×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, ничего подобного, — потупилась Лян Чжэн, взяла Чжоу Сюя за руку и спрятала лицо в его ладони. — Просто мне немного неловко стало.

Чжоу Сюй посмотрел на неё и не удержался от смеха. Он потрепал её по голове:

— Понял. Быстрее вставай и собирайся. После завтрака нам пора ехать.

У Лян Чжэн днём был самолёт, а от загородной резиденции до центра города — ещё три часа пути, да плюс дорога до аэропорта. Выезжать следовало заранее.

Лян Чжэн наконец поднялась и пошла в ванную.

Когда она вышла, Чжоу Сюя уже не было в её номере.

Она переоделась и начала собирать чемодан. Почти закончив, услышала стук в дверь — это вернулся Чжоу Сюй.

Она открыла.

— Готова? — спросил он.

— Сейчас, — ответила она и вернулась к чемодану. Всё было уложено так плотно, что застегнуть его не получалось.

— Дай я, — сказал Чжоу Сюй и присел на корточки, чтобы защёлкнуть замок.

В этот момент в коридоре появилась Чжоу Юйчжи. Увидев открытую дверь в номер Лян Чжэн, она заглянула внутрь и заметила Чжоу Сюя, помогающего собрать вещи.

Подойдя к порогу, она постучала в косяк:

— Цзэнцзэн, всё готово?

Лян Чжэн как раз брала с тумбочки маленькую сумочку через плечо. Услышав голос тёти Юйчжи, она обернулась:

— Готово, тётя!

Выходя из номера, они увидели управляющего отелем, который уже дожидался у двери. Он радушно взял чемодан у Чжоу Сюя и понёс его к машине.

Завтрак в отеле был комбинированным: можно было заказать блюда или выбрать из шведского стола.

Чжоу Сюй взял на себя заказ для всех. Чжоу Юйчжи улыбнулась:

— Вы пока выбирайте, а мы с Цзэнцзэн посмотрим, что есть на шведском столе.

После того как прошлой ночью их отношения оказались раскрыты, Лян Чжэн впервые чувствовала неловкость перед тётей Юйчжи.

Та сразу это заметила, взяла её за руку и мягко улыбнулась:

— Ты чего такая скованная, дитя моё? Разве со мной нужно стесняться?

Лян Чжэн почувствовала лёгкое раскаяние. Она посмотрела на Чжоу Юйчжи, помедлила и наконец решилась:

— Тётя, я не хотела вас обманывать.

— Вы только начали встречаться, — улыбнулась Чжоу Юйчжи. — Вполне нормально, что пока не рассказали родителям.

Она достала из дезинфектора два стакана:

— Хочешь овсянки?

— Да.

Чжоу Юйчжи насыпала в стаканы хлопья и сухофрукты, а Лян Чжэн рядом налила молоко.

— Асюй хорошо к тебе относится? — спросила Чжоу Юйчжи.

— Очень, — кивнула Лян Чжэн.

Чжоу Юйчжи искренне любила Лян Чжэн. Если бы можно было, она с радостью сделала бы её своей невесткой.

Но в их семье даже браки нередко становились инструментом для получения выгоды.

Она не могла сказать об этом девушке и лишь мягко улыбнулась:

— Ну и славно. Хотя характер у Асюя… холодный, молчаливый. Не устаёшь от него?

При мысли о Чжоу Сюе Лян Чжэн не смогла сдержать улыбки:

— Нет.

«Разве что ревнует без причины», — подумала она про себя.

Самолёт Лян Чжэн вылетал в два часа дня. После завтрака Чжоу Сюй встал:

— Пора ехать в аэропорт.

— Хорошо, — сказала Чжоу Юйчжи. — Будьте осторожны в дороге. Как долетите — сразу звоните.

Лян Чжэн кивнула:

— Обязательно. Тогда мы поехали. До свидания, тётя, дядя!

— Удачи! — ответили они.

Уже у самой двери Лян Чжэн обернулась и помахала Чжоу Юйчжи.

Та смотрела ей вслед и чувствовала, как в груди сжимается тоска.

Дорога до аэропорта заняла ровно два часа — они приехали в полдень.

Чжоу Сюй помог Лян Чжэн оформить посадочный талон, сдал багаж и повёл её обедать.

Они выбрали тихое кафе. После обеда до посадки оставалось ещё время, и они просто сидели за столиком.

Лян Чжэн упёрла подбородок в ладони и с лёгкой обидой пробормотала:

— Я вернусь только в сентябре.

Чжоу Сюй молча смотрел на неё.

— А вдруг, — продолжила она, — когда я вернусь через два месяца, ты уже не будешь меня любить?

Чжоу Сюй нахмурился и пристально посмотрел на неё:

— Ты так обо мне думаешь?

Лян Чжэн тут же рассмеялась, её глаза блестели:

— Тогда не забывай обо мне!

Чжоу Сюй бросил на неё взгляд и промолчал.

Его характер был таким: даже признание в любви далось ему с трудом, а уж говорить нежности — всё равно что пытаться взобраться на небеса.

Когда Лян Чжэн пыталась вытянуть из него ласковые слова, он обычно лишь смотрел на неё и молчал.

Увидев сейчас его выражение лица, она снова рассмеялась, подошла и села рядом, взяв его за руку:

— Чжоу Сюй, я же уезжаю! Скажи хоть что-нибудь приятное.

Он опустил глаза на неё, но всё ещё молчал.

— Ну скажи! — её глаза сияли, а улыбка была слегка озорной.

Он знал её уже давно и понимал, чего она хочет. Молчал долго, но так и не сказал ничего.

Лян Чжэн отпустила его руку:

— Ладно, не хочешь — не надо. Найду себе парня, который умеет говорить сладкие слова.

— Нет, — тут же схватил он её за запястье. Его тело наклонилось вперёд, глаза пристально впились в неё: — Кого ты хочешь найти?

Лян Чжэн рассмеялась и слегка сжала его пальцы:

— Ну так скажи что-нибудь приятное!

Он долго смотрел на неё, потом сдался. Наклонился к её уху и тихо, чётко произнёс:

— Я буду скучать по тебе. Довольна?

Лян Чжэн фыркнула от смеха.

Чжоу Сюй откинулся на спинку кресла и смотрел на неё:

— Довольна?

— Так себе, — улыбнулась она.

Он помолчал, потом взял её руку в свою и мягко сказал:

— Не забывай звонить.

Лян Чжэн кивнула, счастливо улыбаясь:

— Обязательно. Я тоже буду скучать.

Самолёт благополучно приземлился в Цзянчэне к пяти часам вечера.

Лян Чжэн ощутила радостное волнение от возвращения домой — разве что рядом не было Чжоу Сюя.

Как только она включила телефон, сразу получила сообщение от Чжоу Сюя, отправленное после взлёта: «Прилетела — позвони».

Уголки её губ сами собой поднялись в улыбке, и она набрала его номер.

Телефон прозвенел дважды и соединился.

— Я прилетела! — радостно сказала она.

— Уже? — отозвался он. — Увиделась с родителями?

— Ещё нет, только вышла из самолёта. Сейчас за вещами.

— Устала?

— Конечно! — пожаловалась она. — Три часа в воздухе — ноги опухли.

— Перед сном обязательно попарь их.

— Хорошо.

Белый чемодан появился на ленте. Лян Чжэн сняла его и выкатила на улицу.

— Сейчас выйду, — сказала она в трубку. — Пока, вечером перезвоню.

— Хорошо. Осторожнее в дороге.

Лян Чжэн убрала телефон в сумочку и, толкая чемодан, легко и радостно шагала к выходу.

Ещё издалека она заметила отца — он вытягивал шею, заглядывая внутрь терминала и её не видел.

Лян Чжэн рассмеялась и подбежала:

— Пап!

Отец так и подскочил:

— Ой!

— Сколько ты уже тут? — смеялась она.

— Недолго, только приехал, — улыбнулся он и радостно взял у неё чемодан. — Пойдём, по дороге поговорим.

— А мама где?

— Дома, готовит ужин.

Когда они приехали, уже было почти шесть. Лян Чжэн едва переступила порог, как почувствовала аромат жареных креветок.

— Как вкусно! — воскликнула она.

Из кухни вышла мать:

— Вернулась? Сегодня приготовила твои любимые креветки по-китайски. Иди скорее принимай душ, скоро ужин.

— Уже бегу!

Лян Чжэн занесла чемодан в комнату, вымыла голову, приняла душ и переоделась в пижаму с уточками.

Потом она заглянула на кухню — мать как раз готовила последнее блюдо: жареную свинину с перцем.

Лян Чжэн схватила палочки и тут же попробовала креветку. Обожглась так, что чуть язык не проглотила, и начала прыгать на месте.

Мать хохотала:

— Осторожнее! Только что с огня. Да какая же ты всё-таки непоседа!

Лян Чжэн бросилась в гостиную и выпила целый стакан воды.

— Лучше? — спросила мать. — Ничего серьёзного?

— Всё нормально! — ответила она, всё ещё прижимая стакан к губам.

Мать расставила блюда на стол и позвала:

— Цзэнцзэн, позови отца к ужину!

— Иду! — крикнула Лян Чжэн и заглянула в спальню отца: — Пап, ужинать!

Затем она пошла на кухню за тарелками и помогла донести последние блюда.

На столе красовалась целая гора еды. Лян Чжэн не удержалась и попробовала понемногу из каждого блюда.

— Не торопись, — улыбнулась мать.

— Вкусно! Ты с каждым разом готовишь всё лучше!

— Да уж, — рассмеялась та, — теперь и льстить научилась.

— Я же говорю правду!

Внезапно Лян Чжэн вспомнила важное. Она прикусила кончик палочек, подняла глаза и неуверенно сказала:

— Пап, мам… у меня есть кое-что вам рассказать.

Её глаза хитро блестели, как у лисёнка. Мать сразу поняла — дело серьёзное.

— Что случилось?

Лян Чжэн снова покрутила палочками и, наконец, выдавила:

— Я… у меня появился парень.

Родители переглянулись, оба ошеломлённые.

Мать первой пришла в себя:

— Кто это? С твоего университета?

— Нет.

— Тогда кто? Может, Ли Си?

— Конечно нет! — возмутилась Лян Чжэн. — С чего бы это?

— А кого ты ещё знаешь?

— Мам! — обиделась она. — Ты что, считаешь, что за мной никто не ухаживает?

— Ну кто же он? — заторопилась мать. — Ты ведь никогда никого не упоминала!

Лян Чжэн решила не томить:

— Чжоу Сюй.

Мать замерла и посмотрела на мужа.

Отец был не менее поражён.

Наконец мать спросила:

— Когда вы начали встречаться? Он тебя правда любит?

— Мам! — фыркнула Лян Чжэн. — Он от меня без ума!

Она сама улыбнулась своей фразе.

Мать, увидев, как счастливо светится дочь, поняла — чувства серьёзные.

— А помнишь, — поддразнила она, — в прошлый раз ты говорила, что у Чжоу Сюя завышенные требования и он вряд ли обратит на тебя внимание?

Лян Чжэн улыбнулась:

— Ну что поделать, если он именно меня и выбрал.

Отец одобрительно кивнул:

— Чжоу Сюй — отличный парень. Но и наша дочь ничуть не хуже. Красивая, умная, добрая… Я всегда думал: кому же повезёт с такой невестой? А если это Чжоу Сюй — я только «за». Он и сам красив, и умён. Буду рад, если он станет моим зятем.

— Пап! — смутилась Лян Чжэн. — Ты слишком далеко заглянул!

— Вовсе нет. Если уж встречаетесь — значит, серьёзно.

— Они ещё молоды, — добавила мать. — Даже если всё сложится, свадьба будет не раньше, чем через несколько лет.

После ужина они всей семьёй пошли прогуляться.

Летом на улице было жарко, и, вернувшись домой, все были в поту. Лян Чжэн сразу пошла принимать душ и переоделась в пижаму с уточками.

Только она вышла из ванной, как телефон на тумбочке завибрировал. Она бросилась к нему — звонил Чжоу Сюй.

Она радостно ответила, упала на кровать и, подперев щёку ладонью, лукаво спросила:

— Скучаешь?

В трубке послышался лёгкий смешок:

— Чем занимаешься?

— Думаю о тебе.

На этот раз он рассмеялся отчётливо. Лян Чжэн даже почувствовала его радость сквозь слушалку.

— Так сильно радуешься? — спросила она.

Он не стал отвечать на этот риторический вопрос:

— Дома?

— Да. Прогулялись с родителями, только что из душа вышла — и ты позвонил. Кстати, — добавила она, — я рассказала родителям про нас.

— И что они сказали?

http://bllate.org/book/8765/800977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода