× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сын привёл на семейное собрание актрису, которую она терпеть не могла, и открыто бросил ей вызов. Жених дочери тоже не вызывал у неё симпатии — раньше она сколько ни пыталась, так и не смогла заставить их расстаться.

Пэй Синцзянь отыскал Сунь И в толпе и, как и ожидал, увидел её лицо, почерневшее от ярости. Не сдержав усмешки, он произнёс:

— Пэй Хэ, конечно, в делах не преуспел, но в том, чтобы выводить мать из себя, ему нет равных. Один стоит десяти.

Семейное собрание клана Пэй проходило в формате фуршета. Юй Чжэнь съела лишь половину стейка и больше не притронулась к еде.

Пэй Синцзянь принёс два бокала красного вина и один протянул ей:

— Пойдём, поздороваемся с дядей Лэхаем и дядей Лэшанем.

Эти двое были единственными в огромном роду Пэй, кроме главной ветви, кто обладал акциями и занимал должности в корпорации «Пэй». Дядя Лэхай и дядя Лэшань — родные братья.

Правда, сейчас оба находились на стороне Сунь И и явно не жаловали друг друга. Лэхай, впрочем, всё время сохранял доброжелательную улыбку старшего, тогда как Лэшань открыто демонстрировал свою позицию. К тому же недавно в корпорации «Пэй» определяли руководителя очень выгодного международного проекта — либо им станет Лэшань, либо внештатный менеджер, которого лично рекомендовал Пэй Синцзянь. Всё это накопилось, и Лэшаню даже притворяться больше не хотелось.

В такой момент нейтралитет не привлечёт главную ветвь, зато оттолкнёт второстепенную. Лучше прямо встать на сторону второй ветви — по крайней мере, будет одна поддержка.

Юй Чжэнь не желала общаться с этими двумя стариками и, сославшись на необходимость срочно сходить в туалет, направилась в уборную. Она посидела на крышке унитаза, листая телефон, чтобы скоротать время, пока не услышала приближающиеся шаги. Тогда вышла, подошла к зеркалу и достала помаду, чтобы подправить макияж.

— Госпожа Юй.

Юй Чжэнь обернулась — перед ней стояла Дун Тянь. Она убрала помаду и улыбнулась:

— Поздравляю, госпожа Дун. Как поживает малыш?

Дун Тянь уже явно носила животик. Одной рукой она нежно гладила округлость, а на лице играла мягкая улыбка:

— Благодаря вам, ребёнок здоров.

Только что она поела, и помада стёрлась, отчего лицо сразу стало бледнее. Поэтому она и зашла в уборную подкраситься.

Положив сумочку на край раковины, она достала помаду и лёгким движением нанесла тонкий слой на губы, затем растушевала пальцем. Во время умывания локоть случайно толкнул сумочку, и та упала на пол.

Юй Чжэнь, не дав Дун Тянь опомниться, уже присела и собрала всё с пола. Вернув браслет в коробочку, она улыбнулась:

— Очень милое украшение.

Красный браслет в виде клубнички, к которому подвешены два круглых подвеска — похожих то ли на груши, то ли на цитрусовые.

— Спасибо.

Дун Тянь взяла коробочку и аккуратно убрала её обратно в сумку.

*

*

*

Юй Чжэнь только вернулась в зал, как Пэй Синцзянь вышел. Они словно передавали эстафету.

Юй Чжэнь, скучая, взяла бокал вина и вышла на террасу, чтобы немного отдохнуть и побыть в одиночестве.

Едва она насладилась тишиной, как послышались шаги. Кто-то, видимо, не заметив её, подошёл к перилам, закурил и начал бормотать себе под нос. Дойдя до пика раздражения, даже топнул ногой.

Раздражённый юноша, докурив, обернулся — это оказался Пэй Хэ, сегодняшний герой вечера.

Увидев Юй Чжэнь, Пэй Хэ на секунду задумался, не притвориться ли, будто не заметил её. Но тут же шагнул вперёд и вежливо произнёс:

— Невестка.

Мужчина должен быть стильным!

Юй Чжэнь наблюдала за всей этой сменой эмоций и сдержанно ответила:

— Сегодня вы, младший свёкор, всех затмили.

Она действительно не ожидала, что Пэй Хэ добровольно даст Дун Тянь официальный статус. Ведь в её представлении он был типичным меркантильным негодяем, достойным своих прошлых поступков.

Пэй Хэ поправил воротник, слегка смущённо:

— Скромнее, скромнее.

Из-за этого его только что основательно отругала мать.

Но Дун Тянь так много для него сделала, да и ребёнок уже есть — быть мерзавцем сейчас было бы совсем не стильно.

Хотя Пэй Хэ часто ставил палки в колёса супругам Пэй Синцзяня и из-за них не раз получал нагоняи от Сунь И, он ненавидел только Пэй Синцзяня — того, кто постоянно превосходил его во всём. Юй Чжэнь же он не терпеть не мог. В светском обществе за ней давно закрепилась хорошая репутация, иначе бы мать и не пыталась их свести. Кроме того, при нескольких встречах Юй Чжэнь производила впечатление открытой и уверенной в себе женщины. Лишь одно было странным: казалось, она его недолюбливает. Почему — он не понимал.

Пэй Хэ распечатал конфету с дурианом, положил в рот, чтобы перебить запах табака, и протянул вторую Юй Чжэнь. Та не взяла. Он пожал плечами и убрал конфету обратно в карман:

— Когда мне не по себе, я ем дуриановые конфеты.

Запах такой сильный — любые неприятности подавляет.

Юй Чжэнь:

— …

Откуда у него такая непосредственность? Она ведь ничего не спрашивала.

Пэй Хэ снова посмотрел на неё, будто ожидая ответа.

Юй Чжэнь молчала.

— Не хочешь говорить? — уточнил он.

Юй Чжэнь слегка приподняла уголки губ:

— В сериалах, когда героям грустно, они едят молочные конфеты — грусть с молочным привкусом. А у тебя — грусть с привкусом дуриана. Очень оригинально.

Пэй Хэ, услышав комплимент, сразу повеселел и поправил воротник:

— Спасибо.

Они ещё немного поболтали ни о чём, пока секретарь Сунь И не позвал Пэй Хэ. Уходя, он помахал рукой:

— Было так скучно, не думал, что хоть с кем-то удастся поговорить.

Юй Чжэнь:

— …

Почему у неё создаётся впечатление, что Пэй Хэ — наивный простачок?

После ухода Пэй Хэ на террасе больше никого не появилось. Вечерний ветерок стал прохладнее, и Юй Чжэнь, прикрыв плечи, вернулась в зал.

Она огляделась — Пэй Синцзяня нигде не было. Подойдя к одной из девушек из рода Пэй, она спросила, не видела ли тётушка Пэй Синцзяня. Та ответила, что дядя вышел и до сих пор не вернулся.

Странно.

Юй Чжэнь вышла из зала. Впереди была только одна прямая дорога. Она шла по ней, пока наконец у поворота не увидела Пэй Синцзяня… и женщину в белом хлопковом платье.

Снаружи «белая лилия» томным голосом говорила:

— Спасибо, господин, что поддержали меня — я бы упала.

Пэй Синцзянь ответил холодно:

— Ага.

«Белая лилия» прикусила нижнюю губу, явно расстроившись, но через мгновение снова улыбнулась ему сладко:

— Вы кажетесь таким холодным, но на самом деле очень добры. Наверное, вас многие девушки любят?

Пэй Синцзянь равнодушно:

— Ага.

«Белая лилия» сделала пару шагов вперёд, изобразила боль и в следующий миг упала на землю, в последний момент схватившись за рукав его пиджака. Она попыталась встать, как и ожидалось, безуспешно, и с мокрыми от слёз глазами взглянула на него:

— Господин… не могли бы вы помочь мне подняться?

Ха.

Из-за угла вышла Юй Чжэнь. Пока «белая лилия» недоумённо моргала, она подошла к Пэй Синцзяню и нежно обвила его руку, гордо улыбнувшись:

— Госпожа Фань, не говорите таких вещей моему мужу. Он ведь парень-идеалист столетия.

Лицо Пэй Синцзяня исказилось вопросом: «Парень-идеалист столетия?! Что за чушь?»

*

*

*

Юй Чжэнь вызвала официанта, чтобы тот разобрался с ситуацией. Семейное собрание клана Пэй уже подходило к концу, и они, попрощавшись со всеми, ушли.

Выходя из «Гуйюаня», они уже не держались за руки. Пэй Синцзянь нахмурился:

— Ты знакома с той девушкой?

Юй Чжэнь:

— Нельзя сказать, что знакома. Просто видела. Мелкая актриса третьего эшелона.

Сама «белая лилия» была той самой Фань Шиюнь — актрисой, которая не раз выводила из себя Сун Цзыпу.

*

*

*

В коридоре Фань Шиюнь почернела от злости и резко отмахнулась от официанта:

— Не трогайте меня, я сама справлюсь.

Она мечтала затмить Бо Си Жань, но её покровитель оказался слабым, и качество ролей всё падало. Сегодня, обедая в «Гуйюане», подруга сообщила ей, что как раз сегодня клан Пэй устраивает здесь семейное собрание. Она решила попытать удачу. Среди молодого поколения Пэй ей приглянулись двое — Пэй Синцзянь и Пэй Хэ.

Раз с Пэй Синцзянем не вышло — оставался Пэй Хэ.

*

*

*

После окончания собрания Пэй Сюй собралась уходить. К ней подошли Пэй Хэ с Дун Тянь. Он немного поколебался и сказал:

— Сестра, уже поздно, я отвезу тебя домой.

Пэй Сюй улыбнулась:

— Я сама доеду. Лучше вы с госпожой Дун скорее возвращайтесь — ей нужно отдыхать, ведь она в положении.

Пэй Хэ сжал кулак:

— Ничего, мы можем сначала отвезти…

Пэй Сюй развернулась:

— Благодарю за заботу, но идите домой.

С этими словами она вышла на улицу и вскоре исчезла из виду.

Пэй Хэ остался на месте с невыразительным лицом. Дун Тянь погладила его по спине и мягко сказала:

— Мать и госпожа Пэй уже ушли. Пора и нам домой.

Пэй Хэ поднял глаза — в них стояли слёзы. Он глубоко вздохнул и пошёл к выходу:

— Сестра, наверное, злится.

Дун Тянь шла рядом:

— Госпожа Пэй говорила, что не держит на тебя зла из-за дела господина Цюй. Не кори себя больше.

После провала IPO компания Цюй Чжэня пришла в упадок, и Сунь И приказала расторгнуть помолвку. Хотя провал IPO был связан и с Линь Сыцинь, Пэй Хэ всё равно чувствовал свою вину. Он пытался найти Цюй Чжэня, но тот не открывал дверь. Он обращался к Пэй Сюй, но та всегда говорила, что не держит зла. Однако отношения между троими, казалось, уже никогда не вернутся к прежним. Отношения Пэй Сюй со Сунь И тоже становились всё напряжённее — сегодня они обменялись не более чем тремя фразами.

Пэй Сюй, вышедшая первой, села в машину и покинула «Гуйюань». Дорога была широкой, машин почти не было. Она проехала немного без цели, затем остановилась у обочины и набрала номер.

— Госпожа Пэй? — с лёгкой неуверенностью произнёс Цзян Фэйфань.

В ответ — тишина.

Пэй Сюй положила руки на руль. В трубке снова и снова звучало: «Госпожа Пэй…» Его голос был таким тёплым, как ласковый ветерок, искренним, как уютный камин зимой — настоящим убежищем для любого бездомного.

Пэй Сюй спросила:

— Цзян Фэйфань, мы друзья?

Цзян Фэйфань не колеблясь:

— Конечно.

Пэй Сюй опустила голову и улыбнулась:

— Тогда можно приехать к тебе выпить?

Цзян Фэйфань:

— …Так поздно? Сейчас?

Пэй Сюй:

— Мы друзья?

Цзян Фэйфань на мгновение замолчал:

— Ладно… Хорошо.

*

*

*

В машине по дороге домой, в «Бо Ланьвань».

Юй Чжэнь, подперев подбородок ладонью, с интересом посмотрела на Пэй Синцзяня:

— Пэй-Пэй, ты ужасно холоден.

Такая «белая лилия» просит о помощи, а он только «ага».

Пэй Синцзянь:

— Я шёл по коридору, она сама налетела на меня и упала. Я подумал, что это шантаж.

Сам он тоже был в недоумении.

Юй Чжэнь посмотрела на него и невольно прищурилась от улыбки — настолько мило он выглядел в своей холодности.

Через некоторое время она вспомнила разговор с Пэй Хэ и пересказала Пэй Синцзяню суть:

— Пэй Хэ притворяется наивным простачком или он таким родился?

Пэй Синцзянь, выслушав, лениво откинулся на сиденье и, глядя в потолок машины, будто вспоминая что-то, сказал:

— В детстве он и правда был наивным простачком.

Тогда их семьи жили по соседству. Из-за плохих отношений Сунь И с мужем маленький Пэй Хэ часто прибегал к ним, чтобы поиграть со старшим братом.

— Теперь осталась только глупость, — добавил Пэй Синцзянь.

Юй Чжэнь махнула рукой:

— Хватит. Если будешь так описывать, этот глупец в моих глазах совсем оправдается.

Пэй Синцзянь помолчал:

— По делу Лянь Аньнинь я поручил Мади немного расследовать. После инцидента Пэй Хэ вернулся в страну, и Сунь И заперла его дома. Он, кажется, тоже был в шоке, требовал найти Лянь Аньнинь, но Пэй Юэ избил его так, что тот получил лёгкое сотрясение мозга и полгода пролежал в больнице.

Юй Чжэнь кивнула и больше не заговорила.

Когда машина въехала в жилой комплекс, Юй Чжэнь вдруг попросила водителя остановиться у большого газона.

— Что случилось? — спросил Пэй Синцзянь.

Юй Чжэнь вышла из машины и, радостно указывая вперёд, сказала:

— Смотри, там спят два альпака!

Она открыла дверь с его стороны и потянула за руку:

— Идём, сфотографируй меня с ними.

— Эй, — Пэй Синцзянь попытался сопротивляться, но безуспешно. Она тащила его за собой, и, хоть он и вырывался, освободиться не мог. Несмотря на осень, после пары шагов ему стало жарко.

Юй Чжэнь шла очень тихо, и он невольно сбавил шаг.

Она не могла устоять перед пушистыми созданиями — ни перед Дундуном, ни перед альпаками. Отпустив Пэй Синцзяня, она осторожно подкралась к спящим альпакам, сначала пробуя погладить их одним пальцем. Те продолжали спать, и тогда она осторожно раскрыла ладонь и погладила.

— Сегодня они самые послушные, — тихо сказала она, гладя их.

Обернувшись, она поманила Пэй Синцзяня присоединиться.

Пэй Синцзянь протянул руку, но замер в воздухе:

— Можно просто гладить?

Хотя он знал, что в комплексе держат альпак, сам никогда их не трогал.

http://bllate.org/book/8766/801049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода