×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод More Than Just Beauty / Не просто красота: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньянь смотрела на Чэньси, будто бы изменившуюся с самого утра, и в глубине её глаз мелькнула улыбка. Она вложила ладонь в руку Чэньси, и тёплый, мягкий взгляд задержался на ней.

— Хорошо, пройдём этот путь вместе.

Они вышли, взяв друг друга за руки, и оставили всю тишину комнаты госпоже Чэнь. Наблюдая за их удаляющимися спинами, эта женщина, чей авторитет в мире моды был непререкаем и которая повидала немало бурь и испытаний, неожиданно почувствовала щемящую боль в носу.

Возможно, совсем скоро она действительно увидит тех самых «двух звёзд Синьгуан», о которых говорила Моли — как они будут сиять в кинематографе, отражаясь друг в друге и ярко сверкая.

* * *

В десять часов утра официальный аккаунт Синьгуан Медиа опубликовал анонс о том, что актриса Ся Чэньси присоединяется к агентству.

«Её глаза сияют, словно звёзды, её запястья белы, как иней, стан изящен, но внутри скрывается невообразимая сила. Богиня Ваньвань пришла? Нет, это она — @СяЧэньси. Ждите следующий этап карьеры актрисы Ся Чэньси».

Вслед за этим «принцесса Синьгуан» Линь Сюйянь и молодой, но уже признанный король экрана Сюй Чжи с юмором перепостили официальное сообщение.

«Ну наконец-то она пришла. Теперь моё расписание можно немного облегчить? @ЛиСюйжэ».

«Ну наконец-то она пришла. Теперь моё расписание можно ещё больше расслабить? @ЛиСюйжэ».

Перепост от одного из главных идолов страны и от молодого, но уже легендарного актёра добавил ещё два полена в огонь и без того горячей новости. Интерес к событию усилился, вызвав бурные обсуждения в СМИ и среди пользователей сети.

«Ха-ха-ха, держись крепче за Яньянь! Похоже, кто-то сильно недоволен своим расписанием».

«Не ожидал от тебя такого, братец Чжи! Она же хрупкая и нежная девушка — тебе не стыдно так шутить?»

«Уууу, в новой компании нашей девочки так весело и дружелюбно! Спасибо Яньянь и братцу Чжи! Чэньси, продолжай в том же духе!»

«Вот и вцепилась в высокую ветку… Но ведь у Синьгуан уже есть своя любимица — принцесса Линь Сюйянь. Интересно, на что в итоге рассчитывает некая Си?»

«Даже перейдя в Синьгуан, всё равно выглядит бедняжкой. Линь Сюйянь — дочь министра, Сюй Чжи — второй сын семьи Сюй из Наньчэна. Думаете, они всерьёз воспримут эту Си? Это просто вежливость на поверхности».

...

В сети появлялись самые разные комментарии: поддержка, пессимизм и даже злобные нападки. Но всё это уже не имело значения для Чэньси.

Она улыбнулась и перепостила официальное объявление своей новой компании, написав свой первый твит как артистка Синьгуан:

«Против ветра — вверх, к свету — вперёд. Ся Чэньси пришла».

* * *

В тот же момент, когда Синьгуан Медиа объявило о приходе Ся Чэньси, в банкетном зале «Мулань» отеля «Цзинхэ» началась пресс-конференция с участием ключевых актёров и руководства агентства.

В десять утра зал, украшенный почти тысячей белоснежных лилий, источавших нежный аромат, был заполнен до отказа — собрались представители всех крупнейших медиа страны.

В конце зала стоял длинный матовый чёрный стол. Ли Сюйжэ и Сюй Чжи занимали центральные места, по обе стороны от них расположились Яньянь и Чэньси. Остальные сотрудники агентства сидели в ряд дальше.

Когда все заняли свои места, камеры немедленно направились на них, и вспышки начали мелькать одна за другой.

Чэньси, только недавно прославившаяся, впервые в жизни столкнулась с таким количеством камер и не могла не нервничать. Её тело напряглось, а улыбка стала слегка натянутой.

Она и так чувствовала смущение от того, что сидит рядом с самим Сюй Чжи, легендарным актёром, и наравне с Яньянь. А теперь ещё и перед лицом всей прессы страны!

Она никогда не проходила профессионального обучения и не знала, как вести себя идеально в такой обстановке, чтобы улыбка была безупречной.

Сюй Чжи, сидевший рядом, явно почувствовал её волнение. Он внезапно взял бутылку минеральной воды, стоявшую перед Чэньси, несколько раз провернул крышку, ослабив её, и протянул ей.

Чэньси растерялась, увидев вдруг возникшую перед ней бутылку.

«Что задумал этот самый надменный и язвительный актёр? Брать или не брать?»

— Ещё не берёшь? Хочешь, чтобы завтра в новостях писали: «Актёр Сюй Чжи влюбился в новую звезду Синьгуан»? — спросил он, не глядя на неё.

Чэньси слегка покраснела: «...Разве это моя вина? Я же просто сижу здесь!»

Она не понимала замысла Сюй Чжи, но должна была признать — подобный слух вполне возможен.

— Спасибо, старший брат, — с почтением сказала она, принимая бутылку, и сделала несколько глотков.

Холодная вода освежила её рот и постепенно успокоила.

— Нервничаешь? — Сюй Чжи по-прежнему смотрел прямо в камеру, его лицо было безупречно, уголки губ изгибались в идеальной улыбке.

Услышав вопрос, Чэньси перестала пить и повернулась к нему.

— Старший брат...

— Ли Сюйжэ посадил тебя на это место не просто так. И раз ты приехала сюда из Цинпу, разве ты не хотела оказаться именно здесь? Если хочешь — не избегай конфликтов и споров. Чтобы удержать это место, нужно идти вперёд решительно. Можно только побеждать, проигрывать нельзя.

Зал был ещё шумным — официальная часть ещё не началась, — но каждое слово, произнесённое им тихо, чётко доносилось до ушей Чэньси, заставляя её встретиться лицом к лицу со своей слабостью и страхом.

— Старший брат, я...

Чэньси хотела оправдаться, но не могла отрицать правоту его слов. Да, она боялась. Но она очень хотела этого места — очень.

— Люди часто думают, что шоу-бизнес — самое жестокое место на свете. Но разве где-то ещё не так? Чтобы заслужить уважение, нужно стать сильнее — настолько сильной, чтобы все признали твою силу. А путь к силе начинается с отказа от всех негативных эмоций и поддержания лучшего состояния в любой момент.

Сюй Чжи, тот самый капризный, язвительный и гениальный актёр, получивший «Оскар» в шестнадцать лет, сейчас действительно выглядел как настоящий наставник.

Он спокойно сидел под вспышками камер, на его красивом лице играла тёплая улыбка — ни слишком фамильярная, ни слишком холодная.

Его взгляд не поворачивался к Чэньси, но он точно улавливал малейшие перемены в её настроении и подсказывал, как ей следует поступить.

В груди Чэньси вдруг вспыхнуло странное тепло. Она смотрела на Сюй Чжи и думала, что легендарный актёр совсем не такой, каким его описывали в слухах.

— Хочешь удержать это место? — наконец он повернулся к ней, и в его глазах блеснул свет.

— Хочу.

— Тогда улыбнись так, как умеешь лучше всего, и покажи всем этим камерам: Ся Чэньси действительно пришла.

— Боишься?

Взгляд Сюй Чжи зажёг в ней огонь.

— Не боюсь.

Чего бояться? Ведь ради этого места она и пришла сюда. Рано или поздно ей всё равно придётся столкнуться с конфликтами и спорами — пусть они обрушатся на неё сейчас, ещё сильнее!

Этот порыв вернул Чэньси уверенность. Она улыбнулась во весь рот, и Сюй Чжи едва заметно усмехнулся — чертовски соблазнительно.

Действительно, красота — не только удел женщин. Сюй Чжи тоже был воплощением совершенства.

Под впечатлением от его внешности Чэньси мысленно восхитилась: «Какой же прекрасный и добрый старший брат!» — и на лице её расцвела искренняя, тёплая улыбка.

Но эта улыбка не продержалась и трёх секунд — следующие слова Сюй Чжи мгновенно её стёрли.

— Зачем так радуешься? За сегодняшнюю подсказку ты мне обязана отблагодарить. Как именно — решу потом и скажу.

Улыбка Чэньси застыла на лице. «Старший брат, ты что, навязываешь мне долг?! Почему бы тебе просто не пойти и не ограбить кого-нибудь?!»

...

После этой шутки последний намёк на волнение окончательно исчез.

Чэньси уверенно смотрела в объективы, отвечая на вопросы журналистов легко и достойно.

Пока вдруг один из репортёров — из «Наньчэнской вечерней газеты» — не задал вопрос, который перевернул всё с ног на голову.

— Госпожа Ся Чэньси, что вы можете сказать по поводу недавнего скандала о том, что вы якобы участвовали в вечеринках с целью продвинуться по карьерной лестнице?

Спрашивала молодая девушка в простой одежде, без макияжа. Её голос дрожал от возбуждения и звучал резко.

Неожиданный выпад вызвал мёртвую тишину в зале. Никто не ожидал, что кто-то осмелится устроить подобную провокацию прямо на пресс-конференции Синьгуан Медиа.

И уж тем более — в адрес артистки, чей статус в агентстве был столь высок: она сидела сразу после самого Сюй Чжи и наравне с «принцессой» Линь Сюйянь.

Хотя никто толком не знал, почему Синьгуан так высоко оценил новичка с единственной веб-драмой в активе, всё уже стало свершившимся фактом. Даже сама Линь Сюйянь выглядела спокойной и улыбалась.

В такой ситуации как смела репортёрша из «Наньчэнской вечерней газеты»? Да ещё и с такой личной эмоциональной вовлечённостью?

Атмосфера в зоне прессы накалилась. Все взгляды обратились к Ли Сюйжэ, который всё это время молчал, и к самой Чэньси.

Ли Сюйжэ мягко улыбнулся, взял микрофон и посмотрел на девушку в центре зала. В его глазах не было и тени гнева.

— По этому вопросу юридический отдел Синьгуан Медиа уже собрал все необходимые доказательства. Позже мы направим официальное письмо от наших адвокатов соответствующим аккаунтам в самодеятельных медиа. Мы и так планировали заняться этим сразу после сегодняшнего анонса. Раз уж госпожа подняла тему — сообщим всем сразу.

— В Синьгуан Медиа мы не верим в принцип «чистый сам — не бойся». Если кто-то переходит нашу черту, мы будем до конца отстаивать свои права в суде. Поэтому, прежде чем распространять клевету в адрес наших артистов, подумайте хорошенько: не нарушает ли ваша публикация закон? Выдержит ли она проверку?

— Подробности станут известны совсем скоро. Вы узнаете правду, скрытую за этими слухами. Благодарим всех за интерес к Чэньси. Компания займётся этим вопросом должным образом.

— Вас устраивает такой ответ? — спросил он девушку, всё ещё стоявшую прямо, как струна.

Выражение её лица смягчилось, но она продолжала пристально смотреть на Чэньси, будто не собиралась уходить, пока не получит личного ответа от неё.

Чэньси тоже смотрела на эту скромно одетую девушку и вдруг увидела в её глазах ту же упрямую решимость, что и в себе.

«Неужели она...?»

Сердце Чэньси болезненно сжалось. Неужели настал тот день, когда каждый её шаг начинает влиять на тех, кто её любит и поддерживает?

Она думала, что правда в конце концов восторжествует сама собой, и неважно — сегодня или завтра. Но для тех, кто не знал правды и видел, как её обливают грязью, эти дни были настоящей пыткой.

Девушка перед ней, возможно, и действовала слишком резко, но Чэньси не могла её винить.

Обменявшись с Ли Сюйжэ понимающим взглядом, Чэньси взяла микрофон. Она посмотрела на девушку с прямой спиной и мягко сказала:

— Я этого не делала. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем. Я всегда буду идти вперёд чистой и светлой, даже если мой путь будет чуть медленнее и займёт больше времени. Впереди будет ещё много негативных новостей — их станет только больше. Прошу вас не верить слухам, а ориентироваться на мои официальные заявления. Время ещё впереди, и оно покажет всем, какая я — человек и актриса. Спасибо.

Её голос был тихим, с лёгким цзянчэнским акцентом.

Но вокруг воцарилась абсолютная тишина. Перед лицом обвинений она не отступила и не разозлилась — просто спокойно, с достоинством выразила свою позицию перед сотнями камер.

Пять простых, но твёрдых слов — «Я этого не делала» — заставили глаза девушки наполниться слезами.

«Я верю тебе», — прошептала она про себя, и хоть слёзы катились по щекам, в сердце её было радостно.

http://bllate.org/book/8773/801509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода