×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда на стол подали последнее блюдо, Чжоу Юйчжи вышла из кухни и, улыбаясь, сказала:

— Садитесь, садитесь! Все наверняка проголодались.

За длинным прямоугольным столом господин Чжоу сидел во главе, Лян Чжэн — рядом с тётей Чжоу с одной стороны, а Чжоу Сюй — отдельно с другой.

Она потянула свой стул и молча села.

Чжоу Юйчжи только что опустилась на место, как вдруг вспомнила, что забыла вино. Встав, она пошла за бутылкой красного и, возвращаясь, сказала:

— Цзэнцзэн, выпьешь немного? Ведь сегодня вечером ты не возвращаешься в общежитие.

Лян Чжэн пьянеет даже от капли алкоголя, так что пить она точно не осмеливалась.

— Не буду, тётя, я совсем не переношу спиртное, — поспешно ответила она.

Чжоу Юйчжи засмеялась и не стала настаивать:

— Ладно, тогда пей сок.

Уже давно четверо из них не ужинали вместе, и трапеза получилась очень оживлённой — правда, в основном разговаривали Лян Чжэн и Чжоу Юйчжи. Дома уже давно не было такой весёлой атмосферы.

Чжоу Юйчжи приготовила целый стол еды, и почти всё было съедено.

Лян Чжэн помогала тёте Чжоу убирать на кухне. Когда Чжоу Сюй вернулся после выноса мусора, посуду уже загрузили в посудомоечную машину, а саму кухню привели в порядок. Чжоу Юйчжи стояла у разделочного стола и чистила фрукты, а Лян Чжэн наблюдала за ней.

— Ты ведь так долго не заходила к нам, — сказала Чжоу Юйчжи, — мы с папой Асюя уже думали, что ты, девчонка, занята романом.

Чжоу Сюй как раз вошёл на кухню и услышал эти слова.

Он взглянул на спину Лян Чжэн и прошёл к раковине мыть руки.

Лян Чжэн смущённо улыбнулась:

— Нет, ничего подобного.

— Но теперь ты в университете, — продолжала Чжоу Юйчжи. — Если тебе понравится какой-нибудь парень, вполне можно завести отношения. А скажи, Цзэнцзэн, какой тип мужчин тебе нравится?

Чжоу Сюй вымыл руки и подошёл к Лян Чжэн, совершенно естественно взяв с тарелки кусочек яблока.

Как только он подошёл, Лян Чжэн сразу занервничала.

Ей показалось, будто они с ним — пара школьников, тайком встречающихся за спиной родителей.

— Нравятся…

Лян Чжэн долго подбирала слова. Чжоу Сюй же стоял рядом и явно не собирался уходить — будто специально ждал её ответа.

Наконец она сказала:

— Нравятся красивые.

Чжоу Юйчжи громко рассмеялась и, обернувшись, увидела, что Чжоу Сюй стоит рядом с Лян Чжэн и берёт фрукты. Она пошутила:

— А Асюй красив?

Сердце Лян Чжэн ёкнуло. Она ещё не успела ответить, как Чжоу Юйчжи снова засмеялась:

— Хотя характер у него слишком холодный, да и с характером не сладко — ты точно его не полюбишь.

Лян Чжэн чуть не прыснула со смеху, но сдержалась и, обернувшись, беззвучно прошептала Чжоу Сюю губами:

— Верно.

Тот бросил на неё короткий взгляд, засунул руку в карман и вышел из кухни.

По выражению лица Чжоу Сюя в последний момент Лян Чжэн чуть не расхохоталась в голос. Она опустила голову и с трудом сдерживала смех.

Когда она принесла фрукты в гостиную, там уже сидели господин Чжоу и Чжоу Сюй, обсуждая дела компании.

Лян Чжэн уселась на маленький табурет в дальнем углу, ела фрукты и время от времени тихо разговаривала с тётей Чжоу, сидевшей на диване.

Но было уже поздно. Господин Чжоу закончил разговор с сыном и направился наверх отдыхать.

Тётя Чжоу тоже поднялась вслед за ним:

— Уже больше одиннадцати. Вам двоим тоже пора ложиться.

— Хорошо, тётя, — ответила Лян Чжэн.

Господин Чжоу и его жена поднялись наверх, и в гостиной остались только Лян Чжэн и Чжоу Сюй.

Чжоу Сюй сидел на трёхместном диване, слегка сгорбившись, руки небрежно лежали на коленях. Он поднял глаза и смотрел на Лян Чжэн, сидевшую на маленьком табурете по диагонали и доедавшую фрукты. Посмотрев так некоторое время, он сказал:

— Подойди сюда.

Лян Чжэн подняла на него глаза, сдерживая улыбку:

— Не хочу.

Она съела последний кусочек фрукта и, встав, побежала наверх.

Бегом поднявшись на третий этаж, она ещё не успела добежать до своей комнаты, как Чжоу Сюй поймал её.

Он схватил её за руку сзади. Она обернулась и, не сдержавшись, засмеялась:

— Ты чего?

Чжоу Сюй взглянул на неё, ничего не сказал и просто потянул в кабинет.

Как только она вошла, Лян Чжэн с притворной обидой произнесла:

— Ой, это же кабинет молодого господина Чжоу! Кто-то ведь строго предупредил меня, что мне запрещено ступать сюда хоть ногой.

Она развернулась, чтобы уйти, но Чжоу Сюй притянул её к себе:

— Не шали.

Лян Чжэн отступила на шаг, заложила руки за спину и, подняв подбородок, демонстративно отвернулась от него.

Чжоу Сюй чувствовал себя виноватым. Он взял её за руку и спросил:

— Ты собираешься помнить об этом всю жизнь?

Лян Чжэн всё ещё не смотрела на него, устремив взгляд в потолок:

— Конечно! Буду напоминать тебе каждый раз, когда вспомню.

Чжоу Сюй был бессилен перед ней и, впервые за долгое время, снизошёл до того, чтобы уговорить:

— Отныне ты можешь заходить в мой кабинет когда захочешь.

— Кому нужно твой кабинет? Мне и так всё равно, — сказала Лян Чжэн, выдернув руку и снова заложив её за спину. Но на самом деле она была рада: уголки её губ дрогнули в улыбке, и, заложив руки за спину, словно важный начальник, она подошла к книжному шкафу и начала осматривать полки. Наконец она вытащила одну книгу и, повернувшись к Чжоу Сюю, сказала: — Я хочу почитать вот эту.

Эту книгу она искала очень долго — она давно уже считалась библиографической редкостью.

Чжоу Сюй кивнул:

— Подарю тебе.

Лян Чжэн сразу расплылась в улыбке.

Она радостно прижала книгу к груди и уселась на пол у камина.

Пока читала, она решила испытать удачу:

— А можно в твоём кабинете есть закуски?

Чжоу Сюй промолчал.

Не дождавшись ответа, Лян Чжэн фыркнула:

— Ещё говорит, что любит меня… Всё враньё.

— Можно.

Лян Чжэн подняла на него глаза. Чжоу Сюй стоял и смотрел на неё. Она смотрела на него несколько секунд, потом не выдержала и расхохоталась так, что у неё заболел живот. Она прикрыла лицо книгой.

Чжоу Сюй подошёл и сел напротив неё. Забрав книгу, которой она прикрывалась, он крепко сжал её руку и спросил:

— Лян Чжэн, ты, наверное, сейчас очень довольна собой?

Лян Чжэн всё ещё сдерживала смех, но глаза и брови её сияли от счастья:

— Да! Асюй, почему ты так сильно меня любишь?

Чжоу Сюй снова промолчал.

Он всегда держал эмоции под контролем, и теперь, когда его чувства раскрыли, он слегка раздражённо отвёл взгляд.

Он отпустил её руку, опустил глаза в книгу и замолчал.

Лян Чжэн долго смотрела на него, затем наклонилась и, заглядывая ему в лицо, с улыбкой спросила:

— Асюй, скажи мне, когда ты впервые понял, что любишь меня?

Чжоу Сюй бросил на неё короткий взгляд, снова опустил глаза в книгу и не ответил.

Лян Чжэн ждала, но ответа так и не дождалась. Она надула губы и выпрямилась:

— Ну и ладно, не хочешь — не говори.

И тут же вырвала книгу из его рук:

— Ты же сказал, что даришь мне!

Чжоу Сюй промолчал.

Лян Чжэн устроилась поудобнее и читала, когда вдруг зазвонил телефон Чжоу Сюя. Он подошёл к письменному столу, сел и начал разговор.

В глубокой ночи в кабинете царила тишина — слышались лишь редкие перелистывания страниц да приглушённый голос Чжоу Сюя.

Разговор длился минут пятнадцать.

Чжоу Сюй откинулся на спинку кресла, положил трубку и, возвращаясь на главный экран, увидел заставку — фотографию Лян Чжэн.

Это был снимок, который он сохранил из её вичата ещё в первом курсе, на Новый год.

Он смотрел на неё некоторое время, но, услышав, что Лян Чжэн подходит, быстро заблокировал экран.

— А? — удивилась Лян Чжэн. — Что ты там смотришь?

Она наклонилась через стол, пытаясь заглянуть ему в телефон.

Чжоу Сюй держал экран заблокированным и не давал ей посмотреть.

Чем больше он скрывал, тем сильнее ей хотелось узнать.

Она протянула руку за телефоном, но Чжоу Сюй поймал её за запястье:

— Не шали.

Лян Чжэн надула губы:

— Ладно, не буду смотреть.

Она выдернула руку и, опершись попой о край стола, бросила через плечо:

— Ещё говорит, что любит меня…

Чжоу Сюй невольно усмехнулся. Он потянул за руку, которую она опирала на столешницу. Лян Чжэн повернула голову и посмотрела на него.

Чжоу Сюй легко сжал её пальцы прохладной ладонью, уголки его губ едва заметно дрогнули:

— А ты любишь меня?

— Не люблю.

Чжоу Сюй смотрел на неё, улыбка на его лице не исчезла:

— Уверена?

Конечно, Лян Чжэн шутила.

Она развернулась и, положив подбородок на подлокотник его кресла, с улыбкой сказала:

— Покажи мне свой телефон — и я буду тебя любить.

Чжоу Сюй редко улыбался, но сейчас он усмехнулся:

— Нет.

Он мягко обхватил её за затылок и наклонился, чтобы поцеловать в губы.

Лян Чжэн смотрела ему прямо в глаза, лицо её покраснело, голос стал тише:

— Асюй, как ты можешь…

— А?

— Прячешь от меня секреты и ещё целуешь меня. — Она подняла указательный палец. — Ты, случайно, не переписываешься с какой-нибудь красавицей?

Чжоу Сюй бросил на неё взгляд, полный скуки, и сжал её палец:

— Одной такой уже хватает.

— Тогда не люби меня.

— А кто постоянно маячил у меня перед глазами? — парировал Чжоу Сюй.

Уголки губ Лян Чжэн снова задрожали от гордости:

— Я ведь не просила тебя меня любить.

Чжоу Сюй решил не продолжать этот разговор и просто наклонился, чтобы поцеловать её.

* * *

В ту ночь Лян Чжэн никак не могла уснуть от сладких мыслей.

Вернувшись в комнату, она бросилась на кровать и, обняв подушку, два раза перекатилась с боку на бок.

После душа она лежала на боку и переписывалась с Чжоу Сюем.

Хотя они только что виделись, казалось, что им есть о чём поговорить. Разделяемые стеной комнаты, они обменивались сообщениями до часу ночи.

На следующее утро Лян Чжэн проснулась почти в девять. Когда она вышла из комнаты после утренних процедур, то машинально заглянула в комнату Чжоу Сюя — дверь была открыта, но внутри никого не было; он, видимо, давно уже встал.

Спускаясь по лестнице, на втором этаже она услышала, как тётя Чжоу разговаривает с кем-то в гостиной.

Сойдя вниз, Лян Чжэн увидела в гостиной ещё одного парня.

Чжоу Сюй сидел в своём любимом кресле и читал. Когда он молчал, вокруг него словно повисала ледяная тишина, и, несмотря на присутствие других, Лян Чжэн первой заметила именно его.

Она чуть улыбнулась про себя и только потом перевела взгляд на парня, сидевшего посреди дивана и весело болтавшего с тётей Чжоу.

Чжоу Юйчжи подняла глаза и, увидев Лян Чжэн, радостно окликнула:

— Цзэнцзэн, проснулась?

Лян Чжэн широко улыбнулась и сладко ответила:

— Ага!

Она подошла ближе. Чжоу Юйчжи представила её:

— Это Чжоу Ци, двоюродный брат Асюя.

Затем обратилась к Чжоу Ци:

— А это Цзэнцзэн, дочь моей лучшей подруги.

Лян Чжэн улыбнулась:

— Привет.

Представив их друг другу, Чжоу Юйчжи отправилась на кухню готовить завтрак, оставив молодёжь развлекаться саму.

Хотя Чжоу Ци и был двоюродным братом Чжоу Сюя, характер у них был совершенно разный. Чжоу Сюй — тот, к кому никто не осмелится подойти заговорить, если он просто сидит молча; от него веяло таким холодом, что воздух вокруг словно застывал.

Чжоу Ци же был совсем другим — невероятно открытый и жизнерадостный парень, типичный простодушный молодой человек.

Через несколько фраз он уже отлично ладил с Лян Чжэн. Он принёс с собой миниатюрного робота, который выполнял команды и даже разговаривал, и с гордостью демонстрировал его Лян Чжэн. Та впервые видела такое и была в восторге. Они вдвоём стояли на коленях у журнального столика и наблюдали, как робот выполняет команды.

Они сидели всё ближе и ближе друг к другу. Лян Чжэн сияющими глазами смотрела на маленького робота, её брови и глаза изгибались в улыбке, и она время от времени задавала Чжоу Ци вопросы.

Чем ближе они сидели, тем сильнее хмурился Чжоу Сюй, наблюдавший за ними из своего кресла. Ревность вдруг вспыхнула в его груди.

Он резко встал и пнул Чжоу Ци ногой.

— Ай! — воскликнул тот, подняв на него глаза. — Что случилось?

Чжоу Сюй, засунув руки в карманы, холодно посмотрел на него сверху вниз:

— Иди за мной наверх.

С этими словами он развернулся и пошёл вверх по лестнице.

Чжоу Ци был озадачен. Он почесал затылок и сказал Лян Чжэн:

— Я ненадолго поднимусь. Пока играй сама.

— Хорошо, — ответила Лян Чжэн, полностью поглощённая маленьким роботом. Она ткнула в него пальцем и рассмеялась: — Какой милый!

Чжоу Ци последовал за Чжоу Сюем наверх. Зайдя в кабинет, он спросил:

— Что случилось, брат?

Чжоу Сюй взял с полки книгу, вышел на балкон, отодвинул кресло и полулёжа устроился читать.

Он читал, ничего не объясняя.

Чжоу Ци был в полном недоумении. Он подошёл ближе:

— Брат, что стряслось?

Чжоу Сюй помолчал и небрежно бросил:

— Мама велела мне проследить за твоей учёбой. Напиши для начала аналитический отчёт по рынку.

Чжоу Ци промолчал.

— Прямо сейчас?

— Да.

— Но у меня нет ноутбука.

— Используй мой.

Чжоу Ци снова промолчал.

Он долго смотрел на своего двоюродного брата, открывал рот, чтобы что-то сказать, но в итоге закрыл его.

В конце концов он покорно вошёл в комнату и включил компьютер.

Целую вечность он ломал голову, но так и не мог понять, чем же он умудрился рассердить брата. Почему тот ранним утром заставляет его писать рыночный анализ…

Чжоу Ци терзался над отчётом, но через некоторое время ему стало невыносимо скучно.

— Брат, можно не писать? — спросил он.

— Нельзя.

http://bllate.org/book/8765/800972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода