×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Баонань растерянно подняла глаза и ударила его в грудь — крупные слёзы покатились по щекам.

Он улыбнулся, обнял её и почувствовал облегчение. Если бы однажды он всё же умер, Се Баонань, по крайней мере, пришла бы плакать к его могиле. Ему не пришлось бы лежать одному в холодной земле.

Благодаря гоночному защитному костюму серьёзных травм удалось избежать, но на руке всё же осталась длинная царапина.

Рана была неглубокой, но Се Баонань каждую ночь упорно мазала её мазью.

В конце концов, она была ещё девочкой — каждый раз, увидев рану, она плакала. Тогда Чэнь Е думал: откуда у неё столько слёз?

Он говорил ей, что рана очень болит, и она наклонялась, осторожно дула на неё. Иногда слеза случайно падала прямо на рану — тёплая, как весенний дождь.

Лучшая мазь в мире не сравнится с её слезами.

В тот год её слёзы лились только ради него.

Мысли Чэнь Е прервал звук телефона. Фань Минъюй прислал короткое рекламное видео с участием Се Баонань: «Дядя, рекламный ролик готов. Организаторы прислали его и хотят узнать ваше мнение».

Чэнь Е словно впервые понял, что значит «поразить до глубины души» — всего лишь от этих нескольких минут с её участием.

Он пересматривал видео снова и снова, прежде чем с неохотой выключить его и сухо ответить: «Неплохо». Затем напомнил Фань Минъюю заглянуть завтра в бухгалтерию за премией.

Этот ролик стоил тысячи золотых.

В конце февраля, после окончания зимних каникул, Се Баонань вернулась в университет.

Перед отъездом Хуан Мин набила её чемодан всевозможными лакомствами.

Се Баонань весело улыбнулась:

— Мам, я ведь не уезжаю навсегда. Да и так близко — всего час на метро.

Хуан Мин всё равно переживала:

— Но ведь в университете ты проведёшь целых пять дней в неделю! Там еда, наверное, невкусная. Посмотри, какая ты худая — обязательно ешь побольше!

Перед самым выходом Хуан Мин засунула ей в карман несколько тысяч юаней:

— Хочешь — покупай себе что угодно. Если не хватит, скажи.

Се Баонань отказалась:

— Правда, не надо. Я теперь зарабатываю неплохо как модель.

После недолгих споров она всё же не взяла деньги и, потянув за собой чемодан, выбежала из дома. Позади ещё слышался голос матери:

— Не беги так быстро, а то упадёшь! Эта девчонка...

Её дом находился на востоке Линьсаня, а университет — на западе. Чтобы добраться, приходилось пересекать почти весь город, и одна только поездка на метро занимала полтора часа.

У выхода из деревни Фань Минъюй помахал ей рукой:

— Тётя, сюда!

Се Баонань опустила голову и сделала вид, что не заметила его, ускорив шаг.

Фань Минъюй побежал следом:

— Тётя, дядя правда не пришёл, только я один.

Она остановилась и с подозрением посмотрела на него.

Фань Минъюй хлопнул себя по груди:

— Клянусь, дядя не пришёл! Тётя, давайте я вас отвезу.

Не дожидаясь ответа, он уже сам погрузил её чемодан в багажник.

Раньше Се Баонань хорошо ладила с Фань Минъюем. Он был добродушным, простодушным парнем, много болтал и легко находил общий язык — настоящий большой мальчишка.

Сегодня он, как обычно, не умолкал ни на секунду, но всё, о чём он говорил, сводилось к одному — к Чэнь Е:

— Тётя, вы не представляете, как дядя мучается в последнее время. Мне даже смотреть на него больно. Раньше он был таким свободолюбивым, а теперь весь измученный, будто свет в его глазах погас...

Он всегда преувеличивал, и за несколько фраз сумел нарисовать Чэнь Е в образе несчастного брошенного человека.

Се Баонань всё больше чувствовала неладное и наконец поняла: Фань Минъюй явился сюда в роли посредника. Она редко сердилась, но на этот раз строго прервала его:

— Дайюй, если ещё раз упомянешь его, я выйду из машины.

Фань Минъюй неловко ухмыльнулся:

— Тётя, вы не можете простить дядю?

Се Баонань молча смотрела в окно. Между ней и Чэнь Е никто никому ничего не должен. В чём его вина? Просто он её не любил — и разве за это можно просить прощения!

В университете Се Баонань извлёкла из рюкзака пакетик молочных конфет:

— Вот, возьми. Спасибо, что привёз меня.

Фань Минъюй хотел что-то сказать, но замялся:

— Тётя...

Она подняла на него глаза и серьёзно произнесла:

— Дайюй, впредь не называй меня так. У меня есть имя. И я тебе вовсе не тётя.

В общежитии её уже ждала Сунь Цянь. За каникулы она проколола себе семь-восемь дырок в ушах — от мочки до хряща, в ряд торчали чёрные серёжки.

Девушка, которая в прошлом семестре ещё не умела краситься, теперь носила дымчатый макияж. Короткие волосы длиной в полсантиметра и молчаливый вид придавали ей сходство с рок-певицей.

Но стоило ей заговорить — и сразу выдавала своё детское нутро:

— Баонань-цзе, я выгляжу круто?

Се Баонань улыбнулась:

— Пока молчишь — да.

Сунь Цянь немедленно обмякла:

— Ах, мой голос такой детский, совсем нет хрипотцы.

Се Баонань распаковывала вещи и спросила:

— А зачем тебе хрипотца? Мне кажется, ты и так отлично поёшь.

Сунь Цянь вздохнула:

— Говорят, без хрипоты в голосе песня теряет вкус. Слушай, а если я начну курить — появится ли у меня хриплый голос?

Се Баонань серьёзно покачала головой:

— Скорее всего, вместо хрипоты получишь жёлтые зубы.

Сунь Цянь расхохоталась.

Се Баонань вспомнила Чэнь Е. Он тоже много курил — даже очень много, но зубы у него были белые, как жемчуг.

Правда, голос у него действительно хрипловатый... Хотя неизвестно, из-за курения ли.

С этого семестра их общежитие стало тише. Дин Ишань подала заявку на смену комнаты ещё во время каникул и в первый же день занятий переехала, а затем вышла из общего чата.

Се Баонань так и не нашла подходящего момента, чтобы спросить Дин Ишань о том, что случилось в день съёмок рекламы. Позже Ишань урезали сцены, а теперь она ещё и сменила комнату — всё сошло на нет.

Причина и следствие нашлись, и Се Баонань, не из тех, кто держит зла, больше не возвращалась к этой теме.

Сунь Цянь ничего не знала о произошедшем и даже несколько раз ходила к Дин Ишань, спрашивая, почему та переехала.

— Говорит, что комнаты у окна — не к добру, ей там неудобно, — передала Сунь Цянь.

— Не ожидала от тебя такой суеверности! — засмеялась Сунь Цянь.

Через несколько дней после начала занятий рекламный ролик запустили на всех университетских площадках.

На большом экране в студенческом центре Линьского университета и на телевизорах в столовой его крутили круглосуточно. Естественная и живая игра Се Баонань стала темой для обсуждений в перерывах между парами.

В это время труднее всех пришлось Дин Ишань. Она надеялась, что за каникулы её обида утихнет.

Но теперь каждое воспроизведение ролика было для неё пыткой, заставляя снова и снова переживать боль и разочарование того дня, когда она узнала, что её сцены вырезали.

Подруга, ничего не знавшая о конфликте, прямо спросила:

— Ишань, ты же тоже снималась? Почему тебя не видно?

Дин Ишань придумала отговорку:

— У меня вдруг дела дома появились, пришлось сняться с проекта.

— Какая жалость! Иначе сейчас все говорили бы о тебе.

Дин Ишань подумала: да, действительно жаль. После выхода ролика Се Баонань стала звездой университета. А этот шанс изначально принадлежал ей.

Благодаря рекламе в этом семестре у Се Баонань появилось ещё больше поклонников.

Вскоре после начала занятий она получила бесчисленные запросы в друзья от незнакомцев, а у входа в общежитие то и дело дежурили студенты.

Все они были юношами, только начинающими познавать любовь. Даже самые смелые из них ограничивались лишь тем, что говорили ей в лицо: «Мне ты нравишься».

Се Баонань прекрасно понимала ценность чувств. Она не отвечала им взаимностью, но и не хотела причинять боль — лишь вежливо и с сожалением отказывала. Те, кого она отвергала, начинали уважать её ещё больше.

Среди множества поклонников встречались и очень достойные юноши, но ни один не смог покорить сердце «королевы университета». Когда все уже решили, что она не собирается вступать в отношения, появился неожиданный соперник.

Этот поклонник был страстным и дерзким. Хотя он никогда не показывался, каждый день вовремя, как часы, в аудиторию приносили букет роз для Се Баонань.

На глазах у всех Се Баонань принимала цветы и поспешно прятала их в ящик парты.

Ведь «королева университета» никогда не принимала подарков. То, что она брала эти розы, ясно говорило: отправитель — не простой человек.

Любопытство студентов разгорелось. Все гадали, кто же этот таинственный поклонник.

Но никто не знал.

Однажды на совместной лекции по истории английской и американской литературы для нескольких групп английского факультета в перерыве снова пришли с букетом роз. Раздались восхищённые возгласы и шёпот. Се Баонань смутилась и поскорее спрятала цветы в ящик.

Одногруппник Вэй Цзысяна, ранее признававшийся Се Баонань в чувствах, спросил у друзей:

— Кто, по-вашему, присылает цветы?

Один из них пошутил:

— Цзысян, неужели это ты?

Вэй Цзысян молчал. Его сердце сжимала ревность, и он даже не услышал вопроса.

Друзья приняли молчание за согласие и загалдели:

— Да ладно, Цзысян, это правда ты?

— Королева университета принимает твои цветы — считай, она уже твоя!

— Ты просто молодец!

Только тогда Вэй Цзысян очнулся. Он хотел объяснить, что это не он, но, упиваясь похвалой друзей, так и не вымолвил: «Это не я».

Слухи быстро разнеслись по университету.

Вскоре все говорили, что «королева университета» встречается с Вэй Цзысяном из соседней группы. Вэй Цзысян внезапно стал знаменитостью. Даже на улице о нём шептались: «Кто такой Вэй Цзысян? Кто сумел покорить сердце королевы?»

Эта новость дошла и до Чэнь Е.

Фань Минъюй, словно тайный агент, ежедневно просматривал университетский форум сотни раз и знал обо всех сплетнях.

Когда он рассказал об этом Чэнь Е, то был совершенно уверен:

— Дядя, это точно слухи. Вкус тёти не мог упасть до такого уровня.

Чэнь Е взглянул на фото Вэй Цзысяна и фыркнул, не придав значения.

Фань Минъюй развернул конфету и сокрушённо произнёс:

— Эти студенты даже не различают хорошие и плохие цветы.

Чэнь Е дарил только болгарские розы, доставленные авиаперевозкой. Один букет стоил десятки тысяч юаней — обычный студент не потянул бы.

В воздухе разлился нежный аромат молока. Чэнь Е спросил:

— Что ты ешь?

Фань Минъюй вытащил из кармана пальто пакетик молочных конфет:

— Тётя дала. Хочешь?.. Хотя нет, ты же не ешь сладкого.

— Дай сюда, — неожиданно сказал Чэнь Е.

Фань Минъюй протянул ему одну конфету, но Чэнь Е не взял её, а указал на весь пакет:

— Всё давай.

Фань Минъюй нехотя подал пакет, явно сожалея:

— Дядя, оставь мне хоть парочку...

Чэнь Е строго посмотрел на него, и Фань Минъюй немедленно сдался.

Вещи тёти трогать нельзя!

Однако через несколько дней Фань Минъюй вдруг сообщил Чэнь Е, что Се Баонань и Вэй Цзысян теперь встречаются.

Чэнь Е нахмурился, не веря своим ушам. Но Фань Минъюй был непреклонен:

— Дядя, по всему университету уже гуляет эта новость. На этот раз, возможно, правда.

Чэнь Е вспомнил фото Вэй Цзысяна и подумал: «С каких пор Баонань стала любить такой типаж?»

— Дядя, ты разве не знаешь? Сейчас в моде «молодые волки» — такие, как Цзысян. Они нравятся девушкам, — пояснил Фань Минъюй.

— Что за «молодые волки»? — спросил Чэнь Е.

— Это когда парень младше, но крутой, сексуальный и властный. Есть ещё «щенки» — милые, ласковые и солнечные. Например, я — типичный «щенок».

— ...

На следующий день, как обычно, в аудиторию принесли букет для Се Баонань.

Раньше Чэнь Е дарил те же болгарские розы — дорогие, но внешне ничем не отличавшиеся от обычных. Только знаток мог понять их ценность.

Но на этот раз он изменил тактику и прислал вызывающие синие розы «Блю Мэджик» — будто безмолвно заявляя о своих правах.

Кто-то из студентов сразу узнал их и начал объяснять окружающим:

— Это «Блю Мэджик»! Очень дорогие. Такой букет стоит десятки тысяч!

Студенты загудели. Хотя отправитель оставался неизвестным, ясно было одно — это точно не Вэй Цзысян. У него не хватило бы денег даже на одну розу.

Слухи сами собой рассеялись. Вэй Цзысян смутился и потупил глаза.

После пар Се Баонань с букетом направилась в общежитие. По пути все смотрели на неё, и она смущённо прикрыла лицо цветами.

В комнате царил цветочный аромат — всюду стояли розы от Чэнь Е.

В тёплом помещении цветы держались долго. Даже те, что привезли полмесяца назад, ещё не завяли. Комната превратилась в настоящую оранжерею.

Сунь Цянь с завистью вздохнула:

— Когда же мне кто-нибудь пришлёт цветы?

Се Баонань сунула ей букет в руки:

— Хочешь — я тебе подарю?

http://bllate.org/book/8770/801295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода