×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fortunate to Meet You / Судьба подарила встречу с тобой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Счастлив встретить тебя (Ни Доси)

Аннотация:

Чжоу Сюй терпеть не мог всё, что доставляет хлопоты, а Лян Чжэн, по его мнению, была самой хлопотной из всех. Сначала он лишь надеялся, что она будет держаться от него подальше и не станет его беспокоить. Но когда она вдруг перестала появляться вовсе, он понял, что радоваться ему не хочется.

Однажды вечером, за бокалом вина, Цинь Сун вдруг вспомнил кое-что и сказал Чжоу Сюю:

— На днях я видел Лян Чжэн — она обедала с каким-то парнем. Неужели у неё появился молодой человек?

Рука Чжоу Сюя, сжимавшая бокал, невольно напряглась. Он поднял глаза и пристально посмотрел на Цинь Суна.

Цинь Сун вздрогнул от его взгляда, на несколько секунд замер и спросил:

— Что с тобой? Тебе не нравится, что у Лян Чжэн появился парень? Но ведь ты же её не любишь.

Чжоу Сюй долго смотрел на него, а затем медленно произнёс:

— Откуда ты знаешь, что я её не люблю?

Метки содержания: Городской роман, единственная любовь, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лян Чжэн, Чжоу Сюй

Когда мать позвонила и велела ему съездить в аэропорт за Лян Чжэн, Чжоу Сюй как раз играл в баскетбол с друзьями в крытом зале неподалёку от дома.

Он отвечал на звонок, пот стекал по линии подбородка, а в глазах явно читалось раздражение.

— У дедушки ещё кое-какие дела, так что мы с твоим отцом, скорее всего, вернёмся позже. Я сейчас пришлю тебе номер рейса и телефон Чжэнчжэн. Как приедешь в аэропорт, сразу свяжись с ней.

Чжоу Сюй нахмурился от досады.

— Понял.

И тут же положил трубку.

— Эй, Сюй! — крикнул Цинь Сун, бросая ему мяч.

Чжоу Сюй поймал его, машинально отскочил от пола и тут же вернул мяч назад.

— Надо идти.

Выйдя из спортзала, было уже восемь вечера. Чжоу Сюй сначала заехал домой, быстро принял душ, переоделся и отправился в аэропорт.

Лян Чжэн купила билет на самолёт в 18:30, и в пекинский аэропорт она прибыла в 21:15.

Боясь заставить тётю Чжоу долго ждать, она сразу же включила телефон, как только сошла с трапа.

Едва экран загорелся, как на него пришло сообщение от неизвестного номера, отправленное десять минут назад: «Парковка №3, зона B, место 11».

Лян Чжэн удивилась, подумала немного и набрала этот номер.

Телефон прозвонил несколько раз и соединился.

— Алло? — осторожно спросила Лян Чжэн, не зная, кто звонит. — Кто это?

В трубке на несколько секунд воцарилось молчание, после чего раздался слегка раздражённый мужской голос:

— Чжоу Сюй.

Лян Чжэн на мгновение замерла, а затем поспешно ответила:

— А, поняла! Сейчас подойду.

О Чжоу Сюе она, конечно, слышала. Её мама постоянно рассказывала дома, какой замечательный сын у тёти Чжоу: с детства ни разу не занимал второго места, да ещё и всегда оставлял всех позади с огромным отрывом. Да и наград у него столько, что и не перечесть.

Когда мама сердилась на неё, то частенько говорила отцу:

— Посмотри-ка, ведь они ровесники, да и семьи у нас такие дружные. Почему Чжоу Сюй такой талантливый, а наша дочурка — три дня не лезет на крышу, и я уже благодарю небеса?

Лян Чжэн была озорной и специально поддразнивала мать:

— Так пойди и возьми его себе в сыновья!

Мать смеялась, сидя на диване и вязала свитер:

— Ох, с радостью бы! Эту дочку я всё равно не хочу — пусть забирает кто угодно.

Поскольку мама постоянно упоминала Чжоу Сюя, Лян Чжэн, хоть и не встречалась с ним лично, уже давно знала о нём понаслышке.

Она нашла парковку и издалека увидела чёрный спортивный автомобиль, припаркованный на месте №11.

Подхватив чемодан, она поспешила к машине.

Окно было опущено, и Лян Чжэн сразу же заметила парня за рулём.

На нём была свободная белая футболка, одна рука небрежно лежала на руле, а другой он, видимо от скуки, листал что-то на экране телефона.

Заметив её, он поднял глаза и посмотрел в её сторону.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Лян Чжэн словно озарило.

Мама рассказывала ей, какой замечательный сын у тёти Чжоу, но ни словом не обмолвилась, что он ещё и так невероятно красив.

Она улыбнулась и помахала ему рукой:

— Привет! Я Лян Чжэн.

Чжоу Сюй бросил на неё короткий взгляд, выражение лица оставалось холодным. Его глаза скользнули по её чемодану, и он нажал кнопку в салоне — капот переднего багажника приоткрылся.

Лян Чжэн поспешила к машине и, нагнувшись, начала с трудом поднимать чемодан.

В этот момент хлопнула дверь автомобиля, и чья-то рука легко забрала у неё багаж и положила в багажник. Затем крышка захлопнулась, и Чжоу Сюй, обойдя машину, сел за руль.

Лян Чжэн почувствовала, что характер у Чжоу Сюя, похоже, довольно холодный.

Она села на пассажирское место и молча пристегнулась.

Весь путь они ехали молча. Когда машина выехала на городскую трассу, их застала пробка на Северном втором кольце.

Лян Чжэн не могла понять, что происходит впереди, и вытянула шею, пытаясь что-то разглядеть, но безрезультатно.

Она повернулась к Чжоу Сюю. Тот откинулся на сиденье, одна рука лежала на руле, лицо было совершенно бесстрастным.

В машине стояла гнетущая тишина, и Лян Чжэн не выдержала:

— В Пекине часто бывают пробки?

Чжоу Сюй даже не взглянул на неё, лишь коротко бросил:

— Ага.

Лян Чжэн улыбнулась:

— У нас в городе таких пробок почти нет. Разве что на Новый год, когда все возвращаются домой — тогда машин действительно много. Но ведь у нас маленький городок: от северных ворот до южных можно дойти за полчаса.

Она добавила:

— Кстати, ты бывал в Цзянчэне? Хотя город и небольшой, но очень красивый, да и еда там замечательная. Приезжай как-нибудь — я тебе всё покажу!

Лян Чжэн знала от мамы, что тётя Чжоу родом из Цзянчэна. В детстве она была лучшей подругой мамы — они учились вместе с садика и до окончания средней школы. Потом родители тёти Чжоу перевелись на новое место работы, и семья переехала. Позже тётя Чжоу поступила в пекинский университет, вышла замуж и осталась жить в Пекине.

Поскольку в Цзянчэне у неё почти не осталось родных, она редко туда наведывалась.

Лян Чжэн предположила, что Чжоу Сюй, скорее всего, никогда не был в Цзянчэне, и с энтузиазмом начала рассказывать ему о своём родном городе — о пейзажах, о вкусностях, обо всём, что приходило в голову.

Однако, рассказав немного, она заметила, что Чжоу Сюй совершенно не реагирует. Голос её постепенно стих, и она замолчала.

В машине снова воцарилась тишина.

Лян Чжэн с детства не выносила подобной атмосферы. Помолчав немного, она снова не выдержала:

— Чжоу Сюй, в Пекине есть что-нибудь…

— Помолчи, — наконец повернул к ней голову Чжоу Сюй и произнёс первые слова за весь вечер.

Лян Чжэн не успела договорить — рот у неё так и остался приоткрытым.

Она растерянно уставилась на Чжоу Сюя, моргнула и тихо «охнула».

Больше она не осмеливалась заговаривать с ним.

Она молча смотрела в окно и больше не поворачивалась в его сторону.

К счастью, до дома оставалось недалеко. Проехав участок с пробкой, они через пятнадцать минут добрались до особняка Чжоу.

Как только машина остановилась, Лян Чжэн тут же отстегнулась и выскочила наружу. Ещё немного — и она бы задохнулась от холода, исходившего от Чжоу Сюя.

Но, заглянув в дом, она увидела, что огромное белое здание погружено во тьму — ни одного огонька.

Где же тётя Чжоу?

Она обернулась и увидела, что Чжоу Сюй уже вытащил её чемодан из багажника.

Она поспешила к нему:

— Спасибо.

И не удержалась, спросила:

— А… тётя Чжоу дома?

Чжоу Сюй прошёл мимо неё, голос его оставался равнодушным:

— У дедушки. Вернётся позже.

Лян Чжэн на мгновение замерла, но, увидев, что Чжоу Сюй уже подходит к двери и открывает её, поспешила за ним, таща чемодан.

Он включил свет в гостиной, и Лян Чжэн, стоя в дверях, окинула взглядом интерьер.

От одного взгляда у неё перехватило дыхание — какой красивый дом!

Хрустальная люстра в центре гостиной ярко освещала огромное пространство.

Интерьер был роскошным и просторным. Лян Чжэн подняла глаза к потолку и мысленно восхитилась — как же высоко!

Чжоу Сюй переобулся и, вытащив из шкафчика розовые тапочки, которые его мама приготовила неделю назад, бросил их к ногам Лян Чжэн, после чего скрылся внутри.

Лян Чжэн только сейчас опомнилась, быстро зашла и надела тапочки.

Она занесла чемодан внутрь, аккуратно поставила белые кроссовки в шкаф и закрыла дверь.

Чжоу Сюй спустился с кухни с двумя банками колы в руках. Подойдя к Лян Чжэн, он протянул ей одну:

— Хочешь?

— Спасибо, — поспешно ответила она, принимая банку.

Чжоу Сюй ничего не сказал, наклонился, взял её чемодан и направился наверх.

Лян Чжэн поспешила за ним:

— Спасибо тебе! — улыбнулась она, и глаза её радостно блеснули.

Но Чжоу Сюй даже не взглянул на неё. Он всё так же холодно отнёс её чемодан на третий этаж, к комнате в самом конце коридора.

— Твоя комната.

С этими словами он вошёл в соседнюю дверь и закрыл её за собой.

Лян Чжэн посмотрела на закрытую дверь, помолчала несколько секунд, а затем толкнула дверь своей комнаты и вошла.

Она включила свет. Интерьер был выдержан в нежно-зелёных тонах — спокойный, уютный, как свежий летний ветерок.

В воздухе витал лёгкий аромат.

Лян Чжэн сразу влюбилась в эту комнату. Она осмотрела её со всех сторон, потом подтащила чемодан к кровати, открыла его и, вытащив платье для смены, направилась в ванную.

Приняв душ и высушив волосы, она спустилась вниз, чувствуя себя свежей и отдохнувшей.

Она ещё не успела поздороваться с тётей Чжоу и дядей Чжоу, поэтому решила подождать их в гостиной.

Прошёл больше часа, но Чжоу Сюй так и не появлялся. Лян Чжэн, хоть и скучала, радовалась, что он не спускается. Находиться с ним в одном пространстве было по-настоящему неприятно.

Он сам не разговаривал и ещё не позволял ей говорить.

Уж лучше быть одной, чем с таким ледышкой.

От нечего делать она вышла во двор и начала мерить шагами плиты, выложенные посреди газона — шагала туда и обратно.

В районе царила тишина, не было ни малейшего шума.

Уже за полночь она вдруг заметила, как к дому приближается автомобиль.

Она выглянула и увидела, что машина действительно сворачивает во двор.

Лян Чжэн обрадовалась и поспешила в сторону, чтобы пропустить автомобиль.

Тётя Чжоу ещё из машины заметила Лян Чжэн и, едва та остановилась, сразу же вышла:

— Чжэнчжэн!

Она подошла к ней, взяла за руки и с любовью оглядела:

— Боже мой! Прошло столько лет, а ты выросла такая красивая!

Лян Чжэн улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя Чжоу.

И, увидев выходящего из машины дядю Чжоу, добавила:

— Здравствуйте, дядя Чжоу.

Дядя Чжоу кивнул ей:

— Давно приехала?

— Уже довольно давно, — ответила Лян Чжэн.

Тётя Чжоу была в прекрасном настроении — ведь она наконец-то увидела дочь своей лучшей подруги.

Она радостно потянула Лян Чжэн в дом:

— Я сама хотела тебя встретить, но у дедушки Чжоу Сюя внезапно возникли дела, и мне пришлось остаться. Когда Асюй тебя встретил? Надеюсь, не заставил ждать?

— Нет-нет! — поспешила заверить Лян Чжэн. — Я сразу же его увидела, как только вышла из самолёта.

— Ну и слава богу, — сказала тётя Чжоу, переобуваясь. — А ужинала ли ты?

— Да, поела в самолёте.

— Только в самолёте? — нахмурилась тётя Чжоу. — Этот мальчишка, Асюй! Почему не сводил тебя поужинать?

Лян Чжэн растерялась:

— Нет-нет, тётя Чжоу! Я отлично поела в самолёте, мне хватило!

— Да что ты говоришь! — возразила тётя Чжоу. — В самолёте дают совсем немного. Да и сейчас уже за полночь — даже если и ела, наверняка проголодалась. Подожди, я сейчас переоденусь и приготовлю тебе чего-нибудь.

Она уже направлялась наверх.

— Не надо хлопотать, тётя Чжоу! — Лян Чжэн была в замешательстве и поспешила за ней.

— Нет-нет, обязательно! Подожди меня, я сейчас спущусь.

http://bllate.org/book/8765/800946

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода