×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мэн поглаживала чёрный зонт в руках и непринуждённо продолжала:

— Юйнинь очень сдружилась с одной девочкой — Сун Ваньэр. У той настоящий балетный талант, но сердце слабое… Жаль.

Нин Дунсюй строго наказал Юйнинь не допускать встреч между Сун Шэньшэнь и Шэнь Мэнь. Тем не менее, он не удержался и спросил:

— Ты видела маму Ваньэр?

— Ещё нет, — ответила Шэнь Мэн, наслаждаясь беседой с Нин Дунсюем, хотя тот до сих пор не пригласил её в дом. — Говорят, мать Ваньэр — одинокая женщина, воспитывает больного ребёнка. Наверное, ей очень нелегко.

Подумав о том, сколько трудностей перенесла Сун Шэньшэнь, растя Ваньэр, Нин Дунсюй почувствовал, как его обида на неё почти полностью рассеялась.

После ухода Шэнь Мэнь ему вдруг захотелось узнать, как там Сун Шэньшэнь.

Он набрал номер своей маленькой осведомительницы.

За это время, пока она не донимала его своим присутствием, Нин Дунсюй всё чаще ловил себя на мысли, что она, пожалуй, довольно мила.

Когда дедушка впервые свалил на него Юйнинь, он был в ярости: он сам едва справлялся с собой — как уж тут заботиться о малыше?

Но теперь, глядя на пустой, безжизненный дом, он вдруг почувствовал тоску по этой шумной малышке. Не зря ведь после свадьбы мужчины и женщины так стремятся завести детей — с ребёнком в доме действительно становится веселее.

Телефон соединился — и в трубке тут же раздался истеричный плач Юйнинь.

Нин Дунсюй моментально поморщился от раздражения. Ладно, пусть лучше не возвращается.

— Дундун! — рыдала Юйнинь, задыхаясь от слёз.

— Чего ревёшь?! — нетерпеливо крикнул он. — Я ещё не умер!

— Беда! — всхлипнула Юйнинь. — Дундун, Ваньэр пропала!

Сун Ваньэр бродила по городу без цели.

С детства она жила в цветочном магазине и из-за болезни редко выходила на улицу. Чаще всего бывала только в художественной студии и в начальной школе. Но сейчас туда идти нельзя — мама наверняка будет искать её именно там.

А ей не хотелось, чтобы мама нашла её.

Впервые в жизни Сун Ваньэр позволяла себе быть такой своенравной.

— Девочка, хочешь покататься? Десять юаней за раз, — улыбнулась билетёрша.

Сун Ваньэр очнулась от задумчивости. Оказывается, она невольно забрела в парк аттракционов.

Глядя на карусель, она вытащила из кармана единственную купюру.

Она вспомнила, как впервые села на карусель — тогда её привёл «папа».

Сун Ваньэр с раннего детства знала, что отличается от других детей: не только из-за болезни сердца и того, что её мама не разговаривает. Ещё у неё не было папы.

Каждый раз, видя, как других детей ведут за руку или держат на руках отцы, она испытывала зависть.

А потом — грусть.

Но никогда не показывала этого. Потому что мама, увидев её расстройство, становилась ещё печальнее.

Она не знала, умер ли её папа или просто бросил их с мамой. Оба варианта причиняли маме боль, поэтому Сун Ваньэр никогда не решалась спрашивать, куда делся отец.

Пару лет назад по телевизору шло очень популярное шоу, где знаменитые отцы вместе с детьми путешествовали: то в далёкие деревни, то в красивые леса, то на романтичные пляжи. Они играли вместе, участвовали в совместных заданиях.

Сун Ваньэр ни разу не осмелилась посмотреть это шоу. Если случайно натыкалась на него, тут же переключала канал.

На выпускном в детском саду их группа исполняла песню из этого шоу:

«Папа, папа, куда мы идём?

Я с тобой — и мне не страшны беды.

Доченька, доченька, я твоё древо,

Всю жизнь буду смотреть с тобой на рассвет…»

Сун Ваньэр помнила: в тот день светило особенно яркое солнце. Мама стояла внизу, спиной к свету, и Ваньэр не могла разглядеть её лица.

После того дня мама пошла на свидание вслепую.

Мама была очень красива. Однажды Сун Ваньэр услышала, как сваха говорила: если бы не тяжёлая болезнь дочери, она легко нашла бы себе достойного мужчину, даже замуж за миллионера вышла бы.

Потом появился дядя Шао Чжэн. Мама показала ей жестами: она собирается выйти замуж, и Шао Чжэн станет её папой.

Дядя Шао подарил ей фиолетовый рюкзачок с принцессой Эльзой. Но через несколько дней мама снова жестами объяснила: свадьбы не будет.

В их жизнь вошёл высокий, красивый мужчина, который представился её родным отцом — тем самым, которого она никогда не видела.

Сун Ваньэр радостно заглянула в зеркало. Её глаза действительно похожи на его — те же изящные миндалевидные глаза.

Она улыбнулась, и на щёчках проступили две ямочки.

Да, эти ямочки тоже как у него!

Сун Ваньэр обрадовалась ещё больше.

«Папа» привёл её в парк аттракционов, посадил на карусель и, снимая видео, весело махал ей рукой.

Оказывается, быть с «папой» — это так счастливо!

Но когда Сун Ваньэр снова села на карусель, рядом не оказалось того человека, который называл себя её отцом.

Зазвучала весёлая музыка, и лошадки начали кружить.

Сун Ваньэр стало грустно. На самом деле, эти лошадки совсем не свободны — они прикованы к своим местам. Когда музыка заканчивается, они останавливаются. Когда начинается — снова бегут по кругу. Но в итоге всё равно возвращаются в ту же точку.

Их судьба предопределена. Как бы они ни старались, всё напрасно.

Возможно, единственный способ обрести свободу — это смерть.

Сойдя с карусели, Сун Ваньэр начала кашлять. Она прикрыла рот ладонью, пытаясь заглушить приступ. Раскрыв ладонь, увидела на ней капли ярко-алой крови.

Она подошла к билетёрше и спросила:

— Тётя, а вы не подскажете, где здесь ближайшая река?

Билетёрша, видя, что девочка совсем маленькая, участливо предупредила:

— Девочка, не ходи к реке — там опасно!

— Со мной будут мама и папа, ничего страшного не случится, — соврала Сун Ваньэр.

Билетёрша показала ей дорогу.

Сун Ваньэр поблагодарила и ушла.

На берегу реки, под ивами, несколько пожилых людей занимались рыбалкой. Они уже вышли на пенсию и, удя рыбу, обсуждали забавные истории своих внуков и детей.

Сун Ваньэр села на скамейку и подумала: станет ли мама, когда состарится, рассказывать кому-нибудь о ней?

Как мама опишет свою рано ушедшую дочь?

Бракованной с рождения?

Обузой, требующей лекарств?

Несчастной коротышкой?

Пожалеет ли мама, что родила её?

Может, её смерть станет для мамы облегчением?

Небо начало темнеть, рыбаки собрали снасти и направились домой ужинать. Проходя мимо Сун Ваньэр, один из них сказал:

— Девочка, уже поздно, пора домой. Родители будут волноваться.

Сун Ваньэр послушно кивнула:

— Сейчас пойду. До свидания, дедушки.

Солнце село, и ночь наступила очень быстро.

Луна уже взошла, но небо было чёрным, без единой звезды. Даже этот полумесяц то и дело скрывался за тучами.

Сун Ваньэр сидела на дамбе и смотрела вниз — там была лишь непроглядная тьма. Это даже хорошо: прыгать не так страшно, если ничего не видно.

— Собираешься прыгать? — раздался знакомый голос.

Рядом с ней опустился высокий силуэт.

Сун Ваньэр не поняла, как он нашёл её здесь, и в душе поднялась паника. Но он весело продолжил:

— Только учти: утопленников потом раздувает, как булочки. Твоя мама увидит и подумает: «А это вообще мой ребёнок? Почему он такой опухший?»

Сун Ваньэр не смогла улыбнуться.

— Может, попробуешь спрыгнуть с крыши? — предложил мужчина всё с той же лёгкостью. — Перед смертью почувствуешь, как птица: тело и душа свободны! Правда…

Он сделал паузу и добавил:

— Выглядишь потом ужасно: мозги повсюду, кишки и внутренности торчат наружу. Твоей маме придётся вправлять тебе всё обратно. Ццц.

Сун Ваньэр молча опустила голову.

— Не хочешь с крыши? Тогда вот ещё вариант: отравление. Чем яд сильнее, тем лучше. Правда, после смерти изо рта пойдёт пена, и выглядишь ты будешь не лучшим образом. Маме придётся терпеть эту вонь, собирая твой труп.

Сун Ваньэр молчала.

— Или повесься? Только глаза вылезут, язык высунется — мама потом всю жизнь будет видеть это во сне. Или порежь вены. Если боишься боли — прими снотворное. Но будет судорога желудка, боли в животе, пена изо рта… Очень неприглядная смерть. Оставишь маме психологическую травму на всю жизнь.

Сун Ваньэр зарыдала.

— Ваньэр, если хочешь умереть — обращайся ко мне. Дядя изучил все способы самоубийства и даже пробовал их на себе. Так что у меня большой опыт, — сказал Нин Дунсюй и отвернул рукав на левой руке.

При свете экрана телефона Сун Ваньэр увидела на его запястье шрам длиной около пяти сантиметров.

Нин Дунсюй провёл пальцем по шероховатой коже шрама и продолжил с улыбкой:

— Из всех способов мне больше всего подходит резать вены. У меня кровь панды, так что даже если дедушка сразу отвезёт меня в больницу, спасти не успеют.

Сун Ваньэр вся внимание поглотила его история. Она подняла глаза и с недоумением посмотрела на него — как же он тогда жив?

— Почти получилось умереть, но дедушка неизвестно откуда привёз твою маму, и она мне перелила кровь. Я так разозлился, что отрезал ей косу, — вспоминая их первую встречу, Нин Дунсюй усмехнулся. — Ладно, теперь расскажи свою историю. Почему такая маленькая решила свести счёты с жизнью?

Сун Ваньэр опустила голову, голос дрожал от вины и раскаяния:

— Это всё моя вина… Если бы я не выплюнула кровь тем утром, мама не опоздала бы на экзамен. Она так усердно занималась музыкой, так хотела поступить в университет… А из-за меня…

Она не смогла договорить — горло сжало от слёз.

— То есть ты считаешь себя обузой для мамы? — тихо спросил Нин Дунсюй.

Сун Ваньэр долго плакала, потом сквозь рыдания прошептала:

— А разве нет? Без меня маме было бы гораздо легче.

Нин Дунсюй вздохнул и обнял её хрупкие плечи. В эту жаркую летнюю ночь его голос звучал мягко, как лёгкий туман:

— Если ты хочешь умереть из-за этого, то такой, как я, который погубил собственных родителей, должен был умереть тысячу раз.

Сун Ваньэр широко раскрыла глаза.

— Мне было четырнадцать. Я вдруг захотел торт и попросил родителей развернуть машину и поехать за ним. На обратном пути обрушился эстакадный мост — они погибли на месте. Из-за одного торта они навсегда покинули меня.

Старая рана в душе, зажившая вместе со шрамом, вдруг раскрылась — и всё внутри стало кроваво-сырым.

— Такой грешник, как я, всё ещё нагло живёт на этом свете. Ваньэр, тебе нельзя уходить. Ты хоть подумала, что будет с мамой, если тебя не станет?

Сун Ваньэр не выдержала и зарыдала во весь голос.

— Твоя мама изо всех сил растила тебя. Ради неё ты обязана жить, — мягко убеждал её Нин Дунсюй.

Сун Ваньэр рыдала всё сильнее:

— Но моя болезнь ухудшается… Я не хочу, чтобы мама смотрела, как я медленно умираю. Это слишком жестоко по отношению к ней.

Она смотрела сериалы вместе с Юйнинь и знала: в кино, если кто-то плюёт кровью, это либо тяжёлая травма, либо скорая смерть.

С самого рождения она жила с этим диагнозом и каждый день готовилась к концу.

Она не боялась смерти, но боялась расставания.

— Ваньэр, у твоей болезни сердца есть осложнение — лёгочная гипертензия, поэтому ты и плюёшь кровью. Врачи говорят, это нормально. Просто лечись, дождись третьей операции — и после неё сможешь жить, как обычный человек, — снова мягко произнёс Нин Дунсюй.

Сун Ваньэр молчала.

— Ваньэр, веришь в чудеса? В детстве я был очень слабым, врачи уверяли, что не доживу до двадцати. В девятнадцать лет мне выдали справку о критическом состоянии, я даже завещание написал… Но твоя мама снова вытащила меня из лап смерти. А сейчас мне почти тридцать, и я живу прекрасно, — добавил Нин Дунсюй.

В глазах Сун Ваньэр, до этого потухших, вспыхнул слабый огонёк.

— Значит… со мной тоже может случиться чудо?

http://bllate.org/book/8774/801574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода