×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В горах всё прекрасно — разве что немного прохладно.

Сегодня Лян Чжэн отлично повеселилась и в приподнятом настроении вернулась в отель.

Она провела по двери картой-ключом. Во дворе горел свет, а снега стало заметно больше, чем днём.

Её нога утонула в сугробе, оставив неглубокий след.

Девушка весело припустила к коридору у гостиной. Там тоже горел свет, и сквозь стеклянное окно она заглянула внутрь: Чжоу Сюй сидел в кресле, на коленях у него лежал ноутбук, и он что-то внимательно просматривал.

Лян Чжэн тихонько открыла стеклянную дверь. Звук, похоже, потревожил Чжоу Сюя — он поднял глаза и посмотрел на неё.

— Я вернулась! — радостно помахала ему Лян Чжэн.

Чжоу Сюй взглянул на неё, кивнул и снова опустил взгляд в экран.

Лян Чжэн переобулась и вошла внутрь. Она не знала, чем он занят, и не осмеливалась его беспокоить.

Тихо поднявшись наверх, она позвонила маме, потом ещё немного полежала на кровати, играя со смартфоном, пока живот не заурчал. Только тогда она села, приложив руку к животу.

Днём она действительно съела пару печенюшек, но, похоже, вся энергия уже выветрилась.

Игры — тоже труд!

С телефоном в руке она спустилась вниз. В гостиной Чжоу Сюй всё ещё сидел в той же позе, уткнувшись в компьютер.

Лян Чжэн бесшумно сошла по лестнице и так же незаметно направилась на кухню.

Этот домик был семейным: здесь имелась кухня и холодильник, можно было готовить еду.

Лян Чжэн открыла холодильник и заглянула внутрь — пиво, кола, напитки… Всё есть.

Потом она обернулась к барной стойке — там стояло несколько пакетов с лапшой быстрого приготовления, каждый другого вкуса.

Она подошла и выбрала пакет с кисло-острой лапшой.

Когда собиралась вскипятить воду, вдруг вспомнила про Чжоу Сюя в гостиной.

Неужели он уже поел?

Лян Чжэн вернулась к дверному проёму и, опершись на косяк, спросила:

— Чжоу Сюй, ты уже поел? Я собираюсь сварить лапшу, хочешь?

Она задала вопрос скорее для вежливости и не ожидала ответа. Но он поднял голову, долго смотрел на неё, а потом сказал:

— Без острого, спасибо.

Лян Чжэн чуть челюсть не отвисла от удивления — Чжоу Сюй согласился есть лапшу! Но она этого не показала и лишь радостно улыбнулась:

— Хорошо, сейчас!

Она вернулась на кухню и поставила воду.

Чжоу Сюй сидел в гостиной и сквозь стеклянные раздвижные двери наблюдал, как Лян Чжэн возится на кухне.

Даже по одному её прыгающему силуэту чувствовалось, как она счастлива.

У неё, кажется, никогда нет забот.

Чжоу Сюй некоторое время смотрел на неё, потом снова опустил глаза в документ с данными и невольно подумал: «Целый день гуляла, и всё равно не устала».

Лапша готовилась всего несколько минут.

— Чжоу Сюй, лапша готова! — крикнула Лян Чжэн из кухни.

Она села на высокий стул у барной стойки, сняла крышку со своей порции и разворошила лапшу вилкой.

Затем принесла и его пакет, тоже сняла крышку.

Чжоу Сюй вошёл на кухню как раз в тот момент, когда Лян Чжэн разворошила ему лапшу и сказала:

— Самое то! А ты вообще ничего не ел вечером?

Чжоу Сюй подошёл к холодильнику, достал банку пива и кивнул.

Днём ему позвонил профессор — в предыдущих исследовательских данных обнаружились ошибки. С тех пор и до вечера он был полностью погружён в работу и просто забыл поесть.

Он подошёл и сел на соседний стул.

Его пальцы легко отщёлкнули язычок банки — движение получилось настолько эффектным, что Лян Чжэн замерла в восхищении.

Она смотрела, как Чжоу Сюй запрокинул голову и сделал глоток. Его кадык плавно опустился.

Черты лица Чжоу Сюя поистине безупречны — будь то в анфас или профиль, он так красив, что сердце замирает.

Хотя он и холоден, это ничуть не мешает Лян Чжэн считать его потрясающе привлекательным.

Она так долго не отводила от него глаз, что забыла их опустить, пока Чжоу Сюй не повернулся к ней и низким голосом спросил:

— На что смотришь?

Лян Чжэн почувствовала себя пойманной с поличным и внутренне сжалась. К счастью, внешне она оставалась спокойной. Она моргнула и, указав пальцем на его банку пива, спросила:

— Вкусное?

Чжоу Сюй слегка приподнял бровь:

— Не пробовала?

Лян Чжэн покачала головой:

— Нет.

С этими словами она спрыгнула со стула, подошла к холодильнику и тоже достала банку пива.

Сначала она хотела лишь попробовать глоток, но напиток показался ей приятным. И вот, сама того не замечая, она выпила всю банку.

Правда, Лян Чжэн никогда раньше не пила алкоголь и совершенно не знала свою переносимость. От одной банки пива она сразу опьянела и рухнула лицом на барную стойку.

Чжоу Сюй сидел рядом и смотрел на пьяную Лян Чжэн, чувствуя, как у него болит висок.

«От одной банки пива — и в отключку. Ну и дела».

— Лян Чжэн, — наконец произнёс он после долгой паузы.

Но Лян Чжэн была уже совсем без сознания и ни на что не реагировала.

Чжоу Сюй позвал её ещё пару раз, но она лишь лежала, не шевелясь.

Он потер висок, затем встал, поднял её на руки и понёс наверх.

Правой ногой он распахнул дверь её комнаты, дошёл до кровати и аккуратно уложил её.

Лян Чжэн, прикрыв глаза, что-то невнятно пробормотала.

Чжоу Сюй натянул на неё одеяло. Уже собираясь уходить, он вдруг разобрал фразу:

— …Чего злишься? Ведь не специально пролила кофе на тебя…

Чжоу Сюй замер. Он стоял у кровати и долго смотрел на Лян Чжэн.

Потом сел на край постели и нахмурившись спросил:

— Когда я злился?

Лян Чжэн обиженно пробормотала:

— Злился… Ещё и за запястье схватил — больно было целую вечность.

Чжоу Сюй опешил. Он опустил глаза на её запястье.

Спустя мгновение между бровями легла складка.

Голова Лян Чжэн кружилась, ей было плохо.

Она нахмурилась и с трудом открыла глаза.

Сквозь дымку увидела Чжоу Сюя.

— Чжоу Сюй…

Чжоу Сюй отвёл взгляд от её запястья и посмотрел на неё.

Лян Чжэн явно была пьяна.

Тусклый свет прикроватного светильника мягко озарял лицо Чжоу Сюя, делая его ещё более обворожительным.

Его тёмные, глубокие глаза словно магнит притягивали её.

Бессознательно она обвила руками его шею.

Чжоу Сюй наклонился вперёд.

Расстояние между ними резко сократилось — они почти чувствовали дыхание друг друга.

Взгляд Чжоу Сюя стал бездонно тёмным, он пристально смотрел на Лян Чжэн.

И она смотрела на него, шепча:

— …Ты такой красивый.

И в следующее мгновение её губы мягко коснулись его губ.

Автор говорит: «Дорогие читатели, пожалуйста, оставляйте комментарии! Если вы молчите, я не знаю, нравится ли вам история!»

Лян Чжэн никак не ожидала, что от одной банки пива может опьянеть.

Проснувшись утром, она почувствовала, будто голова набита ватой — болела и кружилась.

Она зарылась лицом в подушку и свернулась клубочком под одеялом.

Как же плохо! Никогда больше не буду пить!

Лян Чжэн лежала, нахмурившись и закрыв глаза, пока сознание постепенно не начало проясняться.

Вдруг она что-то вспомнила и резко распахнула глаза.

Стоп.

Она ведь пила пиво на кухне! А потом что? Когда и как вернулась в комнату?

Эта мысль заставила её вскочить с кровати.

Она сдернула одеяло с головы — волосы были растрёпаны, глаза немного опухли.

Оглядевшись, она наконец убедилась: да, это точно её комната.

Значит… Чжоу Сюй отнёс её сюда?

От этой мысли Лян Чжэн застонала и снова зарылась в подушку.

Действительно, не стоило пить!

Чжоу Сюй и так считает её обузой, а теперь ещё и тащил её наверх… Наверняка он теперь в бешенстве.

Она долго стонала в подушку, но в конце концов пришлось вставать и встречать последствия.

Спустившись в ванную, она начала чистить зубы, одновременно думая, как теперь разговаривать с Чжоу Сюем.

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: он, скорее всего, даже не станет с ней разговаривать — наверняка уже в бешенстве.

От этих мыслей она тяжело вздохнула.

Выходя из ванной, она как раз собиралась переодеваться, как в дверь постучали:

— Чжэнчжэн, проснулась? — раздался голос тёти Чжоу.

— Да, да! Сейчас спускаюсь! — торопливо ответила Лян Чжэн.

Чжоу Юйчжи, услышав её поспешный тон, рассмеялась:

— Не спеши, просто зову завтракать. Собирайся спокойно.

Лян Чжэн быстро оделась, собрала вещи и, с сумкой в руке, спустилась вниз.

В гостиной господин и госпожа Чжоу ещё не появились.

Лян Чжэн сразу увидела Чжоу Сюя — он стоял на террасе, прислонившись к колонне, одна рука в кармане брюк, в другой — телефон.

Похоже, он почувствовал, что кто-то спустился, и вдруг повернул голову. Сквозь стеклянную дверь их взгляды встретились.

Лян Чжэн тут же улыбнулась. Она весело сбежала по лестнице и подбежала к двери, выглянув наружу:

— Доброе утро, Чжоу Сюй!

Говорят, на улыбающегося не нападают.

Даже если он вчера злился и считал её обузой, сейчас-то, после её милого приветствия, гнев должен утихнуть?

Она поздоровалась и вдруг заметила: Чжоу Сюй всё ещё смотрит на неё, не говоря ни слова и не отводя взгляда.

Но в его глазах — тёмных и молчаливых — Лян Чжэн не могла прочесть ни единой мысли.

От такого пристального взгляда ей стало не по себе.

Чжоу Сюй никогда так на неё не смотрел.

Она машинально потрогала лицо и робко спросила:

— Че… Что? У меня что-то на лице?

Ей показалось, будто он слегка нахмурился, но мгновение спустя выражение лица исчезло — возможно, ей почудилось.

Он отвёл взгляд на дерево во дворе, давая понять, что разговаривать не собирается.

Лян Чжэн всё же подошла ближе и встала рядом с ним:

— Эээ… Вчера вечером…

Чжоу Сюй, смотревший на дерево, слегка замер, затем опустил на неё глаза.

Лян Чжэн улыбалась во весь рот и искренне поблагодарила:

— Это ведь ты отнёс меня в комнату? Спасибо тебе огромное!

Ей было неловко, и, увидев, что Чжоу Сюй смотрит на неё без эмоций, она двумя пальцами слегка ущипнула край его рубашки и покачала:

— Не злись, пожалуйста! Обещаю, в следующий раз не доставлю тебе хлопот!

И, чтобы подтвердить серьёзность намерений, подняла левую руку, как будто давая клятву.

Чжоу Сюй молча смотрел на неё.

Спустя некоторое время он наконец произнёс:

— Лян Чжэн…

— А? — она растерялась и недоумённо уставилась на него.

Чжоу Сюй назвал её имя и снова замолчал, а потом спросил:

— Ты, когда пьяная, буянишь?

— А? — Лян Чжэн совсем растерялась, а потом в панике спросила: — Я вчера что-то натворила?

Чжоу Сюй нахмурился.

Увидев его недовольное лицо, Лян Чжэн испуганно спросила:

— …Я тебя не ругала? Или… не ударила?

Она совершенно не помнила, что делала вчера. Алкоголь стёр все воспоминания.

Она тревожно смотрела на Чжоу Сюя, но тот лишь холодно взглянул на неё и вошёл в дом.

Лян Чжэн осталась стоять как вкопанная.

Она изо всех сил пыталась вспомнить, но ничего не выходило. Даже того, как Чжоу Сюй отнёс её в комнату, она не помнила.

Последнее, что сохранилось в памяти, — как она, почувствовав головокружение, упала на стол.

Обратно в машине Лян Чжэн всё ещё думала о вчерашнем, но сколько ни напрягала мозги — ничего не вспоминалось.

Эта загадка мучила её целые сутки, и даже в самолёте, вылетающем в Цзянчэн, она продолжала ломать голову.

Но раз уж не помнится — значит, не помнится. Когда самолёт приземлился в аэропорту Цзянчэна, она наконец махнула рукой.

Ладно.

Хватит думать.

Сойдя с трапа, Лян Чжэн сразу набрала папу и направилась к ленте выдачи багажа.

Папа был рад её звонку:

— Прилетела? Мы с мамой ждём тебя снаружи, как только выйдешь — сразу увидишь.

Лян Чжэн давно не видела родителей и очень скучала. В голосе слышалось нетерпение:

— Сейчас заберу чемодан и сразу выйду!

http://bllate.org/book/8765/800956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода