×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love is Silent / Любовь безмолвна: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, Сунь Сяочжи, кому ты тут хмуришься? Ладно уж, я и так весь свой оклад отдам тебе в счёт ремонта машины, — недовольно воскликнул У Го. Его положение сейчас было не из лучших: ни дома, ни машины, ни сбережений. Но всё же он не собирался терпеть, чтобы кто попало позволял себе такое отношение.

— Как ты меня назвал? Нет ли у тебя манер? Я старше тебя на четыре года — разве не положено звать «сестрой»? — Сунь Сяочжи вытащила из его кармана кошелёк и прихватила паспорт. — Ты сам врезался в машину, значит, платить должен ты. Пока долг не вернёшь — никуда не уйдёшь, ясно?

Его месячная зарплата всего две тысячи юаней. Получается, ему придётся полгода работать на Сунь Сяочжи задаром. «Зарплата такая низкая, — буркнул У Го. — Если бы не бесплатное питание и проживание, я бы ни за что не устроился сюда».

Ладно, ладно. Всё равно виноват сам. Настоящему мужчине не к лицу цепляться к какой-то девчонке.

Подумав так, он немного успокоился.

— Кстати, в объявлении о найме ведь было написано, что тут «масса бонусов». Почему я уже два дня здесь, а и тени этих бонусов не видел?

— Бесплатные короткие поездки по городу на машине. Бесплатное посещение выставки цветов. А ещё, когда ты женишься, наш магазин бесплатно предоставит свадебные букеты, — Сунь Сяочжи открыла WangWang и начала отвечать покупателям.

У Го не дурак. Подумав секунду, он сразу понял: «бесплатные поездки» — это развоз цветов клиентам, «бесплатная выставка» — это ранние поездки на оптовый рынок за товаром. А насчёт «бесплатных свадебных цветов»… Ну, это уже явная чушь.

— Я устрою Чжэньчжэнь самую роскошную и романтичную свадьбу, — продолжил он колоть Сунь Сяочжи. — Боюсь, тогда твои перья, скупая курица, так и останутся голыми.

Сунь Сяочжи не боялась, когда её кололи. Наоборот — ей становилось интересно. Она оживилась и съязвила в ответ:

— Господин У, сначала найди свою Чжэньчжэнь, а потом уже мечтай о свадьбе. А то, может, тебе лучше жениться на своей игре? Ах да, наверное, уже староват — тебя и оттуда выгнали.

У Го понял, что она метко уколола его за давнюю боль, и тут же парировал:

— Сестрёнка Сяочжи, я-то девяностых годов — мне не спешить. А вот тебе, восьмидесятых, пора поднажать. Женщине ведь время не ждёт: в тридцать уже тофу-ша.

Всё, что он сказал, было правдой. Сунь Сяочжи на мгновение потеряла дар речи.

Сун Ваньэр, увидев, что Сунь Сяочжи проигрывает, забеспокоилась, но язык у неё был не очень острый — не знала, что сказать.

А Нин Юйнин, тем временем, неспешно вдыхала аромат роз и спокойно произнесла:

— Дяденька, сестра Сяочжи и красива, и добрая — наверняка найдёт себе принца на белом коне. А вы, мужчина, ведёте себя как старая сплетница. Даже мне, десятилетней, это неприятно смотреть.

С женщиной У Го мог перепалить — это ему добавляло остроты в скучную жизнь. Но спорить с ребёнком? Это уж слишком. Поэтому он сразу же сдался:

— Да-да, малышка, ты абсолютно права. Я просто языка не держу — прости, пожалуйста.

Сунь Сяочжи в восторге обняла Нин Юйнин и чмокнула её в щёчки раз, другой, третий.

— Сестрёнка Сяочжи тебя не зря любит! Юйнин, ты просто обожаема всеми!

Такой милый ребёнок… Почему родители отказались от неё?

Сунь Сяочжи до сих пор не могла этого понять.

В шесть утра, едва рассвело, Сун Цинфэнь уже встала.

— Жена, у тебя и так отличная фигура, — пробормотал Цинь Цзунъюй, всё ещё сонный, глядя на супругу в спортивном костюме.

Привычка Сун Цинфэнь бегать по утрам появилась после замужества за Цинь Цзунъюя. Почти двадцать лет подряд — кроме дождливых и ветреных дней — она ни разу не пропустила пробежку.

Говорят, женщине после тридцати — тофу-ша. Сун Цинфэнь уже за сорок. Если не быть к себе жестокой, то мир будет жесток к ней.

Хотя пока слухов о том, что Цинь Цзунъюй завёл любовницу, не было, но кто знает — вдруг однажды, когда красота увянет, он не пойдёт искать новую?

Ведь у него уже был такой «опыт».

— Милый, поспи ещё, — Сун Цинфэнь поцеловала мужа и отправилась на пробежку.

Вилла семьи Цинь стояла в самом престижном районе Шэньчэна — в полугорье. Здесь, у подножия гор и у воды, открывались прекрасные виды. Утренний воздух в горах был особенно свежим.

— Мам, подожди меня! — закричала Цинь Инь, запыхавшись, в розовом спортивном костюме Juicy Couture и с розовыми ушками на обруче.

— Что сегодня с нашей принцессой? Решила встать пораньше и побегать? — Сун Цинфэнь остановилась и поправила дочери прядь волос, упавшую на лоб.

Цинь Инь совсем выдохлась и, обняв мать за руку, устало прислонилась к её плечу:

— Мам, я же учусь у тебя заботиться о себе. Посмотри, какая у тебя фигура — поэтому папа все эти годы так тебе и подчиняется.

Сун Цинфэнь ущипнула дочь за щёчку и наставительно сказала:

— Чтобы удержать сердце мужчины, одной хорошей фигурой не обойдёшься.

— А что ещё нужно? — быстро спросила Цинь Инь.

Сун Цинфэнь усадила дочь на скамейку, посмотрела ей в глаза и спросила:

— Иньинь, ты, случайно, не влюблена?

— Нет, что ты! — Цинь Инь прижалась к матери и, зевнув, небрежно спросила: — Мам, какая связь между кузиной и Нин Дунсюем?

— Иньинь, он спас тебя — твой благодетель. Не смей называть его просто по имени, — Сун Цинфэнь до сих пор не могла прийти в себя от страха.

Цинь Инь рассказала, что в тот день, на дне рождения подруги, она перебрала с алкоголем и на улице возле бара на неё напали мерзавцы. Если бы не Нин Дунсюй, который вырвал её из их рук, она не осмелилась бы даже представить, что с ней случилось бы.

— Ладно, тогда буду звать его «старший брат Нин», — надула губы Цинь Инь, но тут же улыбнулась сладко.

Сун Цинфэнь погладила дочь по голове:

— Твою кузину усыновили в десять лет в семью Нин. Она с тех пор живёт с Нин Дунсюем — можно сказать, они росли вместе с детства.

Это ей сама Нин Юйнин рассказала.

Когда Сун Цинфэнь осторожно заводила речь о Нин Дунсюе, Сун Шэньшэнь всегда молчала.

Глухонемая, если не хочет отвечать, может выразить это только молчанием — лучшим и единственным способом.

— Ах, как же ей повезло! — Цинь Инь отстранилась от матери. Ей было обидно, что её бедная кузина всё это время жила бок о бок с Нин Дунсюем.

Сун Цинфэнь удивилась. Разве можно назвать это «удачей»?

Она чувствовала, что с дочерью что-то не так. С той самой ночи, когда Нин Дунсюй принёс её домой, поведение Цинь Инь изменилось. Но в чём именно — не могла понять.

— Сегодня твой отец пригласил Нин Дунсюя на обед. Обязательно хорошо поблагодари его.

Едва Сун Цинфэнь договорила, как Цинь Инь вскочила от радости. Боясь, что мать что-то заподозрит, она тут же обняла её за шею и перевела разговор:

— Мам, в школе многие учителя уже родили второго ребёнка. А ты не хочешь? Папа ведь оставит всё имущество Цинь Гэ — он же единственный сын.

Сун Цинфэнь испуганно огляделась — хорошо, что рядом никого нет, иначе её бы осудили за такие слова.

Она нахмурилась и укоризненно сказала дочери:

— Как ты можешь так говорить? Цинь Гэ — твой старший брат.

— Только сводный, — фыркнула Цинь Инь. — Мам, сейчас ведь не прежние времена, когда нельзя было иметь второго ребёнка. Подумай: когда я выйду замуж, тебе будет так одиноко. Лучше роди мне братика!

Сун Цинфэнь слышала, как дети устраивают истерики, чтобы родители не рожали второго, — кто-то даже угрожал самоубийством. Но чтобы ребёнок сам уговаривал мать завести ещё одного — такого она ещё не встречала.

— Но мне уже много лет, люди будут смеяться.

На самом деле, она и сама об этом думала. Ей действительно нужен сын — чтобы удержать сердце мужа и в будущем иметь козырь против Цинь Гэ в борьбе за наследство.

— И что? Разве не все звёзды рожают в сорок с лишним? Сначала показывают бренды, потом — детей. И живут при этом гораздо лучше большинства! — продолжала уговаривать Цинь Инь.

Она рассуждала так: если мама забеременеет, родители будут заняты ребёнком, и она, Цинь Инь, станет свободной.

После завтрака Цинь Инь села за туалетный столик и начала накладывать макияж. Она сделала яркий макияж, надела ярко-красное шёлковое обтягивающее платье с глубоким V-вырезом и алые губы — вся излучала соблазнительную красоту.

Но чем дольше смотрела в зеркало, тем больше ей не нравилось. Ведь именно в таком наряде она была в том клубе…

А Нин Дунсюй даже не удостоил её взглядом.

Цинь Инь умылась, сделала свежий японский макияж, надела белое хлопковое платье и белые кеды. Осмотрев себя в зеркале, она наконец улыбнулась — теперь всё в порядке.

Она была в самом цветущем возрасте, и даже без макияжа в простом белом платье сияла ослепительной красотой — словно роза, омытая утренним светом, чей бутон ещё не раскрылся, но уже завораживает взгляд.

Молодые девушки всегда таковы: даже в белом, без косметики, они прекрасны до изумления.

Цинь Инь боялась пробок и торопила отца выезжать заранее.

Цинь Цзунъюй посмотрел на часы — ещё рано, но дочь так настаивала, что он выехал на целый час раньше, хотя дорога занимала всего двадцать минут.

В частном кабинете они ждали полчаса, и ровно в назначенное время появился Нин Дунсюй.

Он был одет весь в чёрное: рубашка, брюки, туфли. Такой наряд лишь подчёркивал его благородную внешность — будто сошёл с полотна шестнадцатого века, словно граф из старинной гравюры. Цинь Инь на мгновение перестала дышать.

Нин Дунсюй вежливо поздоровался с Цинь Цзунъюем и Сун Цинфэнь, одарив их той самой «фальшиво-невинной» улыбкой, о которой рассказывала Цинь Инь. Но сейчас ей казалось, что он улыбается так естественно и прекрасно.

Его взгляд скользнул к Цинь Инь, и он мягко улыбнулся:

— Госпожа Цинь, здравствуйте.

Сердце Цинь Инь заколотилось. Нет, не просто заколотилось — оно готово было выскочить из груди.

— Дядюшка, давно не виделись, — сказала она.

Сун Цинфэнь похолодела внутри: дочь так бесцеремонна — люди подумают, что она плохо воспитана. Она уже собиралась сделать замечание, но Цинь Цзунъюй нахмурился и начал:

— Иньинь, где твои манеры? Как ты смеешь так обращаться к старшему брату Нину? Быстро исправься —

Нин Дунсюй слегка поднял руку, прерывая его:

— Госпожа Цинь моложе меня на восемь лет. Назвать меня «дядюшкой» — вполне уместно.

Цинь Инь ещё больше возгордилась и игриво подняла подбородок:

— Видишь? Сам дядюшка не против!

Сун Цинфэнь отчаянно подавала дочери знаки глазами, но та уже приклеилась взглядом к Нин Дунсюю. Пришлось матери натянуто улыбаться.

Цинь Инь заметила синяк на лице Нин Дунсюя и вспомнила, что из-за неё он получил ушиб. В её сердце смешались вина, благодарность и радость, и она невольно потянулась рукой, чтобы коснуться его.

Нин Дунсюй на миг замер, но в последний момент легко уклонился.

Сун Цинфэнь видела, как дочь снова теряет лицо, и побледнела. Но тут же её лицо вновь озарила вежливая улыбка:

— Сяо Нин, мы так благодарны тебе за помощь Иньинь. Позволь тёте выпить за тебя.

Она потянулась за бутылкой вина. Нин Дунсюй быстро остановил её, взял бутылку и налил вина Сун Цинфэнь и Цинь Цзунъюю, затем себе. Подняв бокал, он скромно и вежливо произнёс:

— Дядя Цинь, профессор Сун, позвольте мне выпить за вас.

За обедом в основном разговаривали Нин Дунсюй и Цинь Цзунъюй.

Цинь Цзунъюй давно не общался с молодым человеком так увлечённо. Внук семьи Нин, старший в своём поколении, выделялся дальновидностью, решительностью и деловой хваткой.

Он взглянул на своего сына, который целыми днями только и делал, что гонялся за женщинами, и вздохнул: «Нет ничего хуже, чем сравнивать своего ребёнка с чужим».

Они долго обсуждали перспективы нескольких проектов, и тут Сун Цинфэнь мягко заметила:

— Вы, мужчины, даже за обедом только о делах. Мы, женщины, совсем не можем вставить слово.

Нин Дунсюй вежливо улыбнулся:

— Это я увлёкся разговором с дядей Цинем и заставил вас скучать.

Он вновь поднял бокал за Сун Цинфэнь и, наконец, озвучил цель своего визита:

— Профессор Сун, как продвигаются занятия Шэньшэнь? Удалось ли ей подготовиться к экзамену?

— С её правой рукой были проблемы, но за последний месяц она упорно тренировалась, и теперь всё гораздо лучше. На следующей неделе экзамен по фортепиано пройдёт отлично, — уверенно ответила Сун Цинфэнь.

— Профессор Сун, Шэньшэнь получила приглашение от Кёртиса, но по некоторым причинам не смогла поехать. Это всегда было её сожалением, — Нин Дунсюй вновь поднял бокал за Сун Цинфэнь. — Шэньшэнь не может говорить, и в университете у неё могут возникнуть трудности. Надеюсь, вы будете присматривать за ней.

— Сяо Нин, ты слишком скромен. Мой брат оставил после себя только одну дочь — я, конечно, позабочусь о ней, — Сун Цинфэнь внимательно следила за выражением лица Нин Дунсюя и небрежно добавила: — Вы с Шэньшэнь так близки.

http://bllate.org/book/8774/801569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода