×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Dare, Hit Me! / Если осмелишься — ударь меня!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Гу Сицзиня пересохло во рту:

— Нет, ты вообще что имеешь в виду?

Тан Си приняла особенно обиженный вид:

— Что поделать? Мы уже на мели. Раз ты не хочешь идти работать, остаётся только этот способ. Я пойду с тобой — если даже ты не справишься, мне уж точно не выкрутиться.

В этот момент Тан Си так и хотелось спросить, не снимается ли где-нибудь фильм без главной героини — она бы точно схлопотала «Оскар» за лучшую женскую роль.

Гу Сицзинь никак не мог понять, что задумала Тан Си, и чувствовал лёгкое сомнение. Но раз уж она сама готова этим заняться, чего ему бояться? У него сейчас полно времени — пусть повеселится, почему бы и нет?

Подумав так, он кивнул:

— Тогда всё целиком в твоих руках, Сиси.

Глаза Тан Си на миг засветились:

— Значит, договорились! Без отговорок! Слово мужчины — не ветром сдувается, не то чтобы поступать по-подлому.

Хоть слова и прозвучали резковато, Гу Сицзинь не стал возражать, лишь сказал:

— Делай, как считаешь нужным.

Помолчав несколько секунд, он напомнил:

— Уже придумала, чем займёмся?

Чем заняться?

Тан Си обдумывала этот вопрос. Продавать жареные сладкие картофелины точно нереально — не покупать же снова трёхколёсный велосипед.

У Гу Сицзиня же есть старенький автомобиль — можно хоть что-то возить, но не слишком много и не слишком тяжёлое. Это накладывало определённые ограничения.

За окном уже глубокая зима, становится всё холоднее, и люди выходят на улицу, укутавшись в три-четыре слоя одежды. Неотъемлемые аксессуары в такую погоду — шапки и шарфы.

Мелочь, легко перевозить, да и стоят недорого — не придётся держать большой запас. Тан Си сразу решила:

— Будем продавать шапки и шарфы.

— Шапки и шарфы? — Гу Сицзинь задумчиво кивнул. — Хорошо, как скажет моя жена. Но откуда возьмём товар?

Тан Си достала телефон и быстро открыла один известный интернет-магазин:

— Найду местный магазин, посмотрю, могут ли привезти сегодня же.

Она немного поискала и действительно нашла подходящий вариант. Поговорив с продавцом, выяснила, что товар пришлют завтра, а к вечеру уже доставят. Тан Си протянула телефон Гу Сицзиню:

— Вот этот. Товары там разнообразные и симпатичные. Мне даже две модели особенно понравились.

Гу Сицзинь взял телефон, бегло просмотрел и вернул его Тан Си:

— Решай сама.

Тан Си ещё немного изучала ассортимент, потом спросила Гу Сицзиня:

— А сколько брать? Мне все эти модели нравятся. Вот эта и эта… Сколько каждого вида заказывать?

Откуда Гу Сицзиню знать? Он уклончиво ответил:

— Возьми по чуть-чуть каждого. Вдруг не продадим?

Тан Си кивнула — эти слова заставили её насторожиться. Ведь она и не собиралась всерьёз торговать, просто хотела унизить Гу Сицзиня. Лучше действительно заказать поменьше.

— Тогда по десять штук каждого вида?

Гу Сицзинь:

— Как скажешь.

Тан Си оформила заказ и оплатила. Убрав телефон, она вдруг почувствовала лёгкое беспокойство: Гу Сицзинь ничего не сказал и даже не выглядел смущённым. Неужели её план проваливается?

Но товар уже куплен — нельзя же останавливаться на полпути. Надо держаться до конца. Вдруг он всё-таки выйдет из себя?

На следующий день, ещё до окончания рабочего дня, Тан Си получила сообщение от Гу Сицзиня: он уже забрал товар и положил в машину, теперь ждёт её.

Вчера она была полна энтузиазма, а сегодня чувствовала лень. В такую стужу гораздо приятнее вернуться домой, завернуться в одеяло и посмотреть пару серий сериала.

Особенно ей нравился «Кролик хочет есть салат с собственного огорода» — там мужчина страдает от токсикоза, будто беременный, и это до смерти смешно.

Выходя из офиса, Тан Си увидела, что небо затянуто тучами — не начнётся ли снег? Она сжала кулачки и мысленно придала себе решимости: если ей так некомфортно, то Гу Сицзиню, наверное, ещё хуже.

Теперь всё решит выдержка — посмотрим, кто кого перетерпит.

Когда Тан Си вернулась домой, Гу Сицзинь уже приготовил ужин. Она быстро перекусила и собралась уходить, но Гу Сицзинь схватил её за запястье. Тан Си удивлённо обернулась:

— Что, передумал?

Гу Сицзинь поправил прядь волос на её лбу и, сдерживая улыбку, сказал:

— Надень что-нибудь потеплее, на улице холодно.

Тан Си подумала: им ведь предстоит простоять на улице пол ночи — действительно нельзя одеваться слишком легко. Она вернулась в комнату, достала утеплённую пуховую куртку и, глядя на Гу Сицзиня, сказала:

— И ты тоже одевайся потеплее.

Гу Сицзинь уже был готов и вместе с ней спустился вниз.

Гу Сицзинь быстро доехал до торговой улицы и спросил Тан Си:

— Где остановиться?

Тан Си осмотрелась — опыта у неё не было, но, наверное, лучше выбрать место с большим потоком людей.

— Давай у входа в тот жилой комплекс.

Гу Сицзинь подъехал туда, огляделся — вроде бы поблизости нет инспекторов городского надзора — и припарковался.

Он открыл багажник, подошёл к боку машины, достал сигарету и закурил. Опершись спиной о кузов, он посмотрел на Тан Си и подбородком указал на товар:

— Всё там. Посмотри.

Тан Си подбежала и заглянула внутрь — всё было упаковано в пакеты, так что особо ничего не разглядишь. Она раскрыла ближайший — внутри оказались разноцветные шарфы.

Пощупав их, она решила, что качество неплохое. Цвета немного отличались от картинок в интернете, но в пределах допустимого.

Сейчас пик возвращения с работы: их офис закрывается раньше обычных компаний, так что они как раз успели.

Глядя на оживлённую улицу, Тан Си подумала, что дела должны пойти неплохо.

Она обернулась к Гу Сицзиню и поманила его пальцем:

— Иди сюда.

Гу Сицзинь покачал головой:

— У меня спина болит, не могу тяжёлое поднимать.

Тан Си нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Повтори-ка ещё раз?

Когда он по ночам не даёт ей покоя, про спину не вспоминает?

А теперь не может даже несколько шапок и шарфов донести?

Гу Сицзинь стряхнул пепел и подошёл. Он протянул руку за шарфом, но Тан Си шлёпнула его по руке:

— Потуши сигарету.

Гу Сицзинь затушил окурок и начал выкладывать товар на капот, после чего отошёл в сторону и с явным смущением посмотрел на неё:

— Я правда никогда этим не занимался.

Он огляделся по сторонам — казалось, прохожие смотрят на них неодобрительно.

Но и Тан Си тоже никогда не торговала! Она усиленно подавала Гу Сицзиню знаки глазами:

— Если даже ты, взрослый мужчина, стесняешься, каково мне?

Гу Сицзинь возразил:

— Но это же ты всё затеяла.

Тан Си надула губки:

— Но ведь ради нашего общего блага!

Вот тут он и не нашёлся, что ответить. Гу Сицзинь переставил товар, выдвинув вперёд те модели, которые считал красивыми и качественными, а обычные спрятал поглубже.

Он повернулся к ней и с явным неловким видом спросил:

— А нам кричать надо?

Тан Си представила себе, как этот элегантный, утончённый мужчина стоит на улице и во всё горло выкрикивает: «Шапки! Шарфы!» — и почувствовала, что картина выглядит довольно нелепо. Она замялась:

— Люди и так поймут, что мы продаём.

Гу Сицзинь согласился:

— Тогда будем ждать.

До декабря осталось совсем немного, скоро Новый год, и сейчас самое холодное время. Небо, затянутое тучами, стало ещё мрачнее — похоже, вот-вот пойдёт снег.

Тан Си потерла руки и подула на них:

— Так холодно!

Про себя она ворчала: «Дома бы сейчас уютно сидеть, а не мёрзнуть на улице».

Прохожих было много, но почти никто не останавливался. Изредка кто-то бросал взгляд, но Тан Си было неловко заговаривать первой.

Раньше она никогда не занималась мелкой торговлей и не знала, насколько это трудно.

Она подошла к Гу Сицзиню и спросила:

— Сицзинь, тебе не холодно?

Гу Сицзинь был одет гораздо легче — по крайней мере, у него не было тёплых зимних ботинок, как у Тан Си, которая носила уютные сапоги и чувствовала себя вполне комфортно.

Но он был крепкого сложения и пока не чувствовал холода.

— Нормально.

Он взглянул на машину:

— Если тебе холодно, садись в машину.

Тан Си покачала головой — ей было неловко оставлять его одного на улице.

Прошло ещё немного времени. Стало совсем темно, холод усилился, и с неба начали падать отдельные снежинки.

Гу Сицзинь посмотрел на Тан Си и, сдерживая улыбку, спросил:

— Может, собираться домой?

За весь вечер никто так и не купил ни единой вещи — только двое спросили цены. Тан Си чувствовала себя обиженной: вложить столько денег и не продать ничего?

Она посмотрела на улицу — людей всё ещё много — и покачала головой:

— Подождём ещё немного.

Гу Сицзинь сжал губы, его челюсть напряглась. Он кивнул:

— Хорошо.

В такую стужу даже в хорошую погоду простоять всю ночь — подвиг. А уж в такую мрачную и снежную — тем более.

Тан Си притоптывала от холода и непрерывно терла руки.

Гу Сицзинь нахмурился, взял её ладони в свои большие ладони и сказал:

— Поехали домой. Не надо простужаться.

Но Тан Си всё ещё не хотела сдаваться. Она подняла на него своё посиневшее от холода лицо:

— Но мы же ничего не продали! Я столько денег потратила!

Этот упрямый и в то же время хрупкий образ тронул его до глубины души. Гу Сицзинь наклонился и поцеловал её в лоб, затем подтолкнул к дверце машины:

— Садись в машину. Я продам хотя бы одну вещь — и поедем домой.

В машине уже работал обогреватель, и тёплый воздух окутал Тан Си. Она хотела позвать Гу Сицзиня внутрь, но вспомнила их нынешние отношения: дома он всё равно сидит без дела. Пусть почувствует, каково это — тогда и ум появится.

Она прикусила губу и сказала ему:

— Продашь одну — и уезжаем.

Гу Сицзинь закрыл дверцу и подошёл к багажнику. Он достал шарф, повязал его себе на шею, взял ещё два в руку и вышел на обочину, глядя на прохожих.

Он прочистил горло, собрался с духом и, наконец, раскрыл рот:

— Кра...

Ветер был сильный, голос сорвался. Он помолчал несколько секунд и снова попытался:

— Красивые шарфы! Прохожие, загляните! Обязательно понравятся — не пожалеете!

...

Тан Си сидела в машине и смотрела, как Гу Сицзинь, несмотря на ветер, зазывает покупателей. Её глаза наполнились теплом.

Этот человек, обычно такой щепетильный и гордый, теперь стоит на улице и торгует — занятием, которое многие считают унизительным.

И ещё позаботился о ней, отправив в тёплую машину, хотя сам одет гораздо легче.

Тёплый воздух в салоне окутывал её, а за стеклом уже начал падать настоящий снег.

Она даже не выходила наружу, но прекрасно представляла, какой там холод.

Тан Си уже собиралась открыть дверь и выйти, как вдруг заметила, что несколько девушек окружили Гу Сицзиня. С её места было не слышно, о чём они говорят, но она видела, как он обернулся и передал им ещё два шарфа.

Девушки, похоже, остались недовольны, и Гу Сицзинь достал ещё две шапки и перчатки, протянув их одной из девушек.

Тан Си обрадовалась: наконец-то сделали первую продажу! Пусть и перед самым закрытием, но всё же удачное начало.

Одна из покупательниц уже расплатилась, но тут девушка с распущенными волосами вдруг достала телефон, разблокировала экран и что-то сказала Гу Сицзиню.

Без труда можно было догадаться: она просит номер телефона или вичат.

Тан Си почувствовала укол ревности. Продаёт шарфы — и сразу начинает флиртовать!

Она резко распахнула дверь и вышла, направляясь к девушке:

— Что ты делаешь?

Та и не думала пугаться:

— Естественно, прошу контакты. Этот дядечка такой симпатичный — почему бы нам не познакомиться?

Тан Си вспыхнула от злости:

— Ты не видишь, что он женат?

Девушка тут же язвительно фыркнула:

— Женатого мужа мы не заметили, зато отлично видели, как его жена сидит в тёплой машине, пока он мёрзнет на улице!

Тан Си закипела от ярости. В порыве она вырвала шарф и шапку из рук девушки и резко сказала:

— Не продаём больше! Уходите!

Она резко выхватила деньги у Гу Сицзиня и сунула их обратно девушке:

— Бери свои деньги и проваливай!

Лицо девушки побледнело от гнева. Она обернулась к Гу Сицзиню с упрёком:

— Какую же подружку ты себе выбрал! Не только не жалеет тебя, но ещё и мешает продавать! Ты...

Гу Сицзинь не ожидал, что всё зайдёт так далеко. Он вежливо извинился:

— Простите, моя жена нездорова, поэтому сидит в машине...

Он бросил многозначительный взгляд на живот Тан Си и продолжил:

— На улице такой холод — мне мёрзнуть не страшно, а вот если она простудится, будут большие проблемы.

http://bllate.org/book/8775/801628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода