×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочу часы.

Лян Чжэн промолчала.

Она смотрела, как Чжоу Сюй упрямо требует свои часы, и ей одновременно хотелось и рассмеяться, и махнуть рукой на всю эту нелепость.

Помолчав немного, она встала с края кровати, подошла к письменному столу, расстегнула рюкзак и начала что-то в нём искать.

Чжоу Сюй сидел на кровати и наблюдал за ней:

— Что ищешь?

Лян Чжэн вытащила из рюкзака ручку, вернулась к кровати, взяла его за руку и, склонившись, начала рисовать на запястье циферблат. Она делала это сосредоточенно и медленно проговорила:

— Раз хочешь часы — дарю тебе прямо сейчас.

Чжоу Сюй не отрывал взгляда от её лица: густые длинные ресницы, чистая белоснежная кожа, аккуратный вздёрнутый носик и губы нежно-розового оттенка.

Он так увлёкся, что не заметил, как Лян Чжэн подняла глаза и радостно объявила:

— Готово!

Чжоу Сюй опустил взгляд на своё запястье.

Он и представить не мог, что когда-нибудь позволит Лян Чжэн делать с ним такие глупости.

Та закрутила колпачок ручки и, ожидая похвалы, улыбнулась:

— Ну как? Красиво, правда?

Чжоу Сюй усмехнулся и слегка потрепал её по голове:

— Глупо.

Он встал и направился к двери:

— Ложись спать пораньше.

Лян Чжэн рухнула на кровать, обняла подушку и перекатилась через неё.

Чжоу Юйчжи забронировала место для отдыха в горах, в трёх часах езды от города.

В день отъезда Лян Чжэн спустилась вниз рано утром и увидела, что приехал Чжоу Ци.

Как только тот заметил её, он радостно помахал:

— Лян Чжэн, давно не виделись!

Она улыбнулась и продолжила спускаться по лестнице:

— Ты давно здесь?

— Только что приехал, — ответил Чжоу Ци. — Тётя сказала, что вы едете отдыхать, и я решил присоединиться.

Он подбежал к ней и воодушевлённо добавил:

— Я привёз своего робота! Поиграем с ним в горах.

Упоминание робота напомнило Лян Чжэн о том, как Чжоу Сюй ревновал в прошлый раз. Она с трудом сдержала смех и невольно посмотрела на него.

Тот сидел на диване, подперев голову рукой, и смотрел в их сторону с явно недовольным выражением лица.

Лян Чжэн отвела взгляд и улыбнулась Чжоу Ци:

— Хорошо.

По дороге трое молодых людей — Лян Чжэн, Чжоу Сюй и его двоюродный брат Чжоу Ци — ехали в одном автомобиле, а господин и госпожа Чжоу — в другом.

За рулём сидел Чжоу Сюй, Лян Чжэн и Чжоу Ци расположились на заднем сиденье.

Чжоу Ци не умолкал ни на секунду, всё время обращаясь к Лян Чжэн: сначала рассказывал про робота, потом про дроны, болтал обо всём на свете без остановки.

Чжоу Сюй, слушая всё это из переднего сиденья, наконец не выдержал:

— Чжоу Ци, скажи ещё хоть слово — и я тебя вышвырну из машины.

Чжоу Ци открыл рот, но тут же закрыл его. Слова застряли у него в горле, и он мучительно пытался решить, стоит ли рисковать. В конце концов, боясь своего двоюродного брата, он всё же замолчал.

Он тихо прошептал Лян Чжэн:

— Потом найду тебя поиграть.

Лян Чжэн с трудом сдерживала смех и отвернулась к окну.

За окном простирались бескрайние поля под ясным голубым небом, а вдалеке утренний дымок поднимался над деревенскими домами — всё выглядело как настоящая обитель отшельников.

Они выехали в семь утра и прибыли на место ровно в десять.

Горный курорт оказался удивительно живописным, напоминающим древний сад.

Сначала все разошлись по номерам, чтобы разложить вещи.

Господин и госпожа Чжоу поселились в павильоне «Лань» на четвёртом этаже, а трое молодых людей — каждый в отдельной комнате на третьем этаже.

Лян Чжэн немного привела в порядок свою комнату, когда ей позвонила госпожа Чжоу и предложила прогуляться по саду.

Лян Чжэн переоделась в лёгкое платье на бретельках и, выходя из номера, столкнулась с Чжоу Сюем, который как раз выходил из соседней комнаты.

Он слегка замер, увидев её.

Сегодня Лян Чжэн была в чисто белом платье с тонкими бретельками, длина чуть выше колена, с приталенным силуэтом, подчёркивающим её тонкую талию. Волосы были собраны в аккуратный пучок, открывая изящную шею и ключицы.

Чжоу Сюй не мог оторвать от неё глаз, пока Лян Чжэн не подошла ближе, взяла его за руку и, сдерживая улыбку, спросила:

— Очарован?

Чжоу Сюй лишь взглянул на неё, не ответив на вопрос, и, крепче сжав её ладонь, тихо спросил:

— Куда собралась?

— Госпожа Чжоу хочет показать мне сад. Я поднимусь к ней.

Чжоу Сюй кивнул:

— Когда вернёшься?

— Не знаю, сад здесь огромный.

Едва она договорила, дверь соседней комнаты открылась, и оттуда раздался голос Чжоу Ци:

— Брат, я только что узнал — в этом курорте есть тир! Пойдём постреляем?

Чжоу Ци вышел и, увидев Лян Чжэн, удивлённо воскликнул:

— О, Лян Чжэн, ты тоже здесь! Пойдёшь с нами?

Лян Чжэн улыбнулась:

— Нет, я пойду с тётей гулять по саду.

И, попрощавшись, она направилась наверх.

Чжоу Ци не мог отвести от неё глаз:

— Сегодня Лян Чжэн особенно красива, да, брат?

Он поднял взгляд на Чжоу Сюя и вдруг заметил, что тот холодно смотрит на него.

Чжоу Ци растерялся:

— Брат, что случилось? Я что-то не так оделся?

Чжоу Сюй молча бросил на него ещё один ледяной взгляд, засунул руки в карманы и спустился по лестнице.

Чжоу Ци остался стоять в полном недоумении, но, увидев, что брат уходит, быстро бросился за ним:

— Эй! Подожди меня!

Курорт действительно оказался огромным: сад был сплошной лабиринт из аллей, и ни одна дорожка не повторялась. При этом здесь было прохладно — повсюду росли деревья, стояли искусственные горки и пруды с лилиями, словно попали в древний сад императорской эпохи.

Лян Чжэн гуляла с госпожой Чжоу до самого обеда, после чего позвонила остальным, чтобы собраться в ресторане.

Сегодня был день рождения Чжоу Сюя, но он не любил праздновать. Поэтому семья просто собралась за ужином, чтобы отметить это событие за бокалом вина.

Обед прошёл скромно, после чего все вернулись в номера отдохнуть. Основное застолье планировалось на вечер.

Вернувшись в комнату, Чжоу Сюй первым делом пошёл принимать душ.

Лян Чжэн тоже собиралась помыться и уже достала одежду, когда в дверь постучали.

Она подумала, что это Чжоу Сюй, но, открыв дверь, увидела Чжоу Ци.

Тот держал в руках робота и с восторгом заявил:

— Смотри, он научился новым командам! Сейчас покажу.

Он вошёл в комнату, и Лян Чжэн, заинтересованная, последовала за ним. Они уселись на ковёр и увлечённо наблюдали за маленьким роботом.

Прошло двадцать минут, прежде чем дверь снова открылась.

Чжоу Сюй увидел открытую дверь, Чжоу Ци внутри и то, как они сидят на полу, разглядывая робота.

Он фыркнул, вошёл и без промедления подхватил Чжоу Ци, выволакивая его за дверь.

Чжоу Ци был в полном шоке:

— Эй! Что происходит? Мой Байсюэй ещё там!

Чжоу Сюй вытолкнул его за дверь, вернулся, забрал робота и швырнул его Чжоу Ци прямо в руки.

Затем он захлопнул дверь и, не скрывая ревности, бросил:

— Держись подальше от своей невестки.

Чжоу Ци:

— …???

Автор говорит: Пришла пора!

Завтрашнее обновление, скорее всего, выйдет около тринадцати часов.

Чжоу Ци стоял перед дверью, прижимая к груди робота, с открытым ртом. Он не верил своим ушам и смотрел на закрытую дверь, будто пытаясь понять, не ослышался ли.

— Не-не-невестка?.. — наконец пробормотал он, глядя на дверь, за которой скрылся его двоюродный брат.

Чжоу Сюй бросил на него безразличный взгляд, не сказав ни слова, и скрылся в номере.

Дверь захлопнулась, и Чжоу Ци остался стоять в коридоре, ошеломлённый и не в силах осознать происходящее.

Лян Чжэн стояла на коленях на ковре и смотрела, как Чжоу Сюй закрыл дверь и вернулся в комнату.

— Ты его вышвырнул? — спросила она.

— Ага, — коротко ответил он.

Лян Чжэн моргнула:

— Ты ему сказал?

— А как иначе? — Чжоу Сюй подошёл к ней и помог подняться с пола.

Лян Чжэн ухватилась за его руку и, не в силах сдержать улыбку, сказала:

— Ты опять ревнуешь?

Чжоу Сюй взглянул на неё:

— Он целыми днями вокруг тебя крутится. Разве я не должен ревновать?

Лян Чжэн рассмеялась:

— Да он вовсе не крутится вокруг меня!

— Говорю, что крутится — значит, крутится.

Лян Чжэн только вздохнула.

Чжоу Сюй открыл мини-бар, достал банку ледяной колы, открыл её и подошёл к Лян Чжэн. Он сел рядом с ней на диванчик у окна.

На нём ещё пахло свежестью после душа — лёгкий аромат мяты.

Он молча пил колу.

Лян Чжэн склонила голову и улыбнулась ему.

Она продолжала пристально смотреть на него, пока Чжоу Сюй не выдержал и не повернулся к ней:

— На что смотришь?

Глаза Лян Чжэн весело блестели:

— Жду, когда ты со мной заговоришь.

Чжоу Сюй промолчал.

Лян Чжэн смотрела на него и всё больше находила его привлекательным. Внезапно она бросилась к нему в объятия, обвила руками его шею и радостно воскликнула:

— Чжоу Сюй, с днём рождения!

Чжоу Сюй посмотрел на неё пару секунд и улыбнулся.

Он взял её за руку и, глядя прямо в глаза, спросил:

— Хочешь, сходим куда-нибудь?

— Куда?

— В тир? Поучу стрелять из лука.

— Я не умею.

— Научу.

Вместо того чтобы вздремнуть после обеда, Лян Чжэн, конечно же, предпочла погулять с Чжоу Сюем.

— Пойдём! — обрадовалась она и начала перезавязывать волосы.

Она не смотрела в зеркало, просто собрала волосы наспех, и одна прядь осталась снаружи. Чжоу Сюй потянулся и поправил её:

— Вот здесь не попала.

— Где? — Лян Чжэн нащупала рукой затылок.

— Дай я сам, — сказал Чжоу Сюй и взял у неё резинку.

Лян Чжэн слегка повернулась, позволяя ему заплести волосы, но с сомнением спросила:

— Ты умеешь?

— Нет, — честно признался он, неуклюже возясь с её волосами.

Лян Чжэн только вздохнула:

— Тогда просто собери в хвост.

Чжоу Сюй возился так долго, что Лян Чжэн уже начала клевать носом, когда он наконец закончил.

Она потрогала причёску — всё было в беспорядке, волосы даже не расчесаны.

Чжоу Сюй, похоже, сам понимал, что у него ничего не вышло, и, прислонившись к спинке дивана, начал смеяться, так что плечи его задрожали.

Лян Чжэн не хотела даже разговаривать с ним. Она сняла резинку и начала заново собирать волосы:

— Хочу тебя убить.

Чжоу Сюй всё ещё смеялся, глядя на неё. Ему казалось, что он любит её всё больше и больше. Он даже не мог понять, как раньше мог желать, чтобы Лян Чжэн держалась от него подальше.

Лян Чжэн закончила с причёской и направилась в ванную:

— Сейчас умоюсь — и пойдём.

Она зашла в ванную и закрыла дверь.

Когда она вышла, Чжоу Сюй всё ещё сидел на диване и смотрел в телефон.

Лян Чжэн уселась на край кровати, открыла косметичку, нанесла увлажняющий крем, потом взяла крем для рук.

— Готово, пошли, — сказала она.

Но в этот момент выдавила слишком много крема.

Поморщившись, она, выходя из комнаты, машинально намазала излишки на руку Чжоу Сюя.

Тот как раз открывал дверь и почувствовал, как она мажет ему руку. Он поднял на неё взгляд, но Лян Чжэн уже отвернулась и сосредоточенно втирала крем себе в ладони, даже не глядя на него.

Чжоу Сюй смотрел на неё несколько секунд, потом тихо рассмеялся и потрепал её по голове.

— Эй! — возмутилась Лян Чжэн. — Причёску испортил!

Они вышли из номера и уже собирались спуститься по лестнице, когда из соседней комнаты выглянул Чжоу Ци:

— Брат, вы куда?

— В тир, — ответил Чжоу Сюй.

Лян Чжэн радушно предложила:

— Пойдёшь с нами?

Чжоу Ци утром не наигрался и машинально кивнул:

— Пойду, пойду!

Так все трое отправились в тир.

Но вскоре Чжоу Ци пожалел об этом. Ему следовало остаться в номере! Он ведь не для того пришёл, чтобы наблюдать за их ухаживаниями!

Раньше, когда Чжоу Ци не знал, что Чжоу Сюй и Лян Чжэн встречаются, в машине они вели себя сдержанно и почти не общались.

А теперь, зная правду, он был свидетелем того, как они совершенно не стеснялись друг друга в его присутствии.

Чжоу Сюй учил Лян Чжэн стрелять из лука. Ей долго не удавалось даже натянуть тетиву, а когда получилось — она никак не могла попасть в цель. В конце концов ей это надоело, и она бросила лук. Подойдя к мишени, она вытащила все свои стрелы и воткнула их прямо в центр.

Чжоу Сюй, прислонившись к столу с руками в карманах, наблюдал за этим и не смог сдержать смеха.

Он взглянул на время в телефоне — уже почти шесть.

— Пора, скоро ужин, — сказал он.

Все трое вышли из тира и направились к ресторану.

По дороге Чжоу Сюю позвонила мать и пригласила их к столу.

http://bllate.org/book/8765/800975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода