×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хотел спросить, есть ли у Лян Чжэн номер банковской карты, чтобы перевести ей деньги за купленную одежду.

Однако, встретившись взглядом с любопытными глазами матери, он вдруг замолчал на несколько секунд и произнёс:

— Ладно, ничего.

Развернувшись, он поднялся наверх.

Чжоу Юйчжи осталась в полном недоумении от странного вопроса сына и лишь спустя некоторое время опомнилась, ворча:

— Этот негодник! Говорит наполовину — хочешь, с ума сойти!

Лян Чжэн подрабатывала в западном ресторане, где зарплату выдавали раз в неделю. Но она ещё не отработала и недели, так что денег ей пока не выдали.

После покупки одежды для Чжоу Сюя у неё осталась всего сотня юаней, а после того как позавчера она купила учебные материалы, в кошельке осталось лишь жалкие двадцать.

Лян Чжэн уже несколько дней толком не ела. На следующий день в обед, держа в кармане эти двадцать юаней, она обошла всю университетскую столовую, жадно поглядывая на каждое блюдо, но бедность не позволяла позволить себе что-то стоящее. В итоге она купила лишь рис за три мао и два овощных гарнира по полтора юаня.

Хоть еда и была пресной, зато хоть живот набила.

Лян Чжэн выскребла всё из тарелки до последнего зёрнышка.

После обеда она вздохнула про себя: «Сама виновата — несчастье неизбежно». Если бы той ночью она не устроила скандал, сейчас была бы богата!

Вздохнув ещё раз, она взяла контейнер и пошла мыть его в общежитии.

Подружки либо ушли на свидания, либо заняты делами студенческого совета.

Вымыв посуду и прибравшись, Лян Чжэн взяла книги и отправилась в библиотеку заниматься.

Перед экзаменами обычно пустынное читальное зало в эти дни переполнялось народом. Она пришла чуть позже обычного и искала свободное место почти десять минут.

Проведя в библиотеке весь день, около пяти часов она увидела, как окружающие начали собираться на ужин.

У неё же смена начиналась в шесть, и она тоже собралась уходить.

Только она вышла из библиотеки, как телефон в кармане пальто завибрировал.

По пути к воротам университета она вытащила его.

Но, увидев имя на экране, чуть не подумала, что ей показалось.

Зачем Чжоу Сюй звонит ей?

Лян Чжэн теперь побаивалась Чжоу Сюя, и, отвечая на звонок, чувствовала лёгкое волнение:

— Чжоу Сюй?

— Где ты? — раздался в трубке тот же холодный, низкий голос.

— В университете, — ответила Лян Чжэн, ещё больше удивлённая вопросом.

Она размышляла, но тут услышала:

— Выходи. Я у твоего вуза.

Сказав это, он не дождался её ответа и сразу повесил трубку.

Лян Чжэн несколько секунд стояла, ошеломлённая, прежде чем прийти в себя. Потом, засунув телефон обратно в карман, двинулась к выходу.

Она не знала, зачем он её ищет, но, выйдя за ворота, сразу его заметила.

Сегодня он сменил машину — ярко-красный суперкар, припаркованный у входа, привлекал всеобщее внимание.

Когда Лян Чжэн шла к нему, многие студенты оборачивались, разглядывая автомобиль.

Подойдя к машине, она наклонилась, заглянула внутрь и, улыбнувшись уголками губ, сказала:

— Привет, Чжоу Сюй.

Чжоу Сюй смотрел влево, в окно, неизвестно на что глядя. Услышав голос Лян Чжэн, он повернул голову и посмотрел на неё.

— Ты меня искал? — спросила она.

Чжоу Сюй кивнул и слегка подбородком указал:

— Садись.

— А? — Лян Чжэн опешила. — Куда? У меня скоро смена.

Чжоу Сюй посмотрел на неё:

— Я отвезу тебя.

Лян Чжэн: «…»

Место её подработки находилось совсем недалеко — минут пятнадцать ходьбы. Но раз Чжоу Сюй уже велел садиться, отказываться было неловко. Она послушно устроилась на сиденье.

— Ты поела? — спросил Чжоу Сюй, когда машина проехала немного.

Лян Чжэн снова удивилась и повернулась к нему.

Он смотрел прямо перед собой, не обращая на неё внимания. Лицо по-прежнему было холодным, будто от него исходил лёд.

Каждый раз, оставаясь с Чжоу Сюем наедине, Лян Чжэн чувствовала, как воздух вокруг становится ледяным.

— О, — сказала она. — Ещё нет, только что из библиотеки вышла.

Чжоу Сюй ничего не ответил.

В салоне снова воцарилась тишина, и стало ещё холоднее.

Но Лян Чжэн уже привыкла.

Она просто опустила голову и стала листать телефон.

Едва она успела прочитать пару постов в вэйбо, как машина резко остановилась.

Лян Чжэн подняла глаза и увидела, что Чжоу Сюй уже вытащил ключ из замка зажигания.

— Выходи, — сказал он.

Она последовала за ним и только тогда поняла, что он привёз её в ресторан.

Заведение выглядело весьма солидно. Лян Чжэн шла за ним и тихо прошептала:

— Молодой господин, у меня же денег нет.

Чжоу Сюй бросил на неё холодный взгляд:

— Не называй так.

Лян Чжэн: «…»

В последнее время она действительно жила впроголодь. Десятки юаней приходилось экономить целую неделю: утром — два булочки, в обед — два овощных блюда в столовой, а вечером либо вообще ничего, либо пачка лапши быстрого приготовления. Жизнь была суровой.

Раз Чжоу Сюй решил проявить милосердие и угостить её, она не стала отказываться.

Она заказала три блюда. Чжоу Сюй почти не притронулся к еде — просто откинулся на спинку стула и смотрел на неё.

Лян Чжэн ела и говорила:

— Ты не переживай. В тот вечер я сама виновата — случайно пролила тебе кофе на одежду. Ты имел право злиться. Раз я испортила твою вещь, то и платить должна.

Чжоу Сюй посмотрел на неё и холодно бросил:

— По крайней мере, ты это понимаешь.

Лян Чжэн: «…»

С таким человеком и полслова — уже лишнее.

Её так и перехватило за горло, и она решила молча доедать.

Чжоу Сюю стало скучно сидеть напротив, и он вдруг спросил:

— У тебя правда есть парень?

Лян Чжэн как раз жевала и чуть не подавилась от неожиданного вопроса.

Она быстро схватила стакан воды, сделала глоток, вытерла рот салфеткой и, наконец, подняла глаза.

Чжоу Сюй спокойно смотрел на неё, слегка приподняв бровь.

Лян Чжэн долго смотрела на него, и вдруг в голову пришла шаловливая мысль. Улыбнувшись, она спросила:

— А зачем тебе это знать? Неужели ты ко мне неравнодушен?

Едва она это произнесла, как увидела, как Чжоу Сюй нахмурился и холодно бросил:

— Глупости.

С этими словами он вытащил из кармана кошелёк, вынул толстую пачку купюр и бросил прямо перед ней:

— За одежду платить не надо. Просто не умирай с голоду.

Встав, он добавил:

— Счёт оплачен. Я ушёл.

Лян Чжэн: «…»

Лян Чжэн смотрела на пачку денег на столе и не могла опомниться. Только когда мимо прошёл кто-то и бросил взгляд на её столик, она очнулась и быстро спрятала деньги в сумку.

Чжоу Сюй просто бросил их и ушёл, даже не дав ей возможности отказаться. Пришлось принять.

Она тяжело вздохнула. Наконец-то рассчиталась с долгами, а теперь снова чувствует, что обязана ему.

Дни шли своим чередом: днём учёба, вечером подработка. Всё было спокойно.

В пятницу вечером, только она вернулась в общежитие после смены, раздался звонок от тёти Чжоу.

Она давно не виделась с Чжоу Юйчжи и, ответив, ласково поздоровалась:

— Тётя!

Чжоу Юйчжи, держа телефон, подошла к дивану в гостиной с тарелкой нарезанных фруктов, поставила её на журнальный столик и, усевшись, спросила с улыбкой:

— Звонок, чем занимаешься?

— Собираюсь в общагу, тётя, — ответила Лян Чжэн.

— Завтра приезжай обедать. Я дома, скажи, что хочешь — куплю заранее.

На прошлой неделе у Чжоу Юйчжи были дела, поэтому она не звала Лян Чжэн. А сейчас, зная, что у неё скоро экзамены, решила приготовить что-нибудь вкусненькое.

Лян Чжэн поспешила отказаться:

— Не надо, тётя. Скоро экзамены, хочу побольше повторить.

— Ничего страшного, — сказала Чжоу Юйчжи. — Я куплю продукты и заеду за тобой. Можешь заниматься в кабинете А Сюя.

Лян Чжэн вспомнила, как той ночью Чжоу Сюй с раздражением предупредил её, чтобы она никогда не заходила в его кабинет. «Ещё как не посмею», — подумала она про себя.

— Нет, тётя, я лучше в университете посижу. Да и дел перед сессией много.

Лян Чжэн настаивала, и Чжоу Юйчжи не стала настаивать — учёба важнее всего.

— Ладно, тогда хорошо готовься. Как сдашь всё, поедем кататься на лыжах.

Лян Чжэн кивнула, немного поболтала с тётей, пожелала здоровья и перед тем, как повесить трубку, попросила передать привет дяде Чжоу.

Экзамены прошли вовремя. Каждый день — по одному предмету. Неделя тянулась, как варёный клейстер, но, сдав последний экзамен, она наконец почувствовала облегчение.

Собрав вещи и выходя из аудитории, она встретила Си Си, выходившую из соседней.

Фэн Си, увидев Лян Чжэн, подбежала с печальным лицом:

— Всё, я точно завалила!

Лян Чжэн утешала:

— Может, и не так плохо, как тебе кажется. Иногда просто кажется, что провалил, а на деле всё нормально.

Они спустились по лестнице, держась за руки. Фэн Си вздохнула:

— Главное — не завалить. Пусть будет ровно шестьдесят!

Лян Чжэн кивнула:

— Обязательно! Буду за тебя молиться.

Фэн Си рассмеялась от её серьёзного вида:

— Когда улетаешь домой? Билеты купила?

— Ещё не решила. Тётя Чжоу хочет повезти меня на лыжи. Наверное, после этого поеду.

— О, лыжи! Я тоже хочу.

— А ты умеешь?

Лян Чжэн покачала головой:

— Никогда даже снега настоящего не видела.

У Лян Чжэн не было телефона во время экзамена, и, вернувшись в общежитие, она увидела пропущенный звонок от тёти Чжоу.

Сев на кровать, она сразу перезвонила. Трубку сняли после двух гудков:

— Звонок, сдала?

— Да, тётя.

— Я уже еду за тобой, минут через двадцать буду у вуза.

Лян Чжэн ещё не начала собираться и, услышав это, вскочила с кровати, подошла к шкафу и вытащила чемодан.

— Езжайте аккуратно, тётя. Как доедете — звоните, я сразу спущусь.

— Хорошо, собирайся не спеша.

Лян Чжэн не ожидала, что тётя приедет уже сегодня. Она думала провести ночь в общаге и завтра сама поехать к ним.

Теперь же всё пришлось делать в спешке.

Она быстро сложила вещи, забросила в чемодан и уже почти всё упаковала, когда тётя позвонила, что приехала.

— Звонок, подожди наверху, я пошлю А Сюя за твоим чемоданом.

Лян Чжэн как раз застёгивала чемодан и, услышав это, испугалась:

— Нет-нет, тётя! Сама донесу, он лёгкий.

После всего, что случилось, она боялась просить Чжоу Сюя о чём-либо.

Она поспешила выйти из комнаты, помахав Фэн Си и прошептав беззвучно:

— Си Си, я уезжаю.

Фэн Си, сидя на кровати с телефоном, поняла по губам и послала воздушный поцелуй:

— Уезжай! Увидимся в новом семестре.

Лян Чжэн вышла в коридор с чемоданом и услышала, как тётя говорит по телефону:

— Ничего, я уже послала его наверх.

Лян Чжэн как раз спускалась по лестнице и хотела что-то сказать, но тут увидела, что Чжоу Сюй уже поднимается.

Видимо, только что вышел из машины — без куртки, в чёрной толстовке с капюшоном и джинсах.

Высокий, стройный. Такой красавец всегда привлекает внимание. Лян Чжэн даже заметила, как одна девушка в лестничном пролёте готова была заговорить с ним. Но выражение лица Чжоу Сюя было настолько «не подходить», что никто не осмеливался.

Увидев его, Лян Чжэн быстро положила трубку:

— А, спасибо, что потрудился.

Чжоу Сюй взял чемодан, коротко кивнул и, не говоря ни слова, направился вниз по лестнице.

Лян Чжэн поспешила за ним. Они шли рядом, и она, осторожно поглядывая на него, заговорила первой:

— Э-э… вещей много, тяжело, наверное?

— Нет.

http://bllate.org/book/8765/800954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода