×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод More Than Just Beauty / Не просто красота: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, что задумала? — в глазах Хань Чэ мелькнула улыбка, и взгляд невольно скользнул к окну, за которым уже разгоралась утренняя заря.

Оживлённая улица, шумный ночной рынок — ничего примечательного. Что же заставило обычно спокойную и мягкую Чэньси улыбнуться с такой детской непосредственностью?

— Купить что-нибудь перекусить, — честно ответила Чэньси.

— И я хочу! — Шэнь Цзяму, до этого сидевший за рулём и дуясь, мгновенно ожил при упоминании еды и резко обернулся.

— Тогда пойдёмте вместе, — предложила Чэньси, и в её глазах заплясали искорки веселья.

— Хорошо.

Машина плавно остановилась у обочины, где разрешалась кратковременная парковка. Чэньси и Шэнь Цзяму с воодушевлением выскочили из салона, будто совершенно позабыв о Хань Чэ, оставшемся внутри.

На лице Хань Чэ, обычно спокойном и благородном, промелькнуло неясное чувство. В груди зашевелилось что-то неприятное.

Он взял телефон, делая вид, что спокойно просматривает почту, но пальцы, листавшие экран, нажимали заметно сильнее обычного.

Ничего не подозревающие Чэньси и Шэнь Цзяму, оживлённо болтая, уже ушли довольно далеко, когда Чэньси вдруг словно вспомнила о чём-то и, развернувшись, побежала обратно к машине.

Вскоре она снова оказалась у чёрного седана и открыла дверцу.

— Мистер Хань, я пойду за гуокуэем. Хотите попробовать?

Услышав, как дверца снова открылась, Хань Чэ медленно поднял глаза — перед ним сияло живое, ясное лицо.

Сердце его забилось неровно, совсем не так, как прежде. Он не хотел признавать, что недавняя тоска и раздражение вызваны именно ею.

Но стоило ей вернуться в поле его зрения — и это чувство чудесным образом исчезло, будто её присутствие само по себе стало утешением.

Хань Чэ слегка прочистил горло, стараясь скрыть эту странную дрожь в груди.

— А что такое гуокуэй? — спросил он, улыбаясь своей обычной тёплой и ясной улыбкой.

— Это особое блюдо из моего родного города — тонкая корочка, много начинки, хрустящее и ароматное. Хочешь попробовать? — Чэньси явно радовалась, что в Наньчэне нашла еду из дома, и её изящное личико озарилось искренней радостью.

Этот свет в её глазах ослепил Хань Чэ.

— Хочу, — тихо ответил он. Положив телефон, он вышел из машины под её ожидательным взглядом.

Подойдя к слегка оцепеневшей Чэньси, он сказал:

— Раз так вкусно, надеюсь, ты не против, если я пойду с вами.

— Не… не против, — запнулась Чэньси, поражённая его неожиданным решением. Она подняла на него глаза, стараясь сохранить спокойствие.

Её смущение явно позабавило Хань Чэ, и настроение его заметно улучшилось.

— Тогда чего стоим? — бросил он и направился к лотку с гуокуэем, где уже стоял в очереди Шэнь Цзяму.

Чэньси осталась одна, глядя на его высокую, стройную спину, и тихо улыбнулась.

Хань Чэ уже уходил вперёд, но Чэньси, собравшись с духом, побежала за ним и вскоре поравнялась с ним.

— Хань Чэ, можно добавиться к тебе в вичат?

Хань Чэ повернул к ней голову, и в его глубоких глазах вспыхнул яркий огонёк.

— Сначала измени обращение — тогда добавлю.

Чэньси: … Как именно? А если ошибусь — всё равно добавишь? Неужели Хань Чэ так отшивает девушек?

Её редкое, растерянное выражение лица ещё больше развеселило Хань Чэ и заставило Чэньси окончательно растаять.

Ладно, рискнём.

Она остановилась и серьёзно посмотрела на Хань Чэ, который тоже замер из-за неё.

— Хань Чэ, можно добавиться к тебе в вичат?

Авторские примечания:

На следующей неделе автор будет в командировке, поэтому время публикации может быть нестабильным, но обещаю стараться выкладывать главы ежедневно. Целую моих ангелочков!

Разве не становится всё слаще? Гуокуэй действительно вкусный — клянусь как автор-гурман! Ха-ха-ха.

Осень в городе S куда влажнее, чем в других местах. Здесь редко бывает по-настоящему ясно и свежо — чаще всего всё окутано мелким дождём, создающим ощущение уныния и холода.

Холодный осенний дождь принёс с собой пронизывающую сырость, и весь город снова оказался в объятиях влажного холода. То же самое происходило и в киностудии «Хэнмэй» на окраине: даже оживлённые декорации и тёплые фасады зданий казались сегодня особенно ледяными.

Проведя в Наньчэне всего один день, Чэньси вернулась на съёмочную площадку сериала «Хроники эпохи Миньго». Она уже отсняла большую часть дня и наконец получила возможность немного отдохнуть.

Закутавшись в тёплый, широкий пуховик, она сидела в зоне отдыха для актёров и съёмочной группы. Её ассистентка Сяо Юэ подала ей термос и тихо уселась рядом.

Чэньси открыла крышку, и тёплый пар сразу окутал её озябшее лицо. Она сделала несколько глотков, и её окоченевшее тело начало оттаивать.

Прижав термос к груди, она мягко посмотрела на Сяо Юэ. Приняв предложение Ли Сюйжэ, она уже решила перейти в агентство «Синьгуан Медиа». «Цинпу» — сильная компания, но по сравнению с «Синьгуан», доминирующей на рынке развлечений уже более двадцати лет, ей ещё далеко.

Скоро Ли Сюйжэ решит её последнюю проблему. Она покинет город S и отправится в Наньчэн, чтобы начать новую главу своей карьеры.

Она ничем не обязана «Цинпу» и Фань-цзе. Два года она работала на самой низкой ступени в «Хэнмэйской киностудии» — тяжело, изнурительно, но за копейки.

Чтобы отблагодарить за первый шанс, она не раз зимой оказывалась в ледяной воде пруда, а летом — в промокшей до нитки тяжёлой зимней одежде, коленопреклонённой под дождём перед воротами императорского дворца.

Её коллеги после первоначальных испытаний получали роли с глубиной или популярностью. Только она всё это время крутилась в тёмной бездне, где не было ни проблеска света, изо дня в день, из года в год.

Она не боится труда и усталости, но боится отсутствия надежды. Потому что помимо мечты у неё есть ещё Хань Чэ. Если она останется здесь, то навсегда будет смотреть на него издалека, не смея даже подойти ближе.

Поэтому, когда компания в очередной раз беззаботно переступила через её принципы и попрала её достоинство, она решила больше не терпеть.

Она хочет уйти из «Цинпу» любой ценой. Но Сяо Юэ… эта преданная девушка так долго была рядом с ней в самые трудные времена.

Ей было жаль расставаться с ней и не хотелось оставлять одну.

Поэтому она сказала Ли Сюйжэ, что возьмёт с собой ассистентку в «Синьгуан».

— Сяо Юэ, мне нужно кое-что тебе сказать, — решилась Чэньси. Если Сяо Юэ захочет, она поедет с ней в «Синьгуан». Если нет — она пожелает ей всего наилучшего. Её уход не повлияет на их дружбу, выкованную в самые тяжёлые времена.

Сяо Юэ молчала, но в её круглых глазах плясали искорки. Она ласково придвинула свой стул ближе к Чэньси и обхватила её руки, прижимавшие термос.

— Какие хорошие новости? Ты так радостно улыбаешься? — тёплая улыбка Сяо Юэ передалась и Чэньси, в чьих глазах вспыхнула нежность.

— Чэньси, ты ведь уходишь, правда? — спросила Сяо Юэ, глядя на неё с улыбкой.

Когда в тот день Чэньси неожиданно согласилась на приказ Фань-цзе и отправилась в клуб «Шэлань», а потом одна поехала в Наньчэн, Сяо Юэ поняла: этот момент неизбежен.

Та самая девушка, чья игра на экране полна живости и таланта, которая глотала слёзы вместе с обидами, наконец решила сбросить оковы, давившие на неё.

Ей было жаль, но она радовалась за неё.

— Да, — лёгкая улыбка коснулась губ Чэньси.

— Тогда возьми меня с собой! Я точно знаю: Чэньси станет суперзвезда! Так что я заранее цепляюсь за твою ногу! — с жаром заявила Сяо Юэ, и в её голосе звенели энтузиазм и решимость.

Разве важно, где работать? Всё равно далеко от дома — ещё дальше — не беда! Она не хотела расставаться с Чэньси и желала остаться с ней.

Чэньси с улыбкой смотрела на подругу, и вдруг в глазах у неё защипало. Она быстро моргнула, но слёзы уже затуманили зрение.

— Хорошо. Беру тебя с собой. Однажды Сяо Юэ станет суперуспешным и знаменитым профессиональным менеджером, — сказала Чэньси, и слёзы, больше не сдерживаемые, покатились по щекам, словно рассыпавшиеся жемчужины.

Как же здорово! Просто идеально!

В тот самый момент, когда она решительно выбрала путь ухода, самый дорогой ей человек сама захотела пойти за ней.

— Чэньси, ты стала плаксивой. Плачешь и от горя, и от радости. Неужели у тебя появился парень? Раньше ты такой неженкой не была! — Сяо Юэ закатила глаза, видя, как Чэньси рыдает. Её редкий порыв энтузиазма был полностью смыт слезами подруги.

Чэньси сквозь слёзы сердито взглянула на неё, но уголки губ уже дрогнули в улыбке.

— Глупости говоришь.

— Глупости? А почему тогда целыми днями сидишь и пялишься в телефон? Хи-хи, не отрицай! Ты же ждёшь сообщения от кого-то, верно? — Сяо Юэ воодушевилась ещё больше, вспомнив странное поведение Чэньси за последние дни. Она пристально смотрела на неё, явно давая понять: «Сегодня не уйдёшь, пока не признаешься!»

Под таким пристальным взглядом обычно спокойная и рассудительная Чэньси почувствовала редкую робость.

— Нет.

— Нет? Тогда посмей не смотреть на телефон целый день! Раньше ты и так редко им пользовалась — сможешь!

Загнанная в угол, Чэньси вдруг успокоилась. Она ведь пообещала Яньянь попробовать. Раз так, зачем прятаться и терять уверенность?

— Хань Чэ — прекрасен, но и наша Чэньси ничуть не хуже.

— Никто не запрещает девушке самой добиваться того, кто ей нравится. И никто не запрещает Ся Чэньси любить Хань Чэ.


Мягкий, уверенный голос Яньянь звучал в её голове, укрепляя решимость и зажигая в груди огонь. Она подняла глаза и встретилась взглядом с настойчивой Сяо Юэ — без тени колебаний.

— Я могу, — сказала Чэньси, и уголки её губ изогнулись в очаровательной, соблазнительной улыбке. — Потому что сейчас я сама напишу ему.

Говоря это, она протянула Сяо Юэ свою тонкую, белую ладонь, и в её глазах сверкали яркие искры.

— Телефон.

Сяо Юэ, ошеломлённая столь резким поворотом, растерянно вытащила из кармана телефон Чэньси и послушно подала ей.

Чэньси прямо перед ней впервые сама написала сообщение Хань Чэ.

Пальцы её летали по экрану — она давно обдумала, что скажет в первом сообщении. С тех пор как получила его вичат, она серьёзно размышляла об этом.

И вот настал момент.

«Хань Чэ, какая еда в городе C самая вкусная?»

Чэньси глубоко вдохнула, сердце колотилось от волнения, но она всё же нажала «отправить». После этого оказалось, что это вовсе не так страшно.

— Чэньси, режиссёр зовёт! — подбежала ассистентка режиссёра.

Чэньси взглянула на безмолвный телефон в руке, подумала и спрятала его в карман пуховика.


Город C граничит с городом S.

Расстояние небольшое, но погода здесь совсем иная.

В четыре часа дня солнце всё ещё ярко освещало весь город, включая величественное здание штаб-квартиры конгломерата «Юйань» в самом центре.

Жаркие лучи отражались от серебристо-серых стеклянных фасадов, рассыпая вокруг искры света.

Внутри здания царила деловитая, но упорядоченная суета. Хань Чэ, провёдший два часа в закрытом совещании с отделом планирования, вернулся в свой кабинет с ноутбуком и кружкой в руках.

Едва он поставил технику и бумаги на стол, как в кабинет вошёл его личный помощник А Вэй с мобильным телефоном босса.

— Босс, господин Су из «Хуаяна» звонил — спрашивал, свободны ли вы на этой неделе, хочет пригласить вас на игру в гольф.

— Господин Чжан из «Хунъюаня» сообщил, что обсудили ваше предложение и согласны с ценой. Вы можете назначить встречу для подписания контракта.

— Кроме того, миссис Хань сказала, что она и мистер Хань возвращаются послезавтра. Если к их приезду вы так и не найдёте невесту, она начнёт вам устраивать свидания вслепую.

Пока А Вэй докладывал, Хань Чэ спокойно встал и подошёл к кулеру. Он слегка наклонился, наблюдая, как вода наполняет кружку, и в его глазах отразилась глубокая задумчивость.

http://bllate.org/book/8773/801504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода