— К моей маме? — Тан Си тут же вскочила с постели и обрадовалась. — Она будет в восторге! Уже столько раз говорила, что хочет тебя увидеть.

Эти выходные прошли очень насыщенно: сначала они посетили дом Тан Си и познакомились с её мамой, а потом отправились к матери Гу Сицзиня. Теперь их союз официально благословили обе семьи.

В воскресенье вечером, вернувшись домой, Тан Си решила расспросить Гу Сицзиня о его семье.

Мать Гу Сицзиня жила одна на окраине Лиси, с ней была лишь горничная. Жизнь её казалась спокойной и размеренной.

Сама госпожа Гу отличалась сдержанностью и невозмутимостью, мало говорила и держалась тихо, но к Тан Си отнеслась тепло — отчасти потому, что та теперь её невестка, отчасти благодаря матери Тан Си: они оказались выпускницами одного университета, что создавало дополнительную связь.

Но это было не главное. Главное — Тан Си слышала от коллег, что семья Гу принадлежит к числу влиятельнейших кланов, где борьба за власть особенно жестока. Она даже знала, что председатель совета директоров собирался передать управление компанией младшему сыну. Теперь же Гу Сицзинь вернулся — разве всё пройдёт гладко?

Правда, Тан Си лишь мельком подумала об этом: всё это её не касалось, и чужие проблемы ей были ни к чему.

В понедельник утром, когда Тан Си уже собиралась уходить, Гу Сицзинь окликнул её:

— Куда собралась? Подожди, поедем вместе.

Тан Си надула губы:

— Если я буду ездить с тобой, как мне потом работать в компании?

Гу Сицзинь допил остатки молока, надел пиджак и ответил:

— Почему не сможешь? Мы же в одной компании. Ты на автобусе, а я на машине?

Он усмехнулся:

— У тебя вообще есть права?

Тан Си покачала головой:

— Я дальтоник, не могу водить.

Гу Сицзинь рассмеялся:

— Отлично! Значит, я буду каждый день возить тебя на работу и обратно.

По дороге он небрежно заметил:

— Думаю, нам стоит сменить квартиру.

Квартира Тан Си была слишком маленькой — он селился там лишь временно. Теперь, когда она знает его истинный статус, логично переехать в более просторное жильё.

Но Тан Си была привязана к своей квартире: ведь она купила её сама! Это была её первая и единственная настоящая победа в жизни, предмет гордости, и расставаться с ней не хотелось.

— Не надо, — возразила она. — Мне там отлично.

Гу Сицзинь стал убеждать:

— Посмотри: дорога до офиса занимает больше часа. Если мы переедем поближе, сколько времени сэкономим! Ты сможешь ходить в спортзал, делать спа-процедуры — разве не здорово?

Идея показалась заманчивой. Раньше, получив зарплату, она сначала платила ипотеку, потом отдавала часть родителям, и на всё остальное едва хватало. О роскоши не могло быть и речи — даже новую одежду покупала только после долгих раздумий, чаще всего с «Таобао», подделки.

Хорошо ещё, что фигура у неё неплохая — в любом наряде смотрелась достойно. Иначе офисные сплетницы давно бы её задавили.

А теперь, если получится ходить в спортзал пару раз в неделю и выезжать в отпуск — это же рай!

Но покидать свою квартиру всё равно было невыносимо. В итоге она твёрдо сказала:

— Если тебе там неудобно — переезжай сам. Я хочу жить в своём доме.

Гу Сицзинь бросил на неё странный взгляд и с грустью произнёс:

— А ты не скучаешь по мне?

Тан Си промолчала.

Вообще-то, кроме «того самого», с ним ничего особенного не происходило.

Гу Сицзинь продолжил:

— Мы же только поженились. Ты правда готова жить отдельно?

— Тебе не хочется, чтобы я каждую ночь обнимал тебя во сне?

«Кхе-кхе-кхе…» — Тан Си поперхнулась и закашлялась.

— Но… но мой дом…

Гу Сицзинь перебил:

— Я не считаю квартиру домом. Для меня дом — там, где ты. А для тебя — там, где я.

Тан Си нахмурилась, не зная, что ответить. В его словах была доля правды, но…

Такое возможно лишь между настоящими, любящими супругами.

Гу Сицзинь увидел в зеркале её растерянное выражение и промолчал. Возможно, он поторопился. Нужно действовать мягче.

Едва Тан Си вошла в канцелярию генерального директора, как её тут же окружили коллеги:

— Тан Си, ну расскажи уже, что произошло?

— Си-си, как ты только осмелилась?

— Быстро говори, как президент себя вёл? Он на тебя кричал?

— Что потом было?

— О, кстати, как там у него с выносливостью?

Тан Си думала, все уже забыли, а оказалось — помнят лучше неё! Она смотрела на эту толпу и чувствовала, будто каждая из них — фейерверк, который вот-вот взорвётся прямо у неё в ушах.

— У вас что, совсем нет работы? — не выдержала она. — Так много свободного времени?

Как раз в этот момент мимо проходила Чжан Инмэй и язвительно бросила:

— О, уже возомнила себя хозяйкой? Раскомандовалась!

— Цок-цок-цок… Хочешь быть важной — сначала добейся, чтобы тебя пустили в постель!

Щёки Тан Си вспыхнули от стыда, но при таком количестве любопытных глаз она не могла ничего возразить и лишь неловко пробормотала:

— Всё не так, как вы думаете. То, что случилось в тот день, было недоразумением. Между мной и президентом Гу ничего не было. Прошу, не выдумывайте.

Коллеги всё ещё шумели, когда вдруг дверь распахнулась и вошёл Чжао Минчэн. Он направился прямо в кабинет Чжан Инмэй и, не скрываясь от остальных, сказал:

— Сяо Чжан, с сегодняшнего дня все дела, связанные с президентом Гу, буду курировать лично я. Если что-то понадобится — докладывайте мне напрямую.

Так он фактически лишил Чжан Инмэй полномочий. Тан Си наблюдала за происходящим и понимала: хотя должность Чжан Инмэй осталась прежней, реальная власть у неё отнята.

Раньше она напрямую работала с председателем совета директоров, а теперь между ней и президентом Гу появился посредник. Такой поворот трудно принять.

Но, как говорится, сменился правитель — сменились и приближённые. Новый президент, естественно, окружает себя доверенными людьми.

Пока Тан Си размышляла об этом, Чжао Минчэн вдруг подошёл к ней и улыбнулся:

— Президенту нужен кофе. Не могла бы ты, сно… э-э, товарищ Тан, приготовить лично?

Тан Си молча уставилась на него. Но Тяньцзяо уже метнулась вперёд:

— Помощник Чжао, Тан Си сейчас занята. Пусть я сварю кофе…

Она не успела договорить, как Чжао Минчэн холодно взглянул на неё и резко оборвал:

— В канцелярии генерального директора теперь такие порядки? Президент приказывает — а вы решаете, кому выполнять?

Тяньцзяо сникла и поспешила вернуться на своё место.

Тан Си сердито посмотрела на Чжао Минчэна. Тот, однако, тут же снова улыбнулся:

— Товарищ Тан, повторять не придётся?

Тан Си неохотно поднялась и, бурча себе под нос «капризный тип», направилась в зону отдыха. Там стояла кофемашина, всё было готово — оставалось лишь засыпать кофе, добавить горячей воды и, конечно, сахара.

Она никогда не варила настоящий кофе — только растворимый. Кто его знает, какой вкус нравится Гу Сицзиню?

Если не понравится — в следующий раз пусть кто-нибудь другой варит. В канцелярии генерального директора желающих лично подавать кофе президенту — очередь!

http://bllate.org/book/8775/801632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода