×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lucky to Have You / Счастье встретить тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лежал, уставившись в потолок, руки сложил под головой и погружался в приятную пустоту. Вдруг в сознании всплыл далёкий образ — ему только-только исполнилось восемь лет, он болел, не мог уснуть из-за жара, за окном бушевала гроза. Он лежал, положив голову на колени Юань И, а за спиной чья-то рука размеренно похлопывала его, тихо напевая детскую песенку.

Не заметив, как, он вытащил одну руку из-под головы, обвил ею лежащую рядом фигуру и, следуя памяти, начал мягко похлопывать спину — с той же ритмичностью и силой.

Раз… два…

Шум рядом постепенно стихал, но в голове становилось всё яснее и яснее, пока вибрация совсем не исчезла. Он убрал руку и снова подложил её под голову.

Что он только что делал?

Пэй Синцзянь приподнял руку, внимательно её разглядывая, и на лице его промелькнуло сложное выражение.

Он перевернулся на бок, собираясь уснуть, и вдруг встретился взглядом с тёмными зрачками лежащей рядом Юй Чжэнь. На мгновение сердце его чуть не выскочило из груди.

Юй Чжэнь, заметив его испуг, слабо приподняла уголки губ:

— Не пугай меня так ночью, ладно?

Пэй Синцзянь перевёл дыхание:

— Ты давно проснулась?

— Давно, — ответила она, не отводя взгляда. — Если бы ты похлопывал чуть сильнее, я бы не просто проснулась — умерла бы прямо на месте.

Пэй Синцзянь промолчал, лишь неуклюже буркнул «ага» и спрятал руку, что только что хлопала по спине, под одеяло.

— Спи уже, — бросил он и повернулся к ней спиной, закрыв глаза.

Но Юй Чжэнь успела заметить мимолётное смущение на его лице — будто его поймали с поличным. Она не удержалась и слабо улыбнулась.

Какой же он… милый?

— Спасибо, — сказала она, подтягивая одеяло повыше.

Рядом человек лишь молча покатал глазами.

Авторские примечания: Пэй всё так же неуклюж и неловок.

Юй Чжэнь окончательно поправилась лишь через три дня. На улице светило яркое солнце, но ей было лень ходить, поэтому она выкатила инвалидное кресло во двор и грелась на солнышке. Мяо Чжуо, вернувшись домой, увидела это и принялась её отчитывать:

— Какое кресло! Это плохая примета!

Юй Чжэнь скривила губы:

— Суеверие.

— Пусть даже так, — сказала Мяо Чжуо, усаживая дочь на скамейку и велев горничной принести ей горячей воды. — Посмотри на себя: ни капли энергии, лицо осунулось, похудела до неузнаваемости. Сегодня такая прекрасная погода — пойдём днём в театр, посмотрим пьесу?

Юй Чжэнь слабо махнула рукой:

— Никуда не хочу.

Мяо Чжуо округлила глаза:

— Так ты дома сидеть будешь и плесенью покрываться?

Тут же она спохватилась:

— Ладно-ладно, делай что хочешь.

Юй Чжэнь усмехнулась:

— Мне нравится сидеть в инвалидном кресле.

Мяо Чжуо уставилась на неё, одной рукой прижала грудь, другой указала на кресло:

— Если хочешь убить свою мать, продолжай в том же духе.

— Тогда я поеду? — поддразнила её Юй Чжэнь.

В этот момент горничная принесла горячую воду. Мяо Чжуо заявила, что дочь должна выпить всё до капли, и только тогда разрешит ей садиться хоть в инвалидное кресло, хоть на волшебный ковёр-самолёт.

Днём Пэй Синцзянь, выйдя из здания корпорации «Пэй», сразу отправился в Чуньцзянъюань. Утром Мяо Чжуо позвонила ему и сказала, что здоровье Юй Чжэнь значительно улучшилось, и предложила им вместе поужинать и потом вернуться домой.

Юй Юань и Юй Цзяо дома не было, поэтому они втроём спокойно поели. Перед отъездом Мяо Чжуо долго наставляла дочь, но та, взглянув на часы и увидев, что прошло уже пятнадцать минут, откинулась на спинку сиденья:

— Мам, продолжай, я сегодня не поеду.

Мяо Чжуо наконец замолчала и проводила взглядом уезжающий автомобиль. Горничная помогла ей войти в комнату и утешала:

— Госпожа Чжэнь и молодой господин отлично ладят. Он обязательно будет хорошо заботиться о ней.

Мяо Чжуо закрыла глаза. Массаж горничной был ровным и расслабляющим. Её голос стал холодным:

— Конечно, он обязан хорошо заботиться о моей дочери.

Она лично через знакомства выяснила у начальника полицейского участка все детали того инцидента. Целью нападения были именно они с Пэй Синцзянем. Юй Чжэнь последние годы почти не появлялась в обществе и врагов у неё быть не могло — очевидно, это была беда, навлекённая на неё из-за Пэй Синцзяня. Если он плохо будет обращаться с её дочерью, семья Юй вовсе не обязана поддерживать его старшую ветвь.


По дороге домой они молчали. Вернувшись в Бо Ланьвань, их тут же окружила Ван Шэнь и Дундун, устроившие настоящий переполох вокруг Юй Чжэнь. Больная, в свою очередь, утешила Ван Шэнь, а та, вытирая слёзы, поспешила на кухню:

— Я сварила суп, сейчас подам вам обоим.

Юй Чжэнь растянулась на диване и гладила Дундуна, а Пэй Синцзянь сидел в кресле. Выпив целебный суп, они поднялись наверх. После туалета Юй Чжэнь, завязывая пояс шёлкового халата, вышла из комнаты и направилась налево.

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали. Пэй Синцзянь встал и открыл. Перед ним стояла женщина в чёрном шёлковом коротком халате, её стройная фигура проступала сквозь ткань. Он приподнял бровь:

— Я не вызывал таких услуг.

Юй Чжэнь бросила на него презрительный взгляд, локтем оттолкнула его в сторону и вошла в комнату. Устроившись на диване, скрестила ноги:

— Разобрался с тем делом?

— Каким делом?

— Не прикидывайся дураком.

Пэй Синцзянь уселся напротив, подперев подбородок рукой:

— Ладно, скажи «дяденька» — и я расскажу.

Юй Чжэнь небрежно откинулась на спинку:

— Дяденька.

Пэй Синцзянь цокнул языком. Она даже не попыталась сопротивляться — совсем неинтересно. Закатав рукава, он начал:

— На следующий день после происшествия я поручил Мади всё проверить. Из разговора тех двух полицейских ясно, что целью были именно мы. Приглашение на банкет в честь возвращения Юань И прислали мне утром в тот же день, значит, противник узнал об этом только утром. Если бы я был на его месте, я бы не стал полагаться лишь на подсыпание в вино — слишком много неопределённостей. Я бы сначала точно убедился, что цель приняла препарат, и лишь потом перешёл бы к следующему шагу. Ван Шэнь сказала мне, что ты ей сообщила: «Сегодня аппетита нет, есть не буду». Значит, достаточно проверить только мою сторону.

— И что ты выяснил? — спросила Юй Чжэнь.

Пэй Синцзянь неторопливо ответил:

— Помнишь кофе, который прислал Цзян Фэйфань? На промокшем одеяле из машины нашли следы наркотиков.

На лице Юй Чжэнь отразилось полное изумление. Она быстро собралась с мыслями:

— Во-первых, судя по моему знанию Цзян Фэйфаня, скорее всего, его использовали. Во-вторых, как противник мог узнать, выпили ли мы тот кофе? Какой у него был запасной план?

— Именно поэтому я и говорил, что план был импровизированным. Он наверняка проверял каждый шаг перед тем, как двигаться дальше. Помнишь, я говорил, что уборщик всё время пристально смотрел на нас?

Юй Чжэнь кивнула:

— Значит, уборщик — первый этап, чтобы убедиться, взяли ли мы кофе в машину.

— Верно, — Пэй Синцзянь расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. — После того как Дундун опрокинул кофе, я велел Мади выбросить всё и отвезти машину на мойку. Пакет выбросили в урну слева от входа в ресторан. Мади проверил записи с камер наблюдения: как только машина уехала, уборщик тут же забрал бумажный пакет.

Юй Чжэнь подняла глаза:

— Поскольку обе чашки были пусты, противник решил, что мы оба выпили кофе, и начал реализовывать следующий этап плана.

Пэй Синцзянь одобрительно посмотрел на неё:

— А помнишь человека, который принёс вино в караоке?

Принёс вино? Юй Чжэнь оперлась подбородком на ладонь, вспоминая. За годы жизни за границей она научилась замечать мелочи. Она помнила, что он был…

— Очень худой, в жару надел длинные брюки и рубашку с длинными рукавами. Без одежды, наверное, выглядел бы ещё тощее.

Она осторожно предположила:

— Этот официант сам — глубокий наркоман. Из-за нехватки денег на наркотики он истощён. Противник дал ему крупную сумму, чтобы тот выполнил задание. Если бы тот провалился, всё списали бы на его наркотическое опьянение — мол, в бреду устроил происшествие. Он стал бы козлом отпущения.

— Точно. Этот человек жаден до денег. Я дал ему ещё больше — и он выложил всё.

Первый шаг плана — использовать Цзян Фэйфаня, чтобы передать кофе.

Юй Чжэнь холодно усмехнулась:

— Цзян Фэйфань сказал, что нанял его Пэй Хэ.

— Нет, — Пэй Синцзянь решительно покачал головой, даже не потрудившись выразить презрение. — У Пэй Хэ нет мозгов на такой сложный план. Он способен разве что нанять кого-то для утечки сплетен.

Каково это — воспитывать сына в золотой клетке всю жизнь, а потом собственноручно превратить его в ничтожество? Этот вопрос слишком сложен — надо бы пригласить эксперта по таким делам, Сунь И, чтобы она ответила.

Юй Чжэнь даже почувствовала в его словах лёгкое сочувствие. Она спокойно заметила:

— Может, кто-то подсказал Пэй Хэ идею?

Сочувствие Пэй Синцзяня стало ещё явственнее:

— Я проверил всех, кто его окружает, вплоть до предков в восемнадцатом колене. Все они годятся разве что для теоретических рассуждений, но на практике — ни один не стоит выеденного яйца.

— Тогда кто-то использовал Пэй Хэ как прикрытие?

Интересно. Юй Чжэнь вдруг вспомнила:

— Кажется, ассистент Цзян Фэйфаня что-то ему шепнул — и только после этого он решил угостить нас кофе.

Пэй Синцзянь лениво улыбнулся:

— Верно. До того как уйти с работы, я велел Мади проверить его ассистента.

Едва он договорил, как его телефон на столе завибрировал — звонил Мади.

— Мистер Пэй, все материалы по ассистенту отправлены вам на почту.

— Отлично, спасибо.

Пэй Синцзянь взял планшет и вернулся на диван:

— Результаты готовы.

Глаза Юй Чжэнь заблестели — ей было очень интересно. Пэй Синцзянь сидел, не двигаясь, явно собираясь поделиться информацией. Юй Чжэнь встала и подошла к нему, оперлась локтем о спинку дивана и бросила взгляд на экран.

Ассистент Цзян Фэйфаня был назначен ему Пэй Хэ после возвращения в страну, так что формально он человек Пэй Хэ. Но если копнуть глубже, окажется, что родом он из захолустного городка, учился в бедности и с первого курса колледжа получал стипендию от местной известной строительной компании. Каждый год спонсор устраивал обед для всех стипендиатов и выделял средства на следующий учебный год. Владелец этой компании — господин Цюй, у него два сына: Цюй Лань и Цюй Чжэнь. Братья вместе основали бизнес в Хайчэне, и их компания готовится к выходу на биржу.

Юй Чжэнь задумалась:

— Может, идею подал Пэй Сюй?

Пэй Синцзянь покачал головой:

— Пэй Сюй хоть и работает в корпорации «Пэй», но относится к нейтральной фракции. Она выросла в Бинчэне под присмотром старшего поколения и переехала в Хайчэн только в университете. Отношения с матерью и братом у неё прохладные.

— Ццц, — Юй Чжэнь нашла это забавным. — Оказывается, у Цюй Чжэня голова на плечах есть.

— Ещё не ожидал, что братья Цюй такие мерзкие. Действительно, не родственники — не жили бы в одном доме.

Старший брат Цюй Лань вёл себя как псих, открыто пытаясь поссорить их с женой, а младший Цюй Чжэнь пошёл дальше — прямиком в зону, выходящую за рамки закона.

Пэй Синцзянь повернул голову. Между ними было сантиметров тридцать. Юй Чжэнь улыбалась, её кожа в свете лампы была белоснежной с лёгким румянцем, в глазах мелькнула хитринка. На щеках проступили ямочки — не у губ, а чуть выше.

Он вдруг вспомнил давний комментарий Юань И: «У людей с ямочками выше губ обычно хитрый характер».

Пэй Синцзянь незаметно отвёл взгляд.

Юй Чжэнь была в прекрасном настроении. Заметив его подбородок, она не удержалась и ткнула пальцем:

— Спасибо, молодой господин Пэй.

— Юй Чжэнь, — процедил он сквозь зубы.

Её рассмешила его реакция:

— С каких пор ты стал таким стеснительным?

Пэй Синцзянь промолчал.

— Бум-бум-бум.

В дверь раздался стук — точнее, удары.

Юй Чжэнь, сидевшая ближе к двери, открыла её. Жёлтый комок молниеносно ворвался внутрь и начал носиться по комнате, будто у него энергии на сотню жизней.

Дундун совершенно не обращал внимания на хозяев — он бегал кругами, демонстрируя завидную прыть.

Пэй Синцзянь присел на корточки, уставился на пса и, почесав подбородок, задумчиво произнёс:

— Неужели этот дурачок подсел на наркотики?

Ведь он не только выпил тот кофе с препаратом, но и сам опрокинул отравленное вино.

Юй Чжэнь закатила глаза:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

От смеха у неё перехватило дыхание. Вот уж действительно, что за чушь несёт Пэй Синцзянь!

Пэй Синцзянь недоумённо посмотрел на неё.

Юй Чжэнь смеялась до слёз:

— Ничего. Просто вдруг поняла, что ты очень забавный.

Пэй Синцзянь отступил на два шага, обошёл Юй Чжэнь и распахнул дверь ещё шире:

— Уходи скорее.

Юй Чжэнь поправила халат и театрально пожелала ему спокойной ночи. В ответ раздался громкий хлопок захлопнувшейся двери.

Странно… Вдруг ей показалось, что этот молодой господин, когда не строит козней, не говорит гадостей, а просто серьёзно шутит, выглядит даже… мило.

С братьями Цюй Юй Чжэнь теперь точно рассчитается.

http://bllate.org/book/8766/801040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода