× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Сюйян вошёл и сразу заметил, что Тун И тоже здесь. Он усмехнулся:

— Ну ты даёшь! Опять всех опередил!

Тун И засмеялась:

— Я просто глупая птичка, которая летит первой.

— По-моему, у тебя неплохо получается, — сказал Лун Сюйян. — Раньше ты меня не подпускала к этому?

— Как можно было подпускать? — возразила Тун И. — Я долго думала, пока добилась такого результата.

— Тогда ты всё равно лучше меня.

Конечно, самой сильной оказалась Линь Сяосяо.

Когда Линь Сяосяо начала плести, все собрались вокруг и невольно заахали:

— Да ты просто волшебница!

— Так надо обвивать? У меня никак не выходит!

— Ого, какая красивая заколка! А можно из соломки делать заколки?

Тун И подняла сплетённую из соломки заколку со вставленной жемчужиной.

— Конечно! — сказала Линь Сяосяо. — Всё, что удастся сделать, можно делать. Я видела, что многие молодые туристки приходят сюда в ханьфу, подумала — такие вещицы точно найдут спрос.

Лун Сюйян одобрительно поднял большой палец:

— Круто! Как я сам до этого не додумался?

Во дворе трое малышей гладили собаку и тихо разговаривали.

— Сестра Сяосяо такая умница! — восхищённо произнёс Лун Цинъюй.

Нин Ху, повторяя за ним:

— Такая умница.

— Хочу, чтобы сестра Сяосяо стала моей мамой. Она же всё умеет!

Бровки Линь Чжуо тут же опустились:

— Нельзя!

Он вдруг громко и сердито выкрикнул это, и Линь Сяосяо, услышавшая его из дома, удивилась:

— Что случилось?

Её сын никогда раньше так не злился.

Линь Чжуо ничего не ответил, бросил собаку и с трудом перешагнул порог, чтобы броситься к ногам Линь Сяосяо и крепко обнять её.

— Что с тобой? Почему вдруг такой сердитый? — растерялась Линь Сяосяо.

— Наверное, мой сорванец его рассердил, — предположил Лун Сюйян. — Лун Цинъюй, это ты?

Лун Цинъюй с обиженным видом:

— Нет! Я просто сказал, что хочу, чтобы сестра Сяосяо стала моей мамой.

Лун Сюйян безмолвно воззрился на сына, потом подошёл и схватил мальчика за шиворот:

— Ты чего такой? Отец тебе не нравится, мать тоже? Может, тебе вообще хочется родиться из-под камня?

— Нет! — недоумённо возразил Лун Цинъюй. — Я не презираю маму! Хотелось бы иметь двух мам — одну настоящую, а другую — сестру Сяосяо.

Тун И наконец поняла и весело рассмеялась:

— То есть папу ты презираешь, а маму — нет?

— Моя мама такая хорошая! Зачем мне её презирать?

Лун Сюйян в отчаянии:

— Ладно, в следующий раз не приеду. Я больше не могу.

А Линь Сяосяо тем временем внимательно смотрела на своего редко сердящегося сына:

— Ты расстроился из-за того, что Цинъюй сказал, будто хочет, чтобы я стала его мамой?

Линь Чжуо неохотно кивнул и повторил:

— Нельзя.

— Нельзя что?

— Нельзя… Ты моя…

— Твоя что?

Линь Чжуо снова замолчал и зарылся лицом ей в грудь.

Линь Сяосяо погладила его по голове и не стала настаивать, а ласково сказала:

— Цинъюй сказал, что хочет, чтобы я стала его мамой, потому что он меня любит. Он ведь не хочет на самом деле отнять меня у тебя. В таких случаях не надо сердиться, а нужно сказать «спасибо», ведь он любит твою маму, потому что считает её замечательной и талантливой. А когда кто-то хвалит твою маму, что ты должен сказать?

— Спасибо, — тихо ответил Линь Чжуо.

— Мама понимает тебя. В следующий раз, если кто-то ещё скажет, что хочет, чтобы я стала его мамой, ты можешь ответить: «Это моя мама, спасибо, что любишь мою маму». Хорошо?

— Хорошо.

Линь Сяосяо подумала и добавила:

— Лун Цинъюй — твой хороший друг. А когда друг хвалит твою маму, а ты на него злишься, разве это вежливо?

— Нет, — угрюмо пробурчал Линь Чжуо.

— Тогда что должен сделать Линь Чжуо?

Линь Чжуо медленно повернулся к Лун Цинъюю:

— Прости, что на тебя накричал.

Лун Сюйян захлопал в ладоши:

— Молодец, малыш Линь Чжуо!

Лун Цинъюй тоже захлопал:

— Молодец, братик Линь Чжуо!

Эти два дурачка так здорово создали настроение, что Линь Чжуо невольно улыбнулся, немного застеснялся и снова спрятался в объятиях матери.

Линь Сяосяо обняла его и тихо прошептала на ухо:

— Линь Сяосяо навсегда останется мамой Линь Чжуо. Никто не сможет её у тебя отнять.

Она не получила ответа и заглянула ему в лицо — Линь Чжуо стоял с покрасневшими глазами. Увидев, что мама заметила, он ещё глубже зарылся ей в грудь.

Сердце Линь Сяосяо растаяло, но в то же время заныло от боли.

Как же мало у её сына уверенности, если он готов заплакать из-за такой простой фразы!

Тун И ничего не заподозрила и весело сказала:

— Помнишь, когда Линь Чжуо только приехал с тобой, он всё плакал и звал бабушку? А теперь уже так к тебе привязался.

— Да… Всё-таки я его мама.

*

*

*

Наконец они сплели целую корзину изделий из соломки и могли идти торговать. Лун Сюйян увёл детей готовиться, а Линь Сяосяо переодела Линь Чжуо и вышла на улицу. Там она увидела, что Тун И и её сын всё ещё не ушли — они как раз выходили из кухни. Заметив на себе пристальный взгляд Линь Сяосяо, Тун И смутилась и неловко улыбнулась:

— Просто Снупи забежал туда.

Линь Сяосяо бросила взгляд на пса у их ног:

— Правда?

Она ничего больше не сказала, взяла Линь Чжуо на руки и переступила порог:

— Я уже готова, пойду первой.

— Иди, — поспешила добавить Тун И. — Спасибо, что научила нас плести!

— Не за что.

Линь Сяосяо вышла из дома. Прямо у входа протекала река Си Янь древнего городка Фэнхуа. Она посмотрела на туристов на другом берегу и вдруг придумала план — вместо того чтобы идти на место, рекомендованное съёмочной группой, она свернула в другую сторону.

*

*

*

Ду Бинь уже начал злиться от бесконечной правки сценария и решил заглянуть на съёмочную площадку к своему младшему товарищу по институту, режиссёру Ци Дафаню, который снимал дораму в древнем городке Фэнхуа.

Ци Дафань уже месяц работал над этой дорамой, и полмесяца из них снимал именно в Фэнхуа. Скоро им предстояло перебираться в следующий город.

Ци Дафань, не отрываясь от монитора, протянул Ду Биню сигарету:

— Ты ещё не закончил правку сценария?

Ду Бинь отмахнулся:

— Почти.

— Когда начнёшь кастинг и съёмки? Давай я помогу?

— Ещё далеко, — ответил Ду Бинь. — В этом фильме нет ни одной актрисы в индустрии, которая подошла бы на главную роль.

— Ну, ты же всегда завышенные требования предъявляешь, — заметил Ци Дафань. — А как насчёт Юй Цинъфэнь? Она сейчас на пике популярности. Вон, Сюй Хун взял её в свой криминальный сериал. Съёмки уже начались. Может, и тебе стоит рассмотреть её?

Ду Бинь фыркнул:

— У неё же лицо после пластики! Такое деревянное выражение — ты уверен, что она справится с моим фильмом? Сюй Хун ослеп, что ли? Или ты тоже?

Ци Дафань не успел возразить, как в разговор вмешался его ассистент:

— Режиссёр Ду, вы тоже в курсе последних сплетен?

— Каких сплетен? — недоумённо спросил Ду Бинь.

Ассистент удивился:

— Вы не в курсе? Откуда тогда знаете, что Юй Цинъфэнь делала пластику?

Ци Дафань понял:

— Значит, она и правда сделала пластику? Кто слил информацию?

— Никто официально не сливал, — пояснил ассистент. — Просто кто-то собрал доказательства, и теперь все уверены, что она изменила лицо. Но Gu Group этого не признаёт и даже грозится подавать в суд.

Ду Бинь засмеялся:

— Вот и упрямство! Я давно заметил, а вы все её на небо возносите. Расскажи-ка подробнее.

Наконец-то нашёлся кто-то, кто подтвердит его проницательность!

Ассистент вкратце пересказал ситуацию, но решил, что сухо получилось, и нашёл в микроблоге пользователя «Одна рыбка» подробный разбор. Он открыл пост и показал его Ду Биню и Ци Дафаню.

Ци Дафань сосредоточенно снимал свою дораму и лишь мельком слышал обсуждения, тогда как Ду Бинь вообще жил в своём мире сценария и ничего не знал о происходящем.

Прочитав пост, Ду Бинь всё ещё был в замешательстве:

— А кто такая эта Линь Сяосяо?

Ци Дафань и ассистент хором:

— Ты не знаешь Линь Сяосяо?

— Кто она такая? Царица Небесная? Обязательно должен знать?

— Она ведь играла в твоём фильме! — напомнил Ци Дафань. — В студенческие годы она снялась в одной из твоих старых картин на роли четвёртой героини. Ты тогда даже сказал, что обязательно хочешь с ней снова поработать и дать ей главную роль. Правда, у неё было всего несколько сцен, и потом она сама не придавала этому значения. Неудивительно, что ты забыл.

Ду Бинь вдруг вспомнил:

— Ах да… Но разве она не сошла с ума…

— Да она же здорова! — закатил глаза Ци Дафань. — Где ты видишь безумие? Если такое скажешь вслух, фанаты тебя заживо съедят.

Ци Дафань стряхнул пепел с сигареты и спросил:

— Как насчёт неё? Вместо Юй Цинъфэнь возьми Линь Сяосяо.

— Я тоже за! — подхватил ассистент. — Её образ на красной дорожке просто ослепил! На групповом фото она затмила всех остальных звёзд!

Ду Бинь презрительно фыркнул:

— Терпеть не могу таких актрис с высокой медийной активностью. Если бы не тот инцидент, возможно, я и выбрал бы её. Но сейчас — нет. Мне нужна тихая, спокойная актриса, которая будет просто работать.

Си Юэ пошла в древний городок Фэнхуа отдохнуть вместе с подругой.

На самом деле они давно не общались, но Фу И услышала от родителей Си Юэ, что та в плохом настроении, и всё же решила прийти.

Увидев, как Фу И появилась перед ней, несмотря на их прошлую ссору, Си Юэ почувствовала внезапную вину. Такого раньше с ней почти не случалось.

С прошлой ночи, когда её любимый айдол лично исключил её из числа фанаток, Си Юэ пребывала в оцепенении.

Фу И знала о случившемся, но не стала заводить об этом речь, чтобы не ранить подругу.

На самом деле они и поругались из-за того, что Фу И постоянно уговаривала Си Юэ не тратить всю свою жизнь на фанатство. По её мнению, фанатство должно быть лишь приятным дополнением к жизни, а не её смыслом. Оно должно приносить радость и вдохновлять на лучшее, а не делать человека узколобым и лишать его собственного «я».

Си Юэ тогда так разозлилась, что наговорила Фу И самых гадких и обидных слов.

Фу И была в шоке и сказала, что Си Юэ раньше не была такой — не слушала советов и не была такой злой.

Си Юэ тогда крикнула:

— Я всегда была такой! Всегда была злой! Уходи! Не заставляй меня говорить ещё гаже!

Си Юэ думала, что после этого Фу И никогда больше не появится, но та всё же пришла.

В Фэнхуа Си Юэ нечаянно толкнули, и прохожий, извинившись, быстро скрылся. Причёска Си Юэ растрепалась, а заколка куда-то пропала.

Заметив, что подруга нахмурилась, Фу И поспешила её удержать:

— Не… не злись.

Она хотела сказать «не ругайся».

Си Юэ поняла и увидела тревогу в глазах Фу И.

— Сяо И, — спросила она, — почему ты всё ещё хочешь со мной общаться после всего, что я тебе наговорила?

Фу И улыбнулась:

— Потому что я верю: ты не такая. Просто ты долго находилась в одном кругу, и твоё мышление стало ограниченным. Мы же с детства вместе! Разве я не знаю тебя?

Си Юэ почувствовала острую вину и невольно прошептала:

— Прости.

— Ничего страшного. Главное, что ты теперь всё поняла.

Она огляделась:

— Не знаю, где твоя заколка. Ладно, пойдём купим новую вон в том магазине.

*

*

*

Линь Сяосяо с Линь Чжуо обошли несколько магазинов, в основном заходя в лавки с ханьфу. В древнем городке почти все туристы ради атмосферы арендуют или покупают традиционную одежду. Но если причёска не соответствует стилю, весь образ выглядит неубедительно, поэтому в таких магазинах часто предлагают услуги укладки и продают украшения для волос в старинном стиле.

Именно такие магазины искала Линь Сяосяо.

Лу Сяоцин передала приветствие от режиссёра:

— Сяосяо, ты что-то ищешь?

— Нет, я продаю вещи.

— Но ты же ещё не выставляла товар и ничего не продала.

Линь Сяосяо задумалась:

— Режиссёр точно сказал, что обязательно нужно торговать на месте?

Лу Сяоцин:

— Э-э-э…

http://bllate.org/book/8768/801158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода