×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Has Peach Blossoms / Есть персиковый цвет: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бывают пары, живущие в любви, бывают — лишь для видимости, а бывают и такие, что просто проходят через формальность. Всё разное бывает.

Выходит, замужество — не всегда радость.

Лян Шэнь словно уловил перемену в настроении Си Дай.

— Грустишь?

— Нет, — честно ответила она. — Просто думаю: брак — не всегда счастье.

Её мать умерла рано, но за те годы, что остались в памяти, отец и мать были безумно влюблёнными. Даже после смерти жены отец не собирался заводить вторую семью. То же самое касалось и старшего брата: он с Юй Нин жили в полной гармонии.

Лян Шэнь слегка усмехнулся:

— Это зависит от людей.

Си Дай удивлённо взглянула на него.

Лян Шэнь отвёл взгляд вдаль и перевёл тему:

— Там продают всякие вкусности. Пойдём перекусим?

Он явно не хотел углубляться в разговор.

Си Дай кивнула:

— Пойдём.

— Хорошо.

Взгляд Лян Шэня оставался спокойным и непроницаемым.

Да, брак действительно зависит от людей.

Как, например, его родители.

Или его дедушка с бабушкой…

*

*

*

Здесь, на улице с едой у храма Цинъань, было полно всевозможных лотков и закусочных.

Си Дай не чувствовала голода, но ароматы так заманчиво щекотали ноздри, что живот предательски заурчал.

Она обернулась к Лян Шэню:

— Ты чего хочешь?

Лян Шэнь не привык есть уличную еду:

— Я не голоден. Ешь сама.

— Ладно.

Си Дай немного походила туда-сюда и в итоге купила горячее сладкое тофу.

От первого глотка всё тело наполнилось теплом.

Она подняла маленькую пластиковую ложку и с вызовом посмотрела на Лян Шэня:

— Ты правда не будешь?

— Очень вкусно, честно!

— Не веришь? Попробуй.

Лян Шэнь опустил глаза на Си Дай, и уголки его губ тронула мягкая улыбка:

— Если маленькая богачка покормит — тогда съем.

Си Дай: «…»

Ей стало неловко.

— Ну ладно… Открывай рот.

Лян Шэнь послушно раскрыл рот.

Си Дай зачерпнула пол-ложки тофу, подула на него и поднесла к его губам.

Лян Шэнь взглянул на неё и съел.

— Вкусно?

Улыбка Лян Шэня не исчезла:

— Очень сладко.

— Прямо как моя маленькая богачка.

*

*

*

После возвращения из Ли Чэна Си Дай снова погрузилась в учёбу.

Кроме редких занятий на пипе, почти всё время она посвящала подготовке к экзаменам — ведь до конца семестра оставалось всего две недели.

После выступления она подружилась с Фань Цзынянь.

Фань Цзынянь училась в соседнем педагогическом институте, и их учебные заведения находились недалеко друг от друга, так что девушки часто встречались на чашечку чая или кофе.

Остальные двое парней почти не выходили на связь.

Новости о них Си Дай узнавала только от Фань Цзынянь.

Та, потягивая молочный чай, покачала головой:

— Юй Кай уже нашёл себе новую девушку.

Они учились в одном вузе и часто сталкивались на территории.

Си Дай равнодушно кивнула:

— Ага.

Фань Цзынянь продолжила:

— Я думала, он тебя по-настоящему любил. После расставания должен был хотя бы два-три месяца приходить в себя. А тут — меньше чем за две недели уже новая!

— Мужчины, конечно, не выносят одиночества. Им обязательно нужна замена сразу после разрыва.

Си Дай рассмеялась:

— Да ладно тебе! Это их личная жизнь. Зачем тебе в это вмешиваться?

— Ну да, — согласилась Фань Цзынянь. — Хотя… если бы мой парень через две недели после расставания завёл новую, я бы его придушила!

Си Дай: «…»

В этот момент дверь кафе открылась, и внутрь вошёл высокий мужчина с длинными ногами.

Все посетители невольно повернули головы в его сторону.

Многие глаза заблестели от восхищения.

Си Дай как раз собиралась успокоить внезапно разгневанную подругу, как вдруг по стеклянной поверхности стола постучали.

Она подняла глаза.

Перед ней стоял Лян Шэнь.

Её тёмные миндалевидные глаза широко распахнулись от удивления:

— Ты как здесь оказался?

— Пришёл купить деталь, — объяснил он. — Мимо проходил, увидел тебя в кафе — решил заглянуть.

— А, понятно.

Лян Шэнь спросил:

— Сегодня вечером вернёшься в квартиру?

Последние две недели она действительно не ночевала дома — всё время готовилась к экзаменам.

Фань Цзынянь чуть не поперхнулась чаем:

— Вы что, живёте вместе?!

Щёки Си Дай мгновенно вспыхнули.

Она хотела объяснить, но… технически они и правда жили вместе.

А Лян Шэнь, похоже, не собирался давать пояснений.

Фань Цзынянь встала, прочистила горло:

— Ладно, не буду вам мешать.

И, подхватив сумочку, быстро вышла.

Си Дай: «…»

Лян Шэнь приподнял бровь:

— Может, и нам пора домой?

— Да.

Си Дай встала и, словно страус, потупив голову, последовала за ним.

Вместе они вернулись в квартиру.

*

*

*

За две недели отсутствия Лян Шэнь привёл квартиру в идеальный порядок.

Си Дай переобулась и достала из холодильника бутылку воды. Но прежде чем она успела её открыть, Лян Шэнь перехватил бутылку:

— В такую стужу нельзя пить ледяную воду.

Си Дай покорно кивнула, как провинившаяся школьница:

— Ой…

— Я тебе сделаю тёплый напиток.

Глаза Си Дай радостно блеснули:

— Хорошо!

На кухне всегда была горячая вода, так что приготовить напиток заняло всего пару минут.

Через две минуты Лян Шэнь вышел с чашкой в руках и протянул её Си Дай.

Она сделала маленький глоток.

Кисло-сладкий вкус мёда с грейпфрутом мгновенно согрел изнутри.

— У меня для тебя есть подарок, — неожиданно сказал Лян Шэнь.

— Что такое? — удивилась Си Дай.

Лян Шэнь не ответил. Он встал и направился в кабинет.

Через несколько секунд он вернулся, держа в руках пипу.

Си Дай замерла на месте.

Только когда Лян Шэнь протянул инструмент, она пришла в себя:

— Это…?

— Купил в Ли Чэне, — сказал он. — Там живёт один старый мастер, который делает пипы вручную.

Сердце Си Дай забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Она осторожно провела рукой по корпусу.

Пипа была изготовлена из лучшего сандалового дерева, с безупречной резьбой — явно работа мастера своего дела.

Взгляд Си Дай сразу упал на гравировку — две латинские буквы: XD.

Её инициалы.

— Ты… даришь мне её?

— После гонок на мотоциклах я получил сто тысяч юаней призовых, — сказал Лян Шэнь. — Мне столько не нужно.

Щёки Си Дай зарделись:

— Ты мог бы отложить эти деньги.

Она тихо добавила:

— На приданое.

Лян Шэнь тихо рассмеялся, придвинулся ближе и произнёс медленно и чётко:

— Маленькая богачка, я ведь уже говорил: я твой, и всё моё — тоже твоё.

Авторское примечание: Лян Шэнь: сто тысяч на приданое — это слишком мало.

*

*

*

Экзамены закончились.

Си Дай собрала вещи и вернулась домой, в особняк семьи Си.

С братом и отцом дома она больше не могла ночевать в квартире.

На следующий день после экзаменов она наконец отправилась в квартиру за своими вещами. Их оказалось немного — всё поместилось в один небольшой чемоданчик.

Когда она закончила сборы, Лян Шэнь проводил её вниз.

— Точно не вернёшься жить сюда?

Он стоял в контровете, лицо было скрыто тенью, но в голосе слышалась лёгкая грусть.

Си Дай посмотрела на него:

— Только на каникулы.

Её яркие глаза сверкнули:

— Ты… скучаешь по мне?

Лян Шэнь улыбнулся и встретил её взгляд:

— Да. Мне уже сейчас тебя не хватает.

Си Дай: «…»

Опять он её перехитрил!

Она смущённо почесала нос.

— Если захочешь меня увидеть, звони в любое время, — сказал Лян Шэнь. — Я всегда на связи.

Си Дай кивнула и спросила:

— Скоро Новый год. Ты не поедешь проведать дедушку?

Лян Шэнь опустил веки:

— Через пару дней поеду.

Си Дай решила, что он ждёт окончания каникул у Чжоу Сяо, и не заподозрила ничего странного:

— А где вы живёте? Может, подвезти тебя?

Лян Шэнь слегка сжал губы:

— Далеко. Не в городе.

Си Дай автоматически решила, что он имеет в виду деревню, и протянула ему ключи от Porsche:

— Тогда возьми мою машину.

Лян Шэнь на секунду замер, не сразу взяв ключи.

Си Дай просто сунула их ему в руку.

Лян Шэнь сжал ключи и уголки его губ приподнялись:

— Спасибо, маленькая богачка.

Си Дай весело улыбнулась, встала на цыпочки и погладила его по макушке:

— Молодец~

Лян Шэнь еле сдержал смех:

— Только не забывай думать о своей канарейке.

— Канарейка тоже будет скучать по маленькой богачке.

У Си Дай заалели уши:

— Хорошо.

Лян Шэнь с нежной улыбкой сказал:

— Поезжай домой.

— Угу.

Лян Шэнь проводил её взглядом, пока она не села в машину, и только потом вернулся в подъезд.

В этот момент зазвонил телефон.

На экране высветился незнакомый номер.

Регион — Хайчэн.

— Мистер Лян, у меня появились некоторые зацепки, но вам нужно лично всё проверить.

Лян Шэнь нахмурился:

— Понял.

*

*

*

Вернувшись домой, Си Дай погрузилась в праздное безделье.

Дома, кроме ежедневных занятий на пипе, ей было совершенно нечем заняться.

К счастью, подруги пригласили её на шопинг.

Си Дай решила заодно навестить Лян Шэня.

Ведь прошла уже почти неделя с тех пор, как она видела свою канарейку, и она действительно по нему скучала.

Она тщательно собралась и нанесла изысканный макияж. Спускаясь по лестнице, она вдруг увидела, как Си Цзэ заходит в дом вместе со своей девушкой Юй Нин.

Си Дай вежливо поздоровалась:

— Привет, Линь-цзе.

Юй Нин, увидев нарядную Си Дай, улыбнулась:

— Сяо Дай собирается куда-то?

Си Дай кивнула:

— Да, с подругами на шопинг.

Юй Нин подмигнула:

— С подругами надо так красиво одеваться?

Сердце Си Дай ёкнуло.

Си Цзэ тоже повернул голову и внимательно осмотрел сестру.

Сегодня она действительно выглядела особенно нарядно.

Си Дай поспешила оправдаться:

— Будем фотографироваться.

Юй Нин протянула:

— А, понятно.

Си Цзэ не заподозрил ничего:

— Возвращайся пораньше. Сегодня Юй Нин остаётся у нас.

Си Дай тут же согласилась:

— Хорошо!

Она обернулась к Юй Нин:

— Линь-цзе, я пошла.

Юй Нин помахала ей рукой.

Си Дай весело улыбнулась и выбежала из виллы.

*

*

*

С Чжоу Ми и другими подругами она договорилась встретиться в три часа дня, так что времени ещё было много. Она решила сначала заглянуть в автосалон Чжоу Сяо.

Подходя к концу года, в салоне было совсем мало клиентов.

Продавец-мужчина, увидев Си Дай, радушно спросил:

— Госпожа Си, вы к Лян-гэ?

Си Дай слегка смутилась и кивнула:

— Он здесь?

Продавец с сожалением покачал головой:

— Лян-гэ вчера уехал.

Сердце Си Дай сжалось:

— Уехал? Куда?

Продавец пояснил:

— Домой, на праздники. Босс отпустил его заранее.

Си Дай облегчённо выдохнула.

Хорошо, что он просто уехал домой.

Продавец спросил:

— Госпожа Си, не хотите зайти, посидеть?

Си Дай отмахнулась:

— Нет, спасибо.

Раз Лян Шэня нет, задерживаться здесь не имело смысла.

Она вышла из салона и направилась к месту встречи с подругами.

Те ещё не пришли, и Си Дай скучала, листая телефон.

Она открыла чат с Лян Шэнем, немного поколебалась и набрала:

[Слышала от продавца, что ты уехал домой?]

Он, похоже, был занят — сообщение не получило мгновенного ответа.

Неизвестно почему, Си Дай стало немного грустно.

Её канарейка, видимо, уже обзавелась крыльями.

Она раздражённо крутила ложечку в стакане с молочным чаем, как вдруг на экране всплыл входящий голосовой вызов от Лян Шэня.

Си Дай посмотрела на его аватарку и мгновенно забыла обо всём грустном.

Сдерживая радость, она ответила, стараясь говорить как можно холоднее:

— Алло.

В голосе Лян Шэня звучала та же глубокая мягкость, что и всегда, с лёгкой усмешкой:

— Маленькая богачка ищет меня?

Си Дай снова надула губки:

— Нет.

Она сделала паузу:

— Просто зашла в салон, а мне сказали, что ты уехал домой.

http://bllate.org/book/8771/801365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода