×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Got a Child, Why Need a Boyfriend / Есть ребёнок, зачем нужен парень: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Лунная антисмина №34]: Принято! Хотя, честно говоря, не верю, что эта уродина Линь Сяосяо способна хоть что-то сотворить!

[Администратор Лунной антисмины]: Даже если ей ничего не удастся, мы всё равно не допустим, чтобы Юй Цинъфэнь пережила хоть каплю обиды. Подумайте: сегодня та устроила прямой эфир с угрозой покончить с собой, требуя, чтобы Гу Мин женился на ней. Как же Сяосяо страдает в душе!

[Лунная антисмина №7]: Именно! Почему Линь Сяосяо до сих пор не умерла? Злюсь до белого каления!

[Лунная антисмина №11]: Неужели Линь Сяосяо опять устраивает прямой эфир с попыткой суицида? Надеюсь, на этот раз ей повезёт!

[Лунная антисмина №23]: Желаю, чтобы всё получилось.


Увидев, как участники чата вновь начали жалеть Юй Цинъфэнь и изощрённо ругать Линь Сяосяо, администратор остался доволен. Он взглянул на экран — эфир Линь Сяосяо всё ещё был чёрным. «Неужели всё это блеф?» — подумал он. В этот момент на экране появилось уведомление от приложения для фанатов.

Он открыл его и увидел, что Юй Цинъфэнь репостнула твит Линь Сяосяо с пометкой «в эфире».

[Юй Цинъфэнь (верифицированная)]: Сяосяо, держись! Ты справишься!

Какая же добрая душа! Даже сейчас, в такой ситуации, Цинъфэнь поддерживает Сяосяо. Если бы не Гу Мин и его команда, такую наивную и чистую девушку, как Цинъфэнь, давно бы сожрали в этом жестоком шоу-бизнесе.

В сердце администратора вспыхнула нежность. Он быстро оставил комментарий под постом:

«Цинъфэнь — красавица с золотым сердцем. Мы всегда любим тебя больше всех!»

Едва он нажал «отправить», как экран эфира Линь Сяосяо мелькнул.

«Видимо, сейчас начнётся трансляция», — подумал администратор и быстро набрал новое сообщение:

[Просто прохожий, но скажу по-честному: Линь Сяосяо — женщина с сердцем змеи. Она даже пальца Юй Цинъфэнь не стоит. У неё лицо хитрое, взгляд подлый, нос острый, подбородок узкий — сразу видно, что злая и капризная. В шоу-бизнесе нет женщины, которая так идеально соответствовала бы своей подлой сущности…]

Но он не успел отправить это сообщение — экран вдруг ярко вспыхнул.

Перед камерой никого не было. Только мелькнула рука, а на заднем плане виднелась книжная полка, уставленная томами.

Сначала все услышали холодный, но с лёгкой ноткой нежности голос зрелой женщины:

— Брат, хочешь это попробовать?

Ей ответил низкий, спокойный голос Линь Юаньчэна:

— Нет, ешь сама.

После этих слов на стол опустилась маленькая тарелка с тирамису, и только потом за кадром появилась женщина в домашней одежде, чья стройная фигура была заметна даже без усилий.

Она явно не готовилась к эфиру: даже по крупинкам какао на десерте было видно, что фильтры красоты не включены.

Волосы мешали, и она небрежно закинула локоны за ухо, открывая изящное, фарфорово-белое лицо с идеальной овальной формой, тонкими бровями, выразительными глазами с лёгкой краснотой в уголках, высоким носом и полными губами, будто самые нежные лепестки розы. Она молчала, спокойно и элегантно наслаждаясь своим полдником.

Когда на губу попала крошка шоколада, она машинально высунула кончик языка, чтобы слизать её. Губы заблестели, став ещё соблазнительнее, чем с самым дорогим лаком. Закончив десерт, она потянулась с таким удовольствием, будто забыла обо всём на свете, и лишь потом с лёгким сожалением произнесла:

— Надо было сварить чашку молочного чая и принести сюда. Стало немного сухо во рту.

Только после этих слов зрители, наконец, пришли в себя. Экран заполнили знаки вопроса.

[???]

[Это Линь Сяосяо?!]

Линь Сяосяо вскоре завершила эфир, оставив после себя лишь экран, усыпанный вопросительными знаками.

[???]

[Я ослеп или сошёл с ума?]

[Это правда Линь Сяосяо? Может, семья Линь нашла ей дублёрку?]

[У неё есть близнец?]

[Она же сказала, что эфир — ради продвижения шоу „Целуй малыша“. А где же её ребёнок? Все остальные участники показывали детей, а она десять минут просто ела!]

[Ну это же очевидно! Она боится выводить ребёнка в эфир — вдруг тот заплачет? Она же не справится! Она же ужасно обращается с детьми. Жду не дождусь начала „Целуй малыша“, чтобы посмотреть на это зрелище!]

[Могу ли я, прячась под кастрюлей, тихо сказать… что она, кажется, немного красива? И ест как-то очень элегантно…]

Юй Цинъфэнь мгновенно заметила этот комментарий в защиту Линь Сяосяо и стиснула зубы.

097 уже собирался что-то сказать, как в дверь постучали.

— Цинъфэнь, Гу Мин пришёл к тебе, — раздался голос Хун Лу.

097: — Он точно пришёл из-за того, что ты выключила эфир. Подстрой настроение. И помни: твой артефакт красоты скоро истекает. Купи новый как можно скорее.

Юй Цинъфэнь потёрла напряжённое лицо и вызвала системную панель, открыв магазин.

Магазин системы напоминал игровой: валюта — очки. В правом верхнем углу горело: «560 очков». До внезапного сбоя и перезагрузки 097 у неё было более десяти тысяч. Теперь всё с нуля. Неудивительно, что Линь Сяосяо чуть не сломалась.

Она перешла в раздел доходов и увидела, что сегодня заработала ноль очков. Лицо её исказилось ещё сильнее.

097 напомнил: — Думаю, тебе срочно нужен артефакт эмоций.

Юй Цинъфэнь проигнорировала его и открыла раздел косметики, найдя привычный товар.

[Летний апельсиновый макияж золотого класса]

[Пробная карта: 550 очков / 3 дня]

[Постоянная версия: 550 000 очков]

097 посоветовал: — Думай на перспективу. У тебя сейчас так мало очков — купи обычную пробную карту. Начнём всё с чистого листа.

Юй Цинъфэнь глубоко вдохнула и закрыла панель:

— Через полчаса. Не буду покупать.

В этот момент снова раздался стук в дверь, и голос Гу Мина прозвучал снаружи:

— Юэюэ, можно войти?

097 торопливо прошептал: — Купи хотя бы артефакт милых эмоций.

Юй Цинъфэнь не выдержала:

— Катись!

Стук прекратился. Гу Мин, слегка удивлённый, спросил:

— Юэюэ?

Юй Цинъфэнь: — …

097 фыркнул и с издёвкой спросил:

— Покупаем?

Разозлившись до предела, Юй Цинъфэнь вдруг почувствовала странное спокойствие. Она холодно фыркнула:

— Нет. Не забывай, я актриса.

Она растрепала волосы, встала и открыла дверь, изображая слабость:

— Гу Мин-гэгэ, прости… Мне приснился кошмар. Во сне за дверью стучал страшный призрак — снова и снова.

Гу Мин увидел её бледное лицо и почувствовал вину:

— Прости, это моя вина. Я тебя напугал.

Юй Цинъфэнь: — Нет-нет, это не твоя вина. Наверное, меня до сих пор трясёт после того, как сегодня на крыше Сяосяо угрожала прыгнуть. Хорошо, что она не прыгнула.

Гу Мин нахмурился:

— Ты всё ещё переживаешь за неё? Она никогда не считала тебя подругой. Больше не обращай на неё внимания.

Юй Цинъфэнь приняла обиженный вид.

Гу Мин поспешил добавить:

— Я просто не хочу, чтобы твоя доброта осталась без ответа. Я хочу, чтобы с тобой всё было хорошо.

Юй Цинъфэнь послушно кивнула и спросила:

— А зачем ты пришёл, Гу Мин-гэгэ?

Гу Мин: — Что случилось во время эфира? Ты выглядела такой обеспокоенной.

Юй Цинъфэнь улыбнулась:

— Не ожидала, что ты специально прибежишь из-за моей хмурой брови. Просто… если скажу, ты опять расстроишься.

Гу Мин холодно фыркнул:

— Я знаю. Опять из-за Линь Сяосяо, верно? Ладно, я понимаю, ты добрая. Но заботясь о ней, не забывай о своём здоровье. Не заставляй Гу Мин-гэгэ волноваться.

Юй Цинъфэнь: — Хорошо, Гу Мин-гэгэ.

Они смотрели друг на друга с нежностью. Гу Мин не удержался и обнял её.

Юй Цинъфэнь не сопротивлялась.

Гу Мин: — Цинъфэнь, есть кое-что, что я давно хочу тебе сказать…

Но Юй Цинъфэнь вдруг прижала ладонь ко лбу:

— Ай! Гу Мин-гэгэ, мне немного кружится голова.

Гу Мин крепче прижал её к себе:

— С тобой всё в порядке? Почему голова кружится? Поедем в больницу?

Юй Цинъфэнь удержала его:

— Нет-нет-нет, я просто прилягу на диване.

Гу Мин помог ей лечь, увидел её бледное лицо и закрытые глаза и проглотил все слова, которые хотел сказать. «Всё равно ждал так долго, подожду ещё несколько дней», — подумал он.

Через некоторое время 097 напомнил:

— Следи за временем.

Юй Цинъфэнь чуть не уснула и резко очнулась:

— Лучше уходи, пожалуйста. Я хочу немного поспать.

Гу Мин нахмурился:

— Тебе не нужно, чтобы я остался? Ты точно в порядке?

— Нет-нет, всё хорошо, всё хорошо.

Её голос звучал чуть раздражённо. Гу Мину это показалось странным, но он не стал настаивать и вышел.

Юй Цинъфэнь облегчённо выдохнула.

097: — Почему ты не купила пробную карту?

Лицо Юй Цинъфэнь начало медленно расплываться, будто покрытое густым туманом. Когда туман рассеялся, перед зеркалом оказалась обычная, тусклая, желтоватая женщина с невыразительными чертами.

Юй Цинъфэнь: — Потому что не хочу тратить время пробной карты впустую. Куплю, когда действительно понадобится выходить на улицу.

097 одобрительно кивнул:

— Отлично, похоже, ты наконец…

Он не договорил — дверь внезапно распахнулась. На пороге стоял Гу Мин:

— Юэюэ, кажется, я забыл свой телефон…

Юй Цинъфэнь мгновенно повернулась спиной и с максимальной скоростью активировала пробную карту «Летний апельсиновый макияж золотого класса».

Пока лицо менялось, она не осмеливалась обернуться и, не в силах сдержать раздражения, резко спросила:

— Почему ты не постучал?

Гу Мин всё ещё был в замешательстве. Под действием эффекта «снижения интеллекта» он инстинктивно поставил её интересы выше всего и сразу извинился:

— Прости…

Раньше он иногда тоже не стучал, но Юй Цинъфэнь никогда не злилась так сильно.

И ещё… ему показалось, будто он только что увидел чужую женщину — простую, даже уродливую?

В этот момент Юй Цинъфэнь повернулась. В одной руке она держала телефон, другой придерживала расстёгнутый ворот блузки и, смущённо опустив глаза, сказала:

— Прости, Гу Мин-гэгэ, я как раз переодевалась. Просто немного разволновалась.

Гу Мин всё понял и тут же забыл о странном видении:

— Ничего страшного. Это я был невежлив.

Янь Чаохэ только вернулся домой, как увидел мать, Сюй Нин, сидящую в гостиной и разговаривающую по видеосвязи.

Сюй Нин радостно подняла игрушечного утёнка:

— Солнышко, смотри сюда! Что это?

— Утёнок, верно? А как по-английски?

Из динамика раздался детский голосок:

— Duck!

— Какой молодец! Так чётко произнёс!

Затем она подняла слоника:

— А это?

— Слоник!

И даже опередила её:

— Слоник — э-э-л-л-и-ф-ф-ф-а-н-н-н-т!

Сюй Нин прижала руку к груди от умиления:

— Какой умница!

Раздался звонкий детский смех.

Янь Чаохэ незаметно подошёл сзади и бросил взгляд на экран.

Там была Сяо Цзиньсюй, держащая на коленях внука.

Малыш сидел тихо, покачивая в руках головоломку «девять колец», и, заметив высокого мужчину за спиной бабушки, заколотил ещё энергичнее, радостно выкрикнув:

— Папа!

— Папа? — Сяо Цзиньсюй посмотрела на экран. — Ах, Чаохэ вернулся!

Сюй Нин тоже обернулась, но Янь Чаохэ лишь бросил на стол запечатанный пакет и молча направился наверх.

Сяо Цзиньсюй взглянула на часы:

— Уже поздно. Давай закончим разговор?

Сюй Нин, увидев сына, неохотно согласилась:

— Ладно.

Попрощавшись с внуком и дождавшись ответа «Пака!», она наконец отключила звонок.

Положив телефон, она взяла пакет и увидела внутри разбитый смартфон.

— Чей это телефон? — удивилась она.

Янь Чаохэ стоял у лестницы:

— Линь Сяосяо.

Сюй Нин: — А, госпожа Линь. Совсем разбила.

Янь Чаохэ: — Всё ещё работает.

— Правда? — Сюй Нин нажала кнопку включения, и экран действительно загорелся, но…

— Это же обои с Гу Мином?

— Да, — коротко ответил Янь Чаохэ, ослабляя галстук. Его лицо стало ещё холоднее.

Сюй Нин продолжала разглядывать телефон:

— Телефон — важная вещь. Даже если работает, нужно вернуть госпоже Линь.

Янь Чаохэ: — У меня нет времени.

Сюй Нин тут же сказала:

— Тогда я сама отвезу.

Янь Чаохэ уже поднимался по лестнице и небрежно спросил:

— Когда соберёшься?

Сюй Нин: — Завтра вечером. Загляну к ребёнку и проведаю госпожу Линь.

http://bllate.org/book/8768/801135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода