×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод If You Dare, Stop Missing Me / Если сможешь — забудь меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая интеграция была делом непростым — на месте любого другого человека голова давно пошла бы кругом. Чэнь Е несколько дней подряд трудился без сна и отдыха, но всё равно сохранял полное спокойствие. Он был человеком уравновешенным: даже в самых сложных ситуациях не выдавал ни тени тревоги.

Едва секретарь Ян вышел, как в кабинет поспешно вошёл начальник отдела кадров, чтобы доложить о ситуации с персоналом в компании «Циюй».

— В «Циюй» сплошная избыточность персонала, — качал головой начальник, — повсюду одни «связи» и протеже. Не верится, что эта компания как-то умудрялась работать целых двадцать лет. Если бы не их уникальные технологии, давно бы уже обанкротились.

Чэнь Е молча слушал. Его глаза были тёмными, как безлунная ночь, а указательный палец неторопливо постукивал по столу — раз, ещё раз, снова.

Когда он размышлял, всегда так делал — и никто не мог угадать, какие расчёты вертелись у него в голове.

Люди — основа любой компании. Если сотрудники превращаются в бездельников и трутней, предприятие неизбежно катится к упадку. А он покупал «Циюй» явно не из благотворительных побуждений.

— У этих сотрудников есть проблемы с трудовыми договорами? — спросил он.

— Нет, все контракты стандартные, — ответил начальник отдела кадров.

Чэнь Е на мгновение задумался, затем произнёс:

— Тогда всех уволить.

Начальник открыл рот, будто не веря своим ушам, и переспросил:

— Господин Чэнь, вы имеете в виду… всех старых сотрудников «Циюй»?

— Всех.

— Но такие масштабные увольнения вызовут настоящий переворот в компании! — обеспокоенно возразил тот.

Чэнь Е по-прежнему выглядел уверенно. Его взгляд слегка сузился, голос прозвучал холодно:

— Зачем держать никчёмных людей?

Он был бизнесменом, а не благотворителем. Прибыль всегда стояла на первом месте.

Покидая кабинет президента, начальник отдела кадров тяжело вздохнул. Вспомнив длинный список старых сотрудников, он покачал головой: в «Циюй» вот-вот начнётся настоящая бойня.

В начале июля в Линьсане наступила самая жаркая фаза сезона дождей.

Именно в эти дни были объявлены результаты вступительных экзаменов в вузы. Се Баонань набрала на тридцать с лишним баллов больше проходного минимума для первого уровня. Такой высокий результат давал ей широкий выбор при подаче заявлений.

Последние два года «Цзяхуэй» уверенно лидировала на внутреннем рынке и теперь делала ставку на расширение за рубежом. Чтобы в будущем свободнее чувствовать себя в работе, английский язык был очевидным приоритетом.

После долгих размышлений она подала заявление на факультет английского языка Линьсаньского университета иностранных языков.

Судя по прошлогодним проходным баллам, поступление было практически гарантировано. Подав документы, она наконец смогла спокойно вздохнуть.

На следующее утро после подачи заявления Се Баонань взяла половину дня отгула, чтобы сопроводить отца Се Чжэньхуая на медицинское обследование.

Центр реабилитации находился в самом центре города. Густые платаны, раскинувшие ветви по обе стороны дороги, обычно отсекали большую часть солнечного света, создавая особую летнюю прохладу. Но в эти дни небо не переставало лить дождь, и вместо тени с деревьев стекала лишь вода.

Когда Се Баонань подошла, мать Хуан Мин уже ждала её у входа, катя инвалидное кресло, в котором сидел отец.

Несмотря на дождливую погоду, стояла удушающая жара. Лица родителей покраснели, а на лбу и носу блестел пот.

— Долго ждали? — Се Баонань подбежала и взяла у Хуан Мин ручку кресла.

— Да нет, только что приехали, — ответил Се Чжэньхуай.

Они направились вглубь центра. Хуан Мин весело улыбалась:

— Бао, в следующий раз я сама привезу папу. Тебе не нужно приезжать — у тебя же работа, бегать туда-сюда устанешь.

Се Баонань пошутила:

— Мам, разве ты не хочешь меня видеть?

Хуан Мин фыркнула и лёгонько шлёпнула её по руке:

— Ты что такое говоришь, глупышка!

Се Баонань улыбнулась.

На самом деле Хуан Мин не была её родной матерью.

Когда ей было десять, в их маленьком магазинчике вспыхнул пожар. В том страшном пожаре она потеряла родную мать, а отец лишился возможности ходить.

В те годы она была ещё ребёнком и не могла справиться с таким ударом. Но рядом оказалась Хуан Мин — она заботилась о них, помогала, не жалея сил.

Первые два года Се Чжэньхуай вообще не мог сидеть — только лежал. Лишь благодаря многолетним упорным реабилитациям ему удалось вернуть хотя бы возможность сидеть.

Все эти годы раз в квартал он проходил полное обследование в центре, и Хуан Мин до сих пор не теряла надежды, что однажды он снова встанет на ноги.

Одна женщина, без всяких обязательств, семь лет самоотверженно заботилась об их семье. Се Баонань не могла понять, что двигало ею.

Лишь три года назад, когда Хуан Мин и Се Чжэньхуай поженились, она осознала: всё это время её поддерживала любовь.

После обследования врач заверил, что с состоянием здоровья всё в порядке — достаточно продолжать домашние занятия.

Выходя из центра, Хуан Мин ворчала:

— Бао, скажи своему отцу! Врач же говорит, что есть шанс встать на ноги, а он упрямо игнорирует рекомендации: ни лекарства не пьёт, ни упражнения не делает!

Се Чжэньхуай возразил:

— Ты опять жалуешься! Я же каждый день тренируюсь.

— Пять минут в день — это и есть тренировка? — фыркнула Хуан Мин.

Се Чжэньхуай покраснел, как мальчишка, и слабо запротестовал:

— Я же постепенно наращиваю нагрузку!


Се Баонань слушала их перепалку и тихо смеялась.

От всего сердца она благодарна Хуан Мин. Благодаря ей отец больше не чувствовал себя одиноким и вновь обрёл надежду на жизнь. Наверное, именно этого и хотела бы её родная мать, глядя с небес.

Когда здоровье Се Чжэньхуая начало постепенно улучшаться, Хуан Мин снова открыла магазинчик. Она была настоящей мастерицей: сама закупала товар, обслуживала покупателей, вела учёт. Иногда Се Чжэньхуай помогал за кассой. Именно этот магазинчик позволял семье сводить концы с концами.

Побегав весь день, Се Чжэньхуай устал и, вернувшись домой, сразу лёг спать.

Хуан Мин, нарезая дыню, спросила:

— Бао, ты же сдавала экзамены? Уже вышли результаты? Поступила?

В глазах Се Баонань загорелась искренняя радость:

— Окончательные результаты ещё не объявлены, но, скорее всего, в сентябре я уже буду учиться в университете.

— Ой! — Хуан Мин обрадовалась не на шутку. — Моя дочь — умница! Учись спокойно, за обучение не переживай — я всё оплачу.

— Мам, у меня есть свои деньги.

Хуан Мин ласково улыбнулась:

— Ах, ты, глупышка…

За эти годы Хуан Мин заметно постарела. У глаз появились морщинки, в чёрных волосах мелькали седые пряди.

Ей было ещё не пятьдесят, но ради этой семьи она измотала себя до предела.

Се Баонань смотрела на неё и вдруг, не сдержавшись, обняла сзади, прижавшись щекой к её спине.

Хуан Мин удивилась — дочь редко проявляла такую нежность:

— Бао, что случилось?

Все чувства, накопившиеся в груди, вылились в одно искреннее:

— Спасибо тебе, мама.

Спасибо за всё, что ты сделала для меня и папы. Спасибо за любовь и заботу об этом доме.

Хуан Мин знала, что дочь всегда была доброй и заботливой, но услышать это лично… Её характер был бойким, она не любила сантиментов, поэтому просто поднесла кусочек дыни к губам Се Баонань:

— Сладкая?

— Очень, — улыбнулась та, и глаза её изогнулись в лунные серпы.

Хуан Мин сунула ей в руки целую тарелку дыни:

— Иди ешь в гостиную, я сама приготовлю обед.

Затем достала из пакета свежую холлу и стала её мыть.

Се Баонань поставила тарелку и присела рядом, чтобы помочь с переборкой.

— Не надо, — отмахнулась Хуан Мин. — Иди отдыхай, я сама справлюсь.

— Мне хочется с тобой посидеть, — настаивала дочь.

Хуан Мин улыбнулась и больше не возражала.

Перебирая холлу, она спросила:

— Слушай, а как же твоя работа? Ты уже сказала об этом своему боссу?

Се Баонань поперхнулась кусочком дыни и закашлялась.

Дома никто не знал о её отношениях с Чэнь Е. Всё это время она говорила родителям, что живёт в служебном общежитии компании.

Эти отношения не давали ей ощущения уверенности, поэтому она никому о них не рассказывала.

Она замялась, потом ответила:

— Как только получу официальное уведомление о зачислении.

— Я думаю, твой босс к тебе очень хорошо относится, — сказала Хуан Мин. — Хорошо платит, всегда разрешает отпрашиваться, когда дома что-то случается. Когда будешь увольняться, обязательно поблагодари его по-хорошему, не создавай проблем.

— Хорошо, мам, — виновато кивнула Се Баонань.

«Скажу Чэнь Е, как только получу уведомление» — она повторяла эту фразу Шэнь Мань, матери и самой себе.

На самом деле она не могла предсказать, как он отреагирует.

Разрешит ли он ей учиться? Рассердится? Перестанет ли с ней общаться?

Она не знала. И боялась думать об этом.

В этот момент она наконец призналась себе: она всё откладывала и откладывала не из-за формальностей, а потому что боялась столкнуться с правдой.

Никогда раньше она так не переживала: как же ей сказать ему?

После обеда Се Баонань вернулась в «Цзяхуэй».

Всего за одно утро вестибюль компании превратился в хаос. Вся приёмная была заполнена людьми — на первый взгляд, впечатляющее зрелище. Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: это была не просто толпа.

Десятки человек держали плакаты с лозунгами:

— Бесчеловечный капиталист Чэнь Е, верни нам работу!

— Холодная кровь «Цзяхуэй» — бездушные увольнения!

Красные полотна с белыми буквами выглядели особенно резко и тревожно.

Рядом стояла небольшая группа «поддержки», которая то и дело била в бубны и барабаны, поддерживая скандирование.

Такую сцену Се Баонань видела разве что по телевизору. Она испугалась и, расспросив администратора, узнала, в чём дело.

Оказывается, Чэнь Е решил уволить старых сотрудников и протеже из «Циюй». Те, возмущённые, собрались здесь протестовать.

Охрана хотела вывести их, но те тут же стали кричать, что у них сердечные приступы и гипертония. Охранники испугались и не осмеливались применять силу.

«Если есть претензии, можно спокойно поговорить, — подумала Се Баонань. — Зачем устраивать такой цирк?»

Она проработала в «Цзяхуэй» достаточно долго и уже имела опыт в подобных ситуациях. Она решила подойти и попытаться поговорить с протестующими. Но в этот момент кто-то в толпе крикнул:

— Господин Чэнь идёт!

Под взглядами, полными любопытства, гнева и возбуждения, Чэнь Е вошёл в зал. На нём была белая рубашка и чёрный бархатный пиджак — элегантный и ледяной, как зимнее утро.

Толпа на миг замолчала. Увидев его, протестующие бросились вперёд с криками:

— Чэнь Е, ты мерзавец! Мы десятилетиями работали в «Циюй», отдали ей всю свою жизнь! А ты одним махом увольняешь нас — как нам теперь жить?

— Да у нас жёны и дети! Ты нас в гроб загонишь!

— Чэнь Е, ты обязан дать нам объяснения!

Обвинения, ругань, угрозы — всё слилось в оглушительный гул.

Но Чэнь Е даже бровью не повёл. Такой сценарий он предусмотрел заранее.

«Цзяхуэй» — его королевство, его крепость, которую он создавал годами. Он не допустит, чтобы кто-то посмел её осквернить.

Он чуть склонил голову и бросил охране короткий взгляд.

Получив сигнал, охранники обрели решимость и начали выталкивать толпу наружу.

Протестующие, конечно, не собирались сдаваться. Кто-то кричал о своих правах, кто-то требовал переговоров, а кто-то просто матерился. Сцена превратилась в полный хаос.

Но Чэнь Е стоял неподвижно, без малейшего выражения на лице. Он смотрел на всё это, как бог с небес — холодно, равнодушно, будто перед ним танцуют клоуны.

— Если будут продолжать шуметь — вызывайте полицию, — бросил он административному менеджеру.

Затем его взгляд скользнул по залу… и, мельком задев Се Баонань, прошёл мимо, будто он её не знал. Он направился к лифту.

Этот мимолётный взгляд Се Баонань запомнила отчётливо.

Глаза его были тёмными, полными ледяной ярости — такой взгляд мог убить.

Теперь она наконец поняла смысл слов, которые слышала о нём: «безжалостен в решениях, глубок в расчётах».

Несмотря на июльскую жару, она стояла на месте и вдруг поежилась от холода.

http://bllate.org/book/8770/801262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода